1
00:00:14,146 --> 00:00:16,048
- Creo que probablemente
tener la capacidad

2
00:00:16,050 --> 00:00:18,217
Para escribir una canción exitosa,

3
00:00:18,219 --> 00:00:19,452
Para grabarlo de una manera

4
00:00:19,454 --> 00:00:22,322
Esa radio realmente
Acéptalo con los brazos abiertos,

5
00:00:22,324 --> 00:00:24,724
Y que una discográfica

6
00:00:24,726 --> 00:00:28,295
realmente podría conseguir
La máquina que va detrás,

7
00:00:28,297 --> 00:00:32,602
Y podríamos ser increíblemente ricos
Y ya sabes, la gente

8
00:00:32,604 --> 00:00:35,438
En todo el pais
Reconocería nuestros nombres.

9
00:00:35,440 --> 00:00:37,206
No estoy dispuesto a hacer eso.

10
00:00:37,208 --> 00:00:39,877
yo no tengo esa radio
Me merece todavía.

11
00:00:39,879 --> 00:00:42,881
<i>[El enamoramiento de naranja de R.E.M.]</i>

12
00:00:42,883 --> 00:00:50,824
♪ ♪

13
00:00:56,900 --> 00:01:00,235
- ♪ sígueme,
No me sigas ♪

14
00:01:00,237 --> 00:01:04,607
- ♪ tengo mi columna vertebral,
Tengo mi enamoramiento naranja ♪

15
00:01:04,609 --> 00:01:07,912
- ♪ colócame,
No me pongas collar ♪

16
00:01:07,914 --> 00:01:11,916
- ♪ tengo mi columna vertebral,
Tengo mi enamoramiento naranja ♪

17
00:01:11,918 --> 00:01:15,353
- ♪ somos agentes
De los gratis ♪

18
00:01:15,355 --> 00:01:17,290
- ♪ me he divertido ♪

19
00:01:17,292 --> 00:01:19,760
♪ y ahora es
Hora de servir ♪

20
00:01:19,762 --> 00:01:22,931
♪ tu conciencia en el extranjero ♪
- ♪ sobre mí, no sobre mí ♪

21
00:01:22,933 --> 00:01:27,168
- ♪ él viene rápido
Sobre mi ♪

22
00:01:27,170 --> 00:01:31,741
♪ en lo alto del techo ♪

23
00:01:31,743 --> 00:01:34,745
♪ diluir la sangre ♪

24
00:01:34,747 --> 00:01:39,150
♪ otro
Sobre las olas esta noche ♪

25
00:01:39,152 --> 00:01:42,121
♪ entrando,
Estás en casa ♪

26
00:01:47,462 --> 00:01:49,195
[aplausos]

27
00:01:49,197 --> 00:01:50,998
- sí, tuviste una buena recepción
Por allá.

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,299
¿Ahora es peter buck?

29
00:01:52,301 --> 00:01:53,334
- sí.
- Ahora, Pedro...

30
00:01:53,336 --> 00:01:54,803
Presentar a los miembros
De la banda.

31
00:01:54,805 --> 00:01:56,606
- Este es Mike Mills.
Él es el bajista.

32
00:01:56,608 --> 00:01:58,608
Bill berry, el baterista.
- sí.

33
00:01:58,610 --> 00:02:01,078
- michael stipe, el cantante.
Y yo, peter buck.

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,081
<i>[Una especie de carnaval de r.E.M.
(vagones caja)]</i>

35
00:02:04,083 --> 00:02:10,022
♪ ♪

36
00:02:12,225 --> 00:02:17,931
- ♪ hay un estigma secreto
Rueda cosechadora ♪

37
00:02:17,933 --> 00:02:23,505
♪ extraño extraño
A estas partes ♪

38
00:02:23,507 --> 00:02:25,575
- ¿se conocían?
¿Antes de empezar la banda?

39
00:02:25,577 --> 00:02:27,142
¿Cómo os reunisteis?
- no precisamente.

40
00:02:27,144 --> 00:02:28,411
Nos conocimos en fiestas.

41
00:02:28,413 --> 00:02:30,180
Eso... no lo sabíamos
El uno al otro muy bien.

42
00:02:30,182 --> 00:02:31,214
- él y yo lo hacemos.

43
00:02:31,216 --> 00:02:32,683
- estábamos
Compañeros de secundaria.

44
00:02:32,685 --> 00:02:35,220
- fuimos al mismo
Escuela secundaria básica.

45
00:02:35,222 --> 00:02:37,022
Éramos sólo la antítesis
el uno del otro,

46
00:02:37,024 --> 00:02:38,524
Y nosotros realmente
Se despreciaban unos a otros.

47
00:02:38,526 --> 00:02:40,559
Quiero decir, es como si simplemente
Se miraron el uno al otro

48
00:02:40,561 --> 00:02:41,794
Y fue como--

49
00:02:41,796 --> 00:02:43,763
Y como resultó,
No lo sabíamos,

50
00:02:43,765 --> 00:02:45,666
Pero teníamos un amigo en común
un guitarrista,

51
00:02:45,668 --> 00:02:48,269
que se alineó
Un día una sesión improvisada,

52
00:02:48,271 --> 00:02:50,239
¿Y quién debería caminar?
Baja las escaleras pero Mike Mills,

53
00:02:50,241 --> 00:02:51,806
Y es como, "oh, Dios".
Y hasta el día de hoy

54
00:02:51,808 --> 00:02:56,145
Si tuviera que tocar el clarinete
O la guitarra,

55
00:02:56,147 --> 00:02:57,781
hubiera empacado
mis cosas y me fui,

56
00:02:57,783 --> 00:02:59,549
Pero aquí miré la batería.
Como, "oh, muchacho.

57
00:02:59,551 --> 00:03:01,452
estoy atrapado aquí
Y es su casa."

58
00:03:01,454 --> 00:03:02,720
Así que hicimos
lo mejor de esto

59
00:03:02,722 --> 00:03:05,089
Y jugó y tuvo
Una pequeña y divertida sesión improvisada,

60
00:03:05,091 --> 00:03:07,125
Y nosotros simplemente... nosotros
Lo superé en ese momento.

61
00:03:07,127 --> 00:03:08,560
simplemente nos dimos la mano
Y dijo: "mira,

62
00:03:08,562 --> 00:03:09,796
pongamos esto
En el pasado."

63
00:03:09,798 --> 00:03:11,631
Y nos convertimos en mejores amigos
Y todavía lo somos.

64
00:03:11,633 --> 00:03:13,434
- ¿Qué está pasando allí?
¿En atenas, georgia?

65
00:03:13,436 --> 00:03:15,537
- bueno nada, y todos
Quiere hacer algo.

66
00:03:15,539 --> 00:03:16,972
Ya sabes, formar una banda,
Ir a una fiesta.

67
00:03:16,974 --> 00:03:18,505
- peter y yo éramos una especie de
jugando alrededor

68
00:03:18,507 --> 00:03:20,709
Con la idea de poner
Algo juntos musicalmente,

69
00:03:20,711 --> 00:03:22,178
Y él nunca había estado
En una banda antes.

70
00:03:22,180 --> 00:03:23,980
- pete estaba trabajando
En la tienda de discos wuxtry,

71
00:03:23,982 --> 00:03:25,549
¿Cuál sigue siendo la mejor tienda?
En atenas.

72
00:03:25,551 --> 00:03:28,319
Y Michael entró allí.
Comprando discos y se conocieron.

73
00:03:28,321 --> 00:03:30,487
- creo que lo llamé richard
Durante los primeros tres meses

74
00:03:30,489 --> 00:03:31,856
que nos conocíamos,

75
00:03:31,858 --> 00:03:33,558
Y ya sabes,
Esto es muy típico de peter.

76
00:03:33,560 --> 00:03:34,627
Nunca me corrigió.

77
00:03:34,629 --> 00:03:36,061
- fue amable
De carácter exótico,

78
00:03:36,063 --> 00:03:37,196
Michael lo era.

79
00:03:37,198 --> 00:03:38,531
Tenía buen gusto musical,

80
00:03:38,533 --> 00:03:39,833
Y nos hicimos amigos.

81
00:03:43,571 --> 00:03:45,139
- bueno, si atenas
¿No era como era?

82
00:03:45,141 --> 00:03:46,907
probablemente nosotros
No nos habríamos juntado.

83
00:03:46,909 --> 00:03:48,677
- Atenas fue influyente en
que hubo

84
00:03:48,679 --> 00:03:51,614
Y todavía hay muchos
De gente allí de ese tipo

85
00:03:51,616 --> 00:03:53,417
de tener esto
Necesito tener

86
00:03:53,419 --> 00:03:54,685
algun tipo
De producción creativa.

87
00:03:54,687 --> 00:03:56,720
- era una historia típica de Atenas,
¿Sabes?

88
00:03:56,722 --> 00:04:00,992
Cuatro chicos se conocen en una fiesta.
Y quiero jugar otros partidos

89
00:04:00,994 --> 00:04:02,527
Y bebe cerveza y diviértete.

90
00:04:02,529 --> 00:04:03,629
- la noche que conocimos a Mike,

91
00:04:03,631 --> 00:04:05,564
Él tal vez había sido
Sobre servido en el bar,

92
00:04:05,566 --> 00:04:07,167
Y él estaba usando
una chaqueta de cuero

93
00:04:07,169 --> 00:04:08,868
Y sentado en el suelo
y gritando

94
00:04:08,870 --> 00:04:11,538
porque quería levantarse
Al bar para tomar su bebida.

95
00:04:11,540 --> 00:04:13,508
- y él estaba como,
"Este es el tipo que toca el bajo.

96
00:04:13,510 --> 00:04:15,444
De quién te estaba hablando."
Yo estaba como, "no, claro.

97
00:04:15,446 --> 00:04:17,546
"De ninguna manera voy a ser--
Ni siquiera voy a seguir adelante.

98
00:04:17,548 --> 00:04:19,115
"No voy a estar en una banda
Con este chico.

99
00:04:19,117 --> 00:04:20,282
No hay manera en la tierra."

100
00:04:20,284 --> 00:04:22,052
- instantáneamente--
En como una hora,

101
00:04:22,054 --> 00:04:23,253
Éramos una banda.
- Guau.

102
00:04:23,255 --> 00:04:24,621
- ya sabes,
Ni siquiera fue una audición.

103
00:04:24,623 --> 00:04:26,023
Así que fuimos y jugamos.
Y escribimos tres canciones,

104
00:04:26,025 --> 00:04:27,325
Y simplemente dijimos: "¿Qué?"
- chico.

105
00:04:27,327 --> 00:04:28,593
- "somos una banda".

106
00:04:30,096 --> 00:04:31,197
- teníamos un par de canciones

107
00:04:31,199 --> 00:04:32,764
Ese proyecto de ley y yo
Había escrito en Macon

108
00:04:32,766 --> 00:04:34,132
Con un amigo nuestro...
- sí.

109
00:04:34,134 --> 00:04:35,868
- y así les mostramos
A michael y peter,

110
00:04:35,870 --> 00:04:37,838
Y recuerdo estar
Increíblemente impresionado con

111
00:04:37,840 --> 00:04:41,476
¿Qué hicieron con
Nuestra pequeña base de una canción.

112
00:04:41,478 --> 00:04:42,844
Ellos dos.

113
00:04:42,846 --> 00:04:45,181
Y yo estaba como, "hombre, estos tipos
Puede llevarlo a otros lugares."

114
00:04:45,183 --> 00:04:47,350
- tú... escuché que tú
Se juntaron inicialmente

115
00:04:47,352 --> 00:04:49,352
Sólo para jugar un partido.

116
00:04:49,354 --> 00:04:51,355
¿Es así?
- vivíamos en una iglesia,

117
00:04:51,357 --> 00:04:52,389
Michael y yo, en atenas.

118
00:04:52,391 --> 00:04:53,691
fue
Una vieja iglesia abandonada,

119
00:04:53,693 --> 00:04:56,462
Y hicimos una fiesta
Para alguien, una fiesta de cumpleaños.

120
00:04:56,464 --> 00:04:58,963
- ahora mismo esto parece
Una antigua iglesia decrépita y abandonada,

121
00:04:58,965 --> 00:05:01,900
Pero hace diez años, era
Una antigua iglesia decrépita y abandonada,

122
00:05:01,902 --> 00:05:04,104
Pero con r.E.M. Dentro de él.

123
00:05:04,106 --> 00:05:06,173
- y la iglesia tenía un poco
Proscenio en la parte trasera.

124
00:05:06,175 --> 00:05:08,109
Tendrías que escalar
A través de un armario para llegar a él,

125
00:05:08,111 --> 00:05:09,544
Y fue un escenario.

126
00:05:09,546 --> 00:05:11,679
Agujeros en el escenario y agujeros.
Eso cayó medio piso

127
00:05:11,681 --> 00:05:13,682
Al sótano de tierra
Dónde estaban las tumbas.

128
00:05:13,684 --> 00:05:15,718
- acabamos de escribir diez canciones
Y tengo diez portadas,

129
00:05:15,720 --> 00:05:17,787
Y tocó para un amigo nuestro.
Fiesta de cumpleaños.

130
00:05:17,789 --> 00:05:19,390
- le hacemos saber a la gente
Que estaba pasando.

131
00:05:19,392 --> 00:05:21,993
Teníamos barriles de cerveza y,
Se presentaron como 700 personas.

132
00:05:21,995 --> 00:05:23,694
Mucha cerveza gratis
¿Y un espectáculo gratuito?

133
00:05:23,696 --> 00:05:25,830
Eso es una especie de impulso
Para disfrutar de la banda,

134
00:05:25,832 --> 00:05:26,965
Y tres de las personas
eso apareció

135
00:05:26,967 --> 00:05:28,300
Eran agentes de reservas
De clubes,

136
00:05:28,302 --> 00:05:30,336
Y todos ellos eran simplemente
Como, "¿quieren un trabajo?"

137
00:05:30,338 --> 00:05:32,773
Y estamos como,
"Estás bromeando".

138
00:05:32,775 --> 00:05:34,976
- Atenas era tan totalmente
inconsciente

139
00:05:34,978 --> 00:05:37,278
En ese momento esa gente--
Sabes, podrías hacer cualquier cosa

140
00:05:37,280 --> 00:05:39,113
Y nadie lo haría
Piénselo dos veces.

141
00:05:39,115 --> 00:05:41,750
No tengo idea de que realmente hubo
Una escena en marcha.

142
00:05:41,752 --> 00:05:43,586
- fue realmente inocente;
nunca he visto un lugar

143
00:05:43,588 --> 00:05:45,955
Donde hubo menos atención
A cosas como la carrera.

144
00:05:45,957 --> 00:05:48,525
Sabes, tal vez hubieras
Un tragafuegos abierto para una banda.

145
00:05:48,527 --> 00:05:50,428
teníamos un chico
Una vez hizo malabarismos con motosierras.

146
00:05:50,430 --> 00:05:53,064
Era realmente no-rock and roll,
En eso todo vale.

147
00:05:53,066 --> 00:05:54,166
- sí.
- ¿sabes?

148
00:05:54,168 --> 00:05:55,634
y mucha gente
que estaban en bandas

149
00:05:55,636 --> 00:05:56,903
No pude jugar en absoluto
¿Sabes?

150
00:05:56,905 --> 00:05:59,172
Y estaban aprendiendo.
Fue... fue realmente emocionante.

151
00:05:59,174 --> 00:06:01,207
- ninguno de nosotros realmente
Tenía tanta experiencia.

152
00:06:01,209 --> 00:06:03,043
creo que eso es realmente
¿Qué es lo más grande?

153
00:06:03,045 --> 00:06:04,311
nos íbamos
Para nosotros.

154
00:06:04,313 --> 00:06:08,049
Simplemente no teníamos ni idea
¿Qué estaba pasando?

155
00:06:08,051 --> 00:06:10,519
- realmente tocaste en los clubes
Y todo eso ahí abajo.

156
00:06:10,521 --> 00:06:12,088
- bares para moteros,
Pizzerías.

157
00:06:12,090 --> 00:06:13,556
Cualquier lugar
Eso permitiría tocar a una banda.

158
00:06:13,558 --> 00:06:15,192
jugamos mas
Noches de nueva ola

159
00:06:15,194 --> 00:06:18,061
Y discotecas gay
Que cualquier banda que pueda nombrar.

160
00:06:18,063 --> 00:06:19,597
fue bastante interesante
En realidad.

161
00:06:19,599 --> 00:06:20,832
fue mas divertido
Que la mayoría de las fechas en las que tocamos.

162
00:06:20,834 --> 00:06:22,134
- Ese es un campo de pruebas.

163
00:06:22,136 --> 00:06:23,535
- básicamente solo estábamos jugando
Alrededor de Atenas.

164
00:06:23,537 --> 00:06:25,672
Entonces decidimos, "bueno,
Ya sabes, vayamos a Atlanta.

165
00:06:25,674 --> 00:06:27,539
¿Sabes? Pruébalo."
Estaba empezando a funcionar.

166
00:06:27,541 --> 00:06:29,742
Entonces comenzamos a reservar tours.
Alrededor del sureste,

167
00:06:29,744 --> 00:06:31,512
Y los comenzaríamos
Como el viernes.

168
00:06:31,514 --> 00:06:33,180
Entonces tomaríamos
Viernes libre de la escuela,

169
00:06:33,182 --> 00:06:34,783
y tal vez
El próximo lunes también

170
00:06:34,785 --> 00:06:36,852
Y eso empezó
convirtiéndose en jueves

171
00:06:36,854 --> 00:06:38,120
Todo hasta el próximo martes.

172
00:06:38,122 --> 00:06:41,557
Y finalmente todos estábamos haciendo
Bastante mal en la escuela,

173
00:06:41,559 --> 00:06:43,494
Y más de uno de nosotros

174
00:06:43,496 --> 00:06:46,129
fue invitado
De hecho, dejar la escuela.

175
00:06:46,131 --> 00:06:47,999
- finalmente empezamos a darnos cuenta
que podríamos ser

176
00:06:48,001 --> 00:06:50,336
Capaz de realmente
Gánate la vida con ello,

177
00:06:50,338 --> 00:06:52,871
Y eso fue una revelación
En sí mismo.

178
00:06:58,279 --> 00:06:59,814
salimos
Y jugar en todas partes

179
00:06:59,816 --> 00:07:01,082
Y en cualquier lugar
Que podríamos.

180
00:07:01,084 --> 00:07:03,452
muchos pueblos pequeños
Donde nunca han ido las bandas.

181
00:07:03,454 --> 00:07:05,219
Y cuando normalmente
El único rock and roll

182
00:07:05,221 --> 00:07:06,922
alguna vez podrían ver
Fueron los grandes espectáculos en la arena.

183
00:07:06,924 --> 00:07:08,858
- en realidad estábamos jugando
En lugares realmente pequeños,

184
00:07:08,860 --> 00:07:10,126
y la gente
Nos estaban viendo.

185
00:07:10,128 --> 00:07:11,628
Probablemente fuimos la primera banda
Algunas de esas personas vieron

186
00:07:11,630 --> 00:07:12,963
quien no tuvo
Un contrato récord

187
00:07:12,965 --> 00:07:14,231
Y eso no funcionó,
Como,

188
00:07:14,233 --> 00:07:16,234
Los éxitos del día
En la discoteca local o lo que sea.

189
00:07:16,236 --> 00:07:18,002
- estábamos como,
Fanáticos de la velocidad, ¿sabes?

190
00:07:18,004 --> 00:07:19,538
Y cuanto más rápido podamos ir,
Cuanto mejor,

191
00:07:19,540 --> 00:07:21,172
Y cuanto más rápido pudiéramos jugar,
Cuanto mejor,

192
00:07:21,174 --> 00:07:23,242
Y cuanto más podamos meter
Cada día, mejor.

193
00:07:23,244 --> 00:07:24,511
solo queriamos
para subir a la furgoneta

194
00:07:24,513 --> 00:07:26,980
Y ver a los EE.UU.
Como hizo jack kerouac.

195
00:07:28,317 --> 00:07:31,219
♪ jardinería de noche ♪

196
00:07:31,221 --> 00:07:33,956
♪ jardinería de noche ♪

197
00:07:33,958 --> 00:07:36,792
♪ jardinería de noche ♪

198
00:07:36,794 --> 00:07:38,662
- con r.E.M.
¿Qué significa?

199
00:07:38,664 --> 00:07:40,231
- bueno, si miras
En el diccionario,

200
00:07:40,233 --> 00:07:41,365
Significa movimiento ocular rápido,

201
00:07:41,367 --> 00:07:42,899
Y ese es el momento
Cuando sueñas,

202
00:07:42,901 --> 00:07:44,235
Cuando estás dormido.

203
00:07:44,237 --> 00:07:46,137
Nuestro nombre no necesariamente
Tiene que decir eso.

204
00:07:46,139 --> 00:07:48,507
- lo encontramos en un diccionario
A las 3:00 de la mañana,

205
00:07:48,509 --> 00:07:49,909
Y estábamos desesperados
Por un nombre.

206
00:07:49,911 --> 00:07:51,144
No pudimos pensar
De cualquier cosa.

207
00:07:51,146 --> 00:07:53,047
Eso simplemente parecería
Para no ofender a nadie,

208
00:07:53,049 --> 00:07:55,515
y fue muy corto
Y simple, por eso lo elegimos.

209
00:07:55,517 --> 00:07:58,852
- queríamos un nombre
Eso no nos pondría

210
00:07:58,854 --> 00:08:01,222
En cualquier categoría particular
Musicalmente,

211
00:08:01,224 --> 00:08:04,327
Y en el momento en que nosotros
Se juntaron hace cuatro años

212
00:08:04,329 --> 00:08:06,763
Las bandas prácticamente no tenían
Nombres que eran sólo letras.

213
00:08:12,004 --> 00:08:14,072
- pasamos, ya sabes,
Un año y medio escribiendo...

214
00:08:14,074 --> 00:08:16,575
tipo de escritura
canciones elementales abc

215
00:08:16,577 --> 00:08:19,512
Preparándonos para
Descubre cómo escribir música.

216
00:08:19,514 --> 00:08:21,046
- de repente
Estábamos escribiendo canciones

217
00:08:21,048 --> 00:08:22,716
Eso en realidad
Realmente estábamos orgullosos.

218
00:08:22,718 --> 00:08:24,385
<i>- grabamos
Radio Europa libre.</i>

219
00:08:24,387 --> 00:08:26,020
lo ponemos en eso
Pequeña etiqueta en tono alto.

220
00:08:26,022 --> 00:08:28,657
Dentro de, caramba, un mes,
Fue como, ya sabes,

221
00:08:28,659 --> 00:08:31,794
<i>top diez sencillos del año
En el New York Times, y ya sabes,</i>

222
00:08:31,796 --> 00:08:33,930
Es como si... ya sabes,
Simplemente te vas,

223
00:08:33,932 --> 00:08:34,931
"bueno, lo que sea".

224
00:08:34,933 --> 00:08:37,901
- ♪ llamando en tránsito ♪

225
00:08:37,903 --> 00:08:41,006
♪ llamando en tránsito ♪

226
00:08:41,008 --> 00:08:46,445
♪ radio europa gratis,
Radio ♪

227
00:08:46,447 --> 00:08:48,614
- he estado escuchando
A tu música durante mucho tiempo,

228
00:08:48,616 --> 00:08:51,251
Y realmente me gusta,
Pero todavía tengo problemas

229
00:08:51,253 --> 00:08:53,388
intentando
Para descubrir tus letras.

230
00:08:53,390 --> 00:08:54,689
¿Hay alguna manera, como,

231
00:08:54,691 --> 00:08:56,659
Ya sabes, puedes conseguir una copia.
¿De ellos o algo así?

232
00:08:56,661 --> 00:08:58,292
- no repartimos
Copias de la letra.

233
00:08:58,294 --> 00:09:00,062
- es porque cambian
Cada vez que jugamos.

234
00:09:00,064 --> 00:09:01,864
- Sí, siempre están cambiando.
Ellos son--

235
00:09:01,866 --> 00:09:04,067
- pero tu--
- estamos en contra de eso.

236
00:09:04,069 --> 00:09:05,201
Las palabras de las canciones.

237
00:09:05,203 --> 00:09:07,171
son tanto una parte
De la canción como el bajo,

238
00:09:07,173 --> 00:09:08,305
Y no hay ninguna razón

239
00:09:08,307 --> 00:09:09,541
Realmente para separar a los dos.

240
00:09:09,543 --> 00:09:11,308
- idealmente deberías simplemente
Escucha las canciones

241
00:09:11,310 --> 00:09:13,278
Y simplemente siente intuitivamente
De qué se tratan.

242
00:09:13,280 --> 00:09:15,448
Obtén tu propia impresión
De las canciones más que amables

243
00:09:15,450 --> 00:09:17,550
De ser golpeado en la cabeza
Por una historia o algo así.

244
00:09:17,552 --> 00:09:19,887
- bueno, lo que estaba diciendo en el
Los primeros días no fueron mucho.

245
00:09:19,889 --> 00:09:22,890
Estaba como quejándome y
Aullando junto con la música.

246
00:09:22,892 --> 00:09:26,194
Ya sabes, el idioma, para mí,
Y la música realmente no se mezcla bien.

247
00:09:26,196 --> 00:09:28,064
- ha habido momentos
cuando no lo he sabido

248
00:09:28,066 --> 00:09:30,934
lo que estaba hablando
Aproximadamente exactamente,

249
00:09:30,936 --> 00:09:32,602
Pero normalmente no me molesto
preguntar

250
00:09:32,604 --> 00:09:34,472
Porque de una forma u otra,

251
00:09:34,474 --> 00:09:37,041
ellos evocan
Imágenes muy fuertes en mi mente.

252
00:09:39,078 --> 00:09:40,345
- Acababa de oír hablar de r.E.M.

253
00:09:40,347 --> 00:09:42,047
porque había visto
Un cartel para ellos en un club.

254
00:09:42,049 --> 00:09:44,350
Y tuve una idea por el camino
El cartel parecía que

255
00:09:44,352 --> 00:09:46,420
¿Eran como este tipo de
Banda de electrónica, ¿sabes?

256
00:09:46,422 --> 00:09:48,722
Entonces vinieron a mi casa.
Y todavía estaba pensando que,

257
00:09:48,724 --> 00:09:50,991
Y luego, por supuesto, descubro
Tenían este desdén total

258
00:09:50,993 --> 00:09:53,061
Para la producción de la época,
Lo cual fue algo genial,

259
00:09:53,063 --> 00:09:56,265
porque realmente estaba solo
Empezando a grabar cosas yo mismo,

260
00:09:56,267 --> 00:09:59,336
Pero realmente disfruté de cualquier manera
Puede ser contrario a todo,

261
00:09:59,338 --> 00:10:01,404
Y ellos eran
Muy contrario.

262
00:10:01,406 --> 00:10:03,040
- contratamos
Mitch Pascua para hacer

263
00:10:03,042 --> 00:10:04,374
<i>en qué se convirtió
La ciudad crónica ep,</i>

264
00:10:04,376 --> 00:10:05,910
Y íbamos a
Apagámoslo nosotros mismos.

265
00:10:05,912 --> 00:10:07,112
Empezamos a tener interés

266
00:10:07,114 --> 00:10:09,181
Y todos estábamos interesados
En i.R.S. Registros

267
00:10:09,183 --> 00:10:10,649
porque tenían
Los gallos,

268
00:10:10,651 --> 00:10:12,552
Los go-go,
Los tonos carnales.

269
00:10:12,554 --> 00:10:13,853
- queríamos dos cosas

270
00:10:13,855 --> 00:10:15,989
Una vez que empezamos
Acercándose al negocio,

271
00:10:15,991 --> 00:10:17,691
o el negocio
Empezando a acercarse a nosotros.

272
00:10:17,693 --> 00:10:19,894
queríamos
Nunca te endeudes,

273
00:10:19,896 --> 00:10:22,598
Y queríamos tener total
Control sobre todo lo que hicimos.

274
00:10:22,600 --> 00:10:24,167
I.R.S. era la compañia perfecta
por eso

275
00:10:24,169 --> 00:10:26,435
Porque no gastarían
Cualquier dinero para cualquiera de todos modos.

276
00:10:26,437 --> 00:10:27,470
[risas]

277
00:10:27,472 --> 00:10:28,738
- cuando firmé con r.E.M.,

278
00:10:28,740 --> 00:10:30,975
La mía, la mitad de la gente.
En i.R.S. Pensé que,

279
00:10:30,977 --> 00:10:33,077
Ya sabes,
"what are you smoking, man?"

280
00:10:33,079 --> 00:10:34,579
Es como,
"Este tipo no sabe cantar.

281
00:10:34,581 --> 00:10:36,548
no puedes entender
Una [...] palabra que está diciendo."

282
00:10:36,550 --> 00:10:37,683
Me encanta el hecho

283
00:10:37,685 --> 00:10:39,417
que ves algo
crees que es genial

284
00:10:39,419 --> 00:10:42,054
Y tienes esta visión
que van a evolucionar

285
00:10:42,056 --> 00:10:44,591
Y el mercado algún día
Aprecio que sean geniales.

286
00:10:44,593 --> 00:10:50,599
- ♪ en un jardín de esquina ♪

287
00:10:50,601 --> 00:10:56,606
♪ lobos inferiores más salvajes ♪

288
00:10:56,608 --> 00:10:58,809
- toda su teoría era cuando
Te pones en camino y recorre,

289
00:10:58,811 --> 00:11:00,244
no vamos a
Gastar toneladas de dinero

290
00:11:00,246 --> 00:11:01,879
Sobre la promoción, la prensa,
O vídeos.

291
00:11:01,881 --> 00:11:04,182
Vas a trabajar y
Nos sentimos muy bien con eso.

292
00:11:04,184 --> 00:11:05,784
Tenemos nuestro e.P. Fuera
dentro de tres meses

293
00:11:05,786 --> 00:11:07,653
Y lo usé como plataforma
Para salir a la carretera.

294
00:11:07,655 --> 00:11:09,022
- teníamos una foto
en nuestra cabeza

295
00:11:09,024 --> 00:11:10,824
De donde queríamos ir
Con el primer disco.

296
00:11:10,826 --> 00:11:12,326
Yo sabía que canciones
Estaremos en ello.

297
00:11:12,328 --> 00:11:14,128
Sabía qué tipo de instrumentos
Y todo eso.

298
00:11:14,130 --> 00:11:15,430
- era muy tímido
Sobre mi voz,

299
00:11:15,432 --> 00:11:17,464
Así que trajimos
Mi voz baja,

300
00:11:17,466 --> 00:11:20,168
Y en 1983, ya sabes,

301
00:11:20,170 --> 00:11:21,838
Cada canción que escuchaste,

302
00:11:21,840 --> 00:11:23,873
Cada canción popular tenía...

303
00:11:23,875 --> 00:11:25,342
Los tambores eran
Lo más ruidoso,

304
00:11:25,344 --> 00:11:27,779
Y entonces nos volvimos
Los tambores muy abajo

305
00:11:27,781 --> 00:11:29,580
porque no queríamos
Ser una banda disco.

306
00:11:29,582 --> 00:11:32,617
no queríamos
Ser cosas de radio.

307
00:11:32,619 --> 00:11:33,853
Así que nos volvimos
Los tambores muy bajos.

308
00:11:33,855 --> 00:11:35,254
nos volvimos
La voz baja.

309
00:11:35,256 --> 00:11:36,756
Todo lo demás surgió

310
00:11:36,758 --> 00:11:39,492
<i>y tiramos mucha reverberación
Sobre eso, y eso fue un murmullo.</i>

311
00:11:39,494 --> 00:11:43,664
♪ habla de la pasión ♪

312
00:11:47,237 --> 00:11:52,743
♪ habla de la pasión ♪

313
00:11:54,578 --> 00:11:55,846
<i>- cuando murmura
Salió y vendió,</i>

314
00:11:55,848 --> 00:11:57,715
supongo,
100.000, 125.000 copias,

315
00:11:57,717 --> 00:11:58,817
Eso fue--
Eso fue enorme.

316
00:11:58,819 --> 00:12:00,318
Quiero decir, eso fue mucho más

317
00:12:00,320 --> 00:12:04,090
De lo que creo que nosotros mismos o i.R.S.
Records alguna vez esperó que así fuera.

318
00:12:04,092 --> 00:12:09,529
<i>- fue nombrado el registro
Del año por Rolling Stone.</i>

319
00:12:09,531 --> 00:12:12,000
<i>récord del año terminado
El thriller de Michael Jackson.</i>

320
00:12:12,002 --> 00:12:13,334
- ser nombrado
Álbum del año

321
00:12:13,336 --> 00:12:15,104
Cuando había otros
Discos muy, muy comerciales.

322
00:12:15,106 --> 00:12:16,372
en el mercado
Fue como, "¿qué?"

323
00:12:16,374 --> 00:12:18,141
Quiero decir, algo así como,
Es difícil de creer.

324
00:12:18,143 --> 00:12:20,242
- eso fue un poco
Of a wakeup call for me.

325
00:12:20,244 --> 00:12:23,079
Como,
"¿Qué diablos es esto?"

326
00:12:27,052 --> 00:12:29,087
- creo que ese es el camino
El disco se hizo

327
00:12:29,089 --> 00:12:30,356
¿Nosotros dos lo producimos?

328
00:12:30,358 --> 00:12:33,058
Y yo nunca fui
Totalmente sentado bien, ya sabes,

329
00:12:33,060 --> 00:12:35,695
Con la espalda en
La sede de la autoridad

330
00:12:35,697 --> 00:12:38,032
Y esas cosas, y el hecho de que
Este disco que se había hecho

331
00:12:38,034 --> 00:12:39,968
Algo así como en secreto con ellos.
Una especie de sentimiento como,

332
00:12:39,970 --> 00:12:41,636
"Oh, bueno, hemos tirado
Éste está lejos", ¿sabes?

333
00:12:41,638 --> 00:12:43,272
Hacerlo tan bien fue como,
"Sí". ¿sabes?

334
00:12:43,274 --> 00:12:44,539
Es como si ahora eso...
- Eso es verdad.

335
00:12:44,541 --> 00:12:45,941
- pequeña venganza menor
contra el tipo

336
00:12:45,943 --> 00:12:47,510
Del pensamiento estandarizado...
- el hombre.

337
00:12:47,512 --> 00:12:49,713
- sobre quién tiene que producir
Un disco y todo eso, ¿ahora?

338
00:12:49,715 --> 00:12:51,315
Y el tipo de registro
Tienes que hacerlo.

339
00:12:51,317 --> 00:12:53,151
<i>- el murmullo tiene un tipo real de
Flannery O'Connor siente por mí,</i>

340
00:12:53,153 --> 00:12:54,285
Y no sé por qué.
- y la cosa--

341
00:12:54,287 --> 00:12:55,521
- todo lo que tengo es kudzu.

342
00:12:55,523 --> 00:12:58,122
- la gente no lo sabe
Qué es el kudzú.

343
00:12:58,124 --> 00:13:00,592
- esto es lo que se necesita
Sobre el sur.

344
00:13:00,594 --> 00:13:02,028
- ¿te hace sentir?
En casa en absoluto

345
00:13:02,030 --> 00:13:03,530
Al ver
¿Algunas de esas cosas?

346
00:13:03,532 --> 00:13:06,767
- esto me tira del corazón
Como... como si no pudiera decírtelo.

347
00:13:06,769 --> 00:13:08,170
realmente siento
Como si estuviera en casa ahora.

348
00:13:08,172 --> 00:13:10,204
- bueno, ninguno de ellos
En realidad nacen en el sur.

349
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
- sí.
- ¿sabes?

350
00:13:11,709 --> 00:13:14,711
Son vistos como los correctos.
Allí arriba con Stonewall Jackson,

351
00:13:14,713 --> 00:13:17,447
Y creo... no creo que ninguna
De ellos nacen allí, ¿sabes?

352
00:13:17,449 --> 00:13:20,819
- en cuanto a ser
Una banda del sur va,

353
00:13:20,821 --> 00:13:22,987
<i>quien sea el tipo que escribe
Para la voz del pueblo</i>

354
00:13:22,989 --> 00:13:25,090
Eso sigue diciendo que podemos
También ser de Chicago,

355
00:13:25,092 --> 00:13:26,458
Ya sabes,
Está realmente equivocado.

356
00:13:26,460 --> 00:13:28,961
Quiero decir, si está esperando
Sombreros de vaquero y espuelas.

357
00:13:28,963 --> 00:13:31,298
Y voces realmente vibrantes,

358
00:13:31,300 --> 00:13:33,568
Si esa es su idea de
Sureño, entonces es como...

359
00:13:33,570 --> 00:13:37,739
Está realmente equivocado.
- ♪ ¿nunca llamaste? ♪

360
00:13:37,741 --> 00:13:40,409
♪ esperé tu llamada ♪

361
00:13:40,411 --> 00:13:43,313
♪ estos ríos
De sugerencia ♪

362
00:13:43,315 --> 00:13:46,517
♪ me están alejando ♪

363
00:13:46,519 --> 00:13:50,121
<i>- calculando que grabamos
Y se mezcla muy rápido</i>

364
00:13:50,123 --> 00:13:52,891
<i>para que no lo intentemos
Para hacer murmurar parte ii.</i>

365
00:13:52,893 --> 00:13:54,826
- ya sabes, entraríamos allí
Y simplemente noquearíamos

366
00:13:54,828 --> 00:13:57,230
Las pistas básicas en primera
O segunda toma, todas ellas,

367
00:13:57,232 --> 00:13:58,665
Y--
- No importa lo mal que juegue.

368
00:13:58,667 --> 00:14:00,533
- exactamente.

369
00:14:00,535 --> 00:14:03,737
- ♪ lo siento ♪

370
00:14:03,739 --> 00:14:07,142
♪ lo siento ♪

371
00:14:07,144 --> 00:14:10,379
♪ lo siento ♪

372
00:14:10,381 --> 00:14:15,185
♪ lo siento ♪

373
00:14:15,187 --> 00:14:17,922
<i>- ya sabes,
Hicimos cuentas en 11 días,</i>

374
00:14:17,924 --> 00:14:19,223
Lo grabé y mezclé,

375
00:14:19,225 --> 00:14:23,362
y no creo
Cualquiera de nosotros durmió todo ese tiempo.

376
00:14:23,364 --> 00:14:24,731
Fue realmente una locura.

377
00:14:24,733 --> 00:14:26,698
- michael estaba empezando a
Retírate un poquito.

378
00:14:26,700 --> 00:14:28,435
Nos aseguramos
Michael estaba en un lugar

379
00:14:28,437 --> 00:14:32,706
donde podría estar
Completamente libre de cualquier sentido

380
00:14:32,708 --> 00:14:36,646
De gente entrometiéndose en él
O presión para actuar.

381
00:14:36,648 --> 00:14:38,080
Esos eran problemas,

382
00:14:38,082 --> 00:14:42,385
Y esas fueron cosas que nosotros
Tuve que abordar problemas reales

383
00:14:42,387 --> 00:14:43,654
En términos de
Haciendo un disco.

384
00:14:43,656 --> 00:14:44,922
- estaba en ayunas
Todo el tiempo.

385
00:14:44,924 --> 00:14:48,961
Esos tipos estuvieron borrachos todo el tiempo.
Tiempo, y fue una locura,

386
00:14:48,963 --> 00:14:50,995
Y yo también estaba borracho, en realidad,
Cerca del final,

387
00:14:50,997 --> 00:14:52,665
porque no pude soportar
El ayuno ya.

388
00:14:52,667 --> 00:14:54,233
creo que lo rompí
Con cerveza.

389
00:15:03,912 --> 00:15:05,848
- si vivieras en nueva york
O los ángeles, ya sabes,

390
00:15:05,850 --> 00:15:07,884
Escucharías lo que sea que esté de moda.
Y hay que escucharlo,

391
00:15:07,886 --> 00:15:09,719
Y en Atenas, ya sabes,
Todo pasa a la deriva

392
00:15:09,721 --> 00:15:11,822
Y puedes elegir
Lo que quieres escuchar.

393
00:15:11,824 --> 00:15:15,026
Entonces es... sólo tenemos
Este verdadero estilo amalgamado.

394
00:15:15,028 --> 00:15:17,161
- cuando comencé,
Es... todo el mundo, ya sabes,

395
00:15:17,163 --> 00:15:18,430
Es como los días post punk,

396
00:15:18,432 --> 00:15:20,465
Y todos estaban jugando
Grandes pilas y mariscales,

397
00:15:20,467 --> 00:15:22,401
Y era como los ramones,
Y me encantó todo eso

398
00:15:22,403 --> 00:15:24,571
Pero realmente no sentí
Ese era yo.

399
00:15:24,573 --> 00:15:27,008
No quería usar un cuero
Chaqueta y sé como ellos,

400
00:15:27,010 --> 00:15:29,143
Y tendía a buscar algo
Un poco más folk

401
00:15:29,145 --> 00:15:30,478
y pastoral
O lo que sea, quiero decir,

402
00:15:30,480 --> 00:15:31,880
En cuanto a tocar la guitarra.

403
00:15:31,882 --> 00:15:34,316
- que tipo de musica
¿Te consideras haciendo?

404
00:15:34,318 --> 00:15:35,518
- rock and roll,
Supongo.

405
00:15:35,520 --> 00:15:36,987
Ya sabes--
- ¿Puro rock and roll?

406
00:15:36,989 --> 00:15:38,288
- si se te ocurre algo realmente
Buena frase, la usaremos.

407
00:15:38,290 --> 00:15:39,824
No hemos encontrado uno
Eso nos conviene todavía.

408
00:15:39,826 --> 00:15:41,458
Solíamos decir folk rock
Hace mucho tiempo.

409
00:15:41,460 --> 00:15:42,727
- hasta que todos
Más empezó a decirlo.

410
00:15:42,729 --> 00:15:44,162
- antes del resurgimiento del folk rock
Sucedió,

411
00:15:44,164 --> 00:15:45,663
Y luego, de repente
Hubo un resurgimiento del folk rock,

412
00:15:45,665 --> 00:15:46,765
Y fue como,
"Oh, Dios mío.

413
00:15:46,767 --> 00:15:47,900
somos parte
De un movimiento."

414
00:15:47,902 --> 00:15:49,469
- tienes
¿Una buena expresión para ello?

415
00:15:49,471 --> 00:15:51,271
Rock and roll, ¿es eso?
- rock and roll, sí.

416
00:15:51,273 --> 00:15:52,506
- rock and roll.
Sí.

417
00:15:52,508 --> 00:15:54,307
Quiero decir, realmente... realmente hay
¿No es... entiendo...

418
00:15:54,309 --> 00:15:56,577
Todos siempre lo intentan
Para poner etiquetas a todos los demás,

419
00:15:56,579 --> 00:15:58,780
supongo,
Pero es rock and roll.

420
00:16:01,284 --> 00:16:04,287
[guitarra disidente]

421
00:16:04,289 --> 00:16:09,960
♪ ♪

422
00:16:09,962 --> 00:16:11,462
- 1985 fue probablemente
El año más duro

423
00:16:11,464 --> 00:16:12,697
Que la banda tenía.

424
00:16:12,699 --> 00:16:14,066
- estábamos
Trabajando demasiado nosotros mismos,

425
00:16:14,068 --> 00:16:15,668
Y definitivamente
Pagarnos menos a nosotros mismos.

426
00:16:15,670 --> 00:16:19,271
Quiero decir, estábamos haciendo
$140 cada uno al mes.

427
00:16:19,273 --> 00:16:21,274
<i>- ¿Por qué las cosas estaban tan oscuras?
¿En la época de las fábulas?</i>

428
00:16:21,276 --> 00:16:22,576
¿Puedes dar más detalles?

429
00:16:22,578 --> 00:16:25,646
- Oh, el clima.
- clima.

430
00:16:25,648 --> 00:16:28,183
- entramos al estudio
En londres,

431
00:16:28,185 --> 00:16:29,685
cual fue
Un error enorme.

432
00:16:29,687 --> 00:16:31,620
Estábamos allí en
creo que marcha,

433
00:16:31,622 --> 00:16:32,888
Y fue miserable.

434
00:16:32,890 --> 00:16:34,958
Hacía frío.
Estaba nevando.

435
00:16:34,960 --> 00:16:36,760
- ahora londres es bastante aburrido
Lugar en realidad,

436
00:16:36,762 --> 00:16:38,162
Si eres... ya sabes,

437
00:16:38,164 --> 00:16:40,332
A menos que conozcas todo lo caliente
Manchas, así que fue básicamente...

438
00:16:40,334 --> 00:16:41,766
- y somos chicos bastante aburridos.
- sí.

439
00:16:41,768 --> 00:16:43,736
Fue simplemente entrar al estudio.
Y hazlo,

440
00:16:43,738 --> 00:16:44,736
Y regresar a casa con dificultad.

441
00:16:44,738 --> 00:16:46,872
- cuando grabamos
Ese álbum,

442
00:16:46,874 --> 00:16:48,541
Fue un momento muy duro
Para nosotros como banda.

443
00:16:48,543 --> 00:16:51,712
no estábamos seguros
que queríamos continuar

444
00:16:51,714 --> 00:16:52,847
Haciendo lo que estábamos haciendo.

445
00:16:52,849 --> 00:16:54,849
- ♪ tiempo y distancia ♪

446
00:16:54,851 --> 00:16:58,454
♪ están fuera de lugar aquí ♪

447
00:17:01,626 --> 00:17:04,361
- aparentemente era tal vez
El fin.

448
00:17:04,363 --> 00:17:06,330
- no fue tanta tensión
Entre nosotros.

449
00:17:06,332 --> 00:17:07,498
Era sólo tensión general.

450
00:17:07,500 --> 00:17:09,367
quiero decir,
Ninguno de nosotros estaba muy feliz,

451
00:17:09,369 --> 00:17:10,701
Y ya sabes,
En cierto modo dijimos,

452
00:17:10,703 --> 00:17:14,274
"Bueno, simplemente trabajaremos
Nuestro camino a través de ello."

453
00:17:14,276 --> 00:17:16,009
- bueno, para decir
Nos pusimos de los nervios el uno al otro

454
00:17:16,011 --> 00:17:17,378
es probablemente
Un eufemismo.

455
00:17:17,380 --> 00:17:18,445
- bueno, casi terminamos,

456
00:17:18,447 --> 00:17:20,582
Pero en lugar de eso apagamos
este registro

457
00:17:20,584 --> 00:17:25,987
eso es increiblemente oscuro
Y algo muy introvertido,

458
00:17:25,989 --> 00:17:27,657
Y para nada--

459
00:17:27,659 --> 00:17:30,694
es muy amable
De constrictivo.

460
00:17:30,696 --> 00:17:32,897
- incluso en ese momento ya habíamos estado
A través de suficiente adversidad

461
00:17:32,899 --> 00:17:34,032
Saber eso, "está bien.

462
00:17:34,034 --> 00:17:35,165
Bueno, podemos capear esto.

463
00:17:35,167 --> 00:17:36,467
"vamos a
Haz este registro,

464
00:17:36,469 --> 00:17:38,436
"y nosotros... ya sabes,
Lo haremos de nuevo.

465
00:17:38,438 --> 00:17:39,772
no es el final
Del mundo."

466
00:17:39,774 --> 00:17:41,640
- pero todo
Creo que va a tener éxito

467
00:17:41,642 --> 00:17:43,109
no tiene éxito,

468
00:17:43,111 --> 00:17:45,613
Y cada vez que pienso algo
Realmente se está yendo al baño

469
00:17:45,615 --> 00:17:47,314
Va directo al número uno.

470
00:17:47,316 --> 00:17:49,517
- ahora mismo hay mucho
De bandas por ahí

471
00:17:49,519 --> 00:17:52,754
sudando
¿Quién es el número uno?

472
00:17:52,756 --> 00:17:56,359
Bueno, no sé qué decir.
Tú aparte de la verdad.

473
00:17:56,361 --> 00:18:01,598
<i>las fábulas de r.E.M. sobre el
La reconstrucción es la número uno.</i>

474
00:18:01,600 --> 00:18:04,168
Lo hiciste,
REM Eres el número uno.

475
00:18:04,170 --> 00:18:07,773
Incluso el sur no puede levantarse
¡Más alto que eso!

476
00:18:07,775 --> 00:18:09,108
- ¡vaya!

477
00:18:09,110 --> 00:18:12,112
<i>[r.E.M. no puede llegar allí
Desde aquí]</i>

478
00:18:12,114 --> 00:18:18,052
♪ ♪

479
00:18:22,125 --> 00:18:28,264
♪ cuando el mundo
Es un monstruo ♪

480
00:18:28,266 --> 00:18:31,836
♪ malo para tragar
Eres entera ♪

481
00:18:31,838 --> 00:18:36,242
♪ no patear la arcilla
Eso es válido-- ♪

482
00:18:38,244 --> 00:18:40,213
- estás escuchando
Para wrsu fm,

483
00:18:40,215 --> 00:18:41,948
Nuevo Brunswick,
universidad de rutgers,

484
00:18:41,950 --> 00:18:45,285
<i>y aquí está r.E.M.
Con una especie de carnaval.</i>

485
00:18:47,623 --> 00:18:49,225
eran uno
De las primeras bandas que fueron,

486
00:18:49,227 --> 00:18:51,126
Como, roto casi por completo.
En la radio universitaria,

487
00:18:51,128 --> 00:18:53,162
Y es-es algo cierto.

488
00:18:53,164 --> 00:18:54,330
escuchaste algunos
de las canciones

489
00:18:54,332 --> 00:18:56,333
En forma regular
radio convencional,

490
00:18:56,335 --> 00:18:58,035
Ya sabes,
Posiblemente una y otra vez,

491
00:18:58,037 --> 00:19:02,374
Pero en su mayor parte,
Eran radios universitarias,

492
00:19:02,376 --> 00:19:04,142
Y entonces creo que es genial

493
00:19:04,144 --> 00:19:06,211
que estan dando vueltas
Y recorriendo las universidades.

494
00:19:06,213 --> 00:19:07,914
- los conciertos de primavera son
Un camino para estudiantes

495
00:19:07,916 --> 00:19:10,583
Para aliviar la presión
De los próximos exámenes finales,

496
00:19:10,585 --> 00:19:12,420
Y r.E.M. es
Una banda que los estudiantes

497
00:19:12,422 --> 00:19:14,089
No tengas problemas para relacionarte.

498
00:19:15,490 --> 00:19:18,827
- ♪ lo siento ♪

499
00:19:18,829 --> 00:19:20,830
♪ lo siento ♪

500
00:19:20,832 --> 00:19:24,034
- la radio universitaria realmente fue amable
De hacer r.E.M., quiero decir,

501
00:19:24,036 --> 00:19:28,505
Nos detectaron cuando todos
Las grandes emisoras de radio

502
00:19:28,507 --> 00:19:31,576
y todo
Las grandes tiendas de discos

503
00:19:31,578 --> 00:19:33,512
Realmente no quería
Tener tanto que ver con nosotros.

504
00:19:33,514 --> 00:19:35,614
- quiero decir, siempre hemos
Lo hizo muy bien en las universidades,

505
00:19:35,616 --> 00:19:37,751
Y, ya sabes, la universidad
La radio ha sido un gran apoyo.

506
00:19:37,753 --> 00:19:39,554
pero no lo sé
¿Por qué conseguimos más fans?

507
00:19:39,556 --> 00:19:40,554
Allí que en cualquier otro lugar.

508
00:19:40,556 --> 00:19:42,055
- es una de tres cosas.

509
00:19:42,057 --> 00:19:43,858
Tienen más tiempo libre,
más dinero,

510
00:19:43,860 --> 00:19:45,193
O toman más drogas,

511
00:19:45,195 --> 00:19:48,197
Y no lo he decidido
Cual.

512
00:19:48,199 --> 00:19:50,166
Ambos: más tiempo libre.

513
00:19:50,168 --> 00:19:52,236
- creo que probablemente uno
Lo realmente bueno de r.E.M.

514
00:19:52,238 --> 00:19:55,806
¿Es que tal vez podríamos
Ser definido como una voz común,

515
00:19:55,808 --> 00:19:57,441
Y es algo
que la mayoría de la gente

516
00:19:57,443 --> 00:19:59,711
que están en la universidad ahora mismo
tienen la misma edad que nosotros,

517
00:19:59,713 --> 00:20:04,150
Y tal vez puedan recoger
en las canciones

518
00:20:04,152 --> 00:20:07,253
Más rápido o mejor que tal vez
Personas de otros grupos de edad

519
00:20:07,255 --> 00:20:09,289
O personas que no van
A la universidad, no lo sé.

520
00:20:09,291 --> 00:20:13,696
Yo diría que ellos
Puedo tomar las canciones

521
00:20:13,698 --> 00:20:15,030
Y hacerlos suyos.

522
00:20:15,032 --> 00:20:18,534
Ciertamente no creo
Ese r.E.M. Tiene punta de lanza o,

523
00:20:18,536 --> 00:20:21,204
Ya sabes, he sido el líder
De cualquier tipo

524
00:20:21,206 --> 00:20:24,442
De revolución en la música,
Ya sabes, en la música americana.

525
00:20:24,444 --> 00:20:26,311
Quiero decir, eso es ridículo.
Para siquiera pensar en ello.

526
00:20:26,313 --> 00:20:27,813
Hay muchas más universidades.
Radios--

527
00:20:27,815 --> 00:20:29,516
- lo siento.
- estos son nerds.

528
00:20:29,518 --> 00:20:31,550
- estos son nerds;
Esto es lo que has estado escuchando

529
00:20:31,552 --> 00:20:32,819
Todo el tiempo.

530
00:20:32,821 --> 00:20:34,687
- no creo
Todo es importante, pero...

531
00:20:34,689 --> 00:20:36,323
- en lo que a nosotros respecta.
- esto es divertido,

532
00:20:36,325 --> 00:20:37,591
Y es divertido y,

533
00:20:37,593 --> 00:20:38,927
Ya sabes,
Es una buena experiencia,

534
00:20:38,929 --> 00:20:41,029
Pero en lo que es importante,

535
00:20:41,031 --> 00:20:43,065
no puedo pensar en nada
Eso es realmente importante.

536
00:20:43,067 --> 00:20:44,466
- [risas]

537
00:20:44,468 --> 00:20:46,402
- no vivimos
Ser una banda de críticos.

538
00:20:46,404 --> 00:20:50,307
no nos esforzamos
Ser una banda de críticos.

539
00:20:50,309 --> 00:20:53,778
no nos esforzamos
Para ser una banda, difícilmente.

540
00:20:53,780 --> 00:20:55,414
Simplemente estamos aquí.

541
00:20:55,416 --> 00:20:58,317
- ya sabes, los cuatro miembros
De r.E.M. Acércate a su oficio

542
00:20:58,319 --> 00:21:00,920
Con una pureza de visión
eso es realmente raro

543
00:21:00,922 --> 00:21:03,623
En la jungla comercial
De la industria musical.

544
00:21:03,625 --> 00:21:07,028
Son notablemente libres
Ya sea de cliché o pretensión.

545
00:21:07,030 --> 00:21:08,497
Ahora, como músico,

546
00:21:08,499 --> 00:21:10,632
puedo decir eso
hay momentos

547
00:21:10,634 --> 00:21:12,701
Cuando jugamos solo
Por pura diversión.

548
00:21:12,703 --> 00:21:14,604
Ahora r.E.M. Ten ese espíritu,

549
00:21:14,606 --> 00:21:17,408
Así que aquí están disfrutando.
Lo que realmente hacen mejor.

550
00:21:17,410 --> 00:21:23,882
- ♪ las paredes están construidas
Piedra por piedra ♪

551
00:21:23,884 --> 00:21:29,356
♪ los campos divididos
Uno por uno ♪

552
00:21:29,358 --> 00:21:34,394
♪ y el conductor del tren dice
Tómate un descanso, conductor 8 ♪

553
00:21:34,396 --> 00:21:37,031
♪ conductor 8 toma un descanso ♪

554
00:21:37,033 --> 00:21:40,869
♪ hemos estado
En este turno demasiado largo ♪

555
00:21:40,871 --> 00:21:44,874
- simplemente me sentaría con
Guitarras, normalmente peter y yo,

556
00:21:44,876 --> 00:21:47,143
Y simplemente juega cosas hasta que
Sale algo útil.

557
00:21:47,145 --> 00:21:49,647
Si no sale nada útil,
Inténtalo de nuevo la noche siguiente.

558
00:21:49,649 --> 00:21:51,717
Pero eso es lo que estábamos haciendo
La noche fue ju-fue--

559
00:21:51,719 --> 00:21:53,151
Así es como escribimos canciones.

560
00:21:53,153 --> 00:21:55,455
Es una especie de lluvia de ideas
Proceso de acertar o fallar

561
00:21:55,457 --> 00:21:57,023
Que solo juegas y haces

562
00:21:57,025 --> 00:21:59,425
Todo lo que puedas imaginar
Hasta que salga algo bueno.

563
00:21:59,427 --> 00:22:03,364
- ♪ compra el cielo
Y vender el cielo ♪

564
00:22:03,366 --> 00:22:07,403
♪ y sangrar el cielo
Y dile al cielo ♪

565
00:22:07,405 --> 00:22:11,541
♪ no caigas sobre mí ♪

566
00:22:11,543 --> 00:22:15,545
♪ no caigas sobre mí ♪

567
00:22:15,547 --> 00:22:18,116
- hemos escrito
Bastantes discos de éxito.

568
00:22:18,118 --> 00:22:20,653
No los grabamos para ser golpeados.
Registros, entonces no lo eran.

569
00:22:20,655 --> 00:22:22,321
- yo estaba como, como--

570
00:22:22,323 --> 00:22:26,660
Casi como la discográfica.
A estos chicos.

571
00:22:26,662 --> 00:22:28,895
tenían un poco de miedo
De lo que podría creer.

572
00:22:28,897 --> 00:22:30,131
- es como una reseña

573
00:22:30,133 --> 00:22:32,066
leí no mucho
Hace que diga que don tiene

574
00:22:32,068 --> 00:22:34,903
Poca tolerancia ante cualquier cosa.
Eso no avanza la canción.

575
00:22:34,905 --> 00:22:36,205
O mejorar la canción,

576
00:22:36,207 --> 00:22:38,473
Y aún así trabaja muy bien
Con nosotros en ese sentido.

577
00:22:38,475 --> 00:22:40,543
- pensé
Podrían ser una banda de radio,

578
00:22:40,545 --> 00:22:42,379
Y esta idea
Los asustó hasta la muerte.

579
00:22:42,381 --> 00:22:44,048
- y crees
La gente era como,

580
00:22:44,050 --> 00:22:45,717
preguntándote si estabas
Tratando de escapar

581
00:22:45,719 --> 00:22:48,521
De algún tipo de estatus de culto
Trabajando con... ya sabes,

582
00:22:48,523 --> 00:22:53,059
como si tal vez fueras a ir
¿Para un éxito esta vez?

583
00:22:53,061 --> 00:22:56,129
- ♪ respóndeme una pregunta
No puedo detallar ♪

584
00:22:56,131 --> 00:22:59,000
♪ no puedo pensar con claridad,
Mírame por la razón ♪

585
00:22:59,002 --> 00:23:00,668
♪ no está allí ♪

586
00:23:00,670 --> 00:23:02,737
♪ ni siquiera puedo rimar ♪

587
00:23:02,739 --> 00:23:07,009
♪ comienza el comienzo ♪

588
00:23:07,011 --> 00:23:10,681
- Stipe tomaría la pista.
Lejos, quédate despierto toda la noche,

589
00:23:10,683 --> 00:23:13,752
Corre hacia alguna cantera
Afuera en los bosques,

590
00:23:13,754 --> 00:23:15,519
Y vuelve con un set
De letras al día siguiente

591
00:23:15,521 --> 00:23:17,656
Llamada "hiena"
O lo que fuera.

592
00:23:17,658 --> 00:23:20,893
- espero que la gente
son capaces de tomar mucho

593
00:23:20,895 --> 00:23:22,729
de las canciones
en el registro

594
00:23:22,731 --> 00:23:25,232
y aplicarlos
A su vida cotidiana

595
00:23:25,234 --> 00:23:27,701
Y aplicarlos a las cosas
Eso es raro.

596
00:23:27,703 --> 00:23:29,938
- es evocador,

597
00:23:29,940 --> 00:23:31,806
¿Pero qué es esto?

598
00:23:31,808 --> 00:23:33,876
Quiero decir, ¿cómo estás?
¿Estás intentando conectarte?

599
00:23:33,878 --> 00:23:35,946
- ¿Cómo lo aplicarían?
¿A su propia vida?

600
00:23:35,948 --> 00:23:39,016
- yo sólo... espero
Que la gente...

601
00:23:40,985 --> 00:23:44,222
Mmm.
Esa es una pregunta difícil.

602
00:23:44,224 --> 00:23:46,525
No puedo ser tan específico,
Probablemente.

603
00:23:46,527 --> 00:23:49,095
- y la discusión fue, bueno,
No voy a escribir--

604
00:23:49,097 --> 00:23:52,066
Creo que la palabra usada
Era "banal".

605
00:23:52,068 --> 00:23:54,267
Letras banales,

606
00:23:54,269 --> 00:23:55,603
Y fue
Como, empuje.

607
00:23:55,605 --> 00:23:57,572
- a mi,
Eso tipifica lo que funciona

608
00:23:57,574 --> 00:23:58,673
con la banda
Se trataba de todo.

609
00:23:58,675 --> 00:23:59,941
Era esta pared de roca

610
00:23:59,943 --> 00:24:05,115
Que te toparias con eso
Sería quien r.E.M. son,

611
00:24:05,117 --> 00:24:06,616
Y fue
Un lugar sagrado.

612
00:24:06,618 --> 00:24:08,318
Realmente no lo hiciste
Entra ahí.

613
00:24:08,320 --> 00:24:12,357
- él fue la primera persona
Para trabajar con nosotros en el estudio.

614
00:24:12,359 --> 00:24:15,094
¿Quién realmente cuestionó?
De qué estaba hablando,

615
00:24:15,096 --> 00:24:16,362
y lo admiro
Por eso ahora.

616
00:24:16,364 --> 00:24:20,433
Él hizo la vida un infierno para mí
Durante la realización del disco,

617
00:24:20,435 --> 00:24:22,502
porque no era mi trabajo
Para cuestionar lo que estaba haciendo.

618
00:24:22,504 --> 00:24:24,172
Simplemente lo hice.
- ¿Qué fue todo eso?

619
00:24:24,174 --> 00:24:26,241
Laa-ti--
Quiero decir, no fue reír--

620
00:24:26,243 --> 00:24:27,609
- es sólo... es una palabra.

621
00:24:27,611 --> 00:24:28,911
-¿Es una palabra?
- es una palabra.

622
00:24:28,913 --> 00:24:31,480
Comienza con una l,
Y la risa empieza con l.

623
00:24:31,482 --> 00:24:33,116
- lo sé.
- se llama aliteración,

624
00:24:33,118 --> 00:24:34,617
Creo, ¿verdad?

625
00:24:34,619 --> 00:24:36,453
La aliteración es
Donde usas el mismo sonido

626
00:24:36,455 --> 00:24:38,055
Una y otra vez,

627
00:24:38,057 --> 00:24:39,724
Y lo hago mucho.

628
00:24:39,726 --> 00:24:43,395
Los niños también lo hacen mucho.
Los mayores lo hacen mucho.

629
00:24:43,397 --> 00:24:44,529
Vaya, vaya.

630
00:24:44,531 --> 00:24:46,332
- fue la primera vez
En mi vida que trabajé

631
00:24:46,334 --> 00:24:48,569
Con gente que realmente no lo hizo
Comunicarse con palabras.

632
00:24:48,571 --> 00:24:50,737
- la gente tiende a pensar en nosotros
Como esta banda de arte místico que,

633
00:24:50,739 --> 00:24:52,674
Ya sabes: "por favor, danos
Otro récord",

634
00:24:52,676 --> 00:24:53,875
Cuando en realidad estamos...
Ya sabes,

635
00:24:53,877 --> 00:24:56,110
Solo somos como,
Cuatro tipos con lo que sea.

636
00:24:56,112 --> 00:24:57,847
- lo que seamos.
- hablando por mí

637
00:24:57,849 --> 00:25:02,118
Y para la banda, mucho.
De lo que hacemos es conscientemente--

638
00:25:02,120 --> 00:25:04,155
No conscientemente, pero no
Pensando en lo que hacemos,

639
00:25:04,157 --> 00:25:06,724
Porque si confías
Tu sentido intuitivo,

640
00:25:06,726 --> 00:25:08,459
Entonces vas a
Ser capaz de salir adelante.

641
00:25:08,461 --> 00:25:09,560
- eso me enseñaron.

642
00:25:09,562 --> 00:25:12,865
Me enseñaron a través
Su propio,

643
00:25:12,867 --> 00:25:17,438
Relaciones muy misteriosas
Que tenían juntos.

644
00:25:17,440 --> 00:25:19,808
porque no hablaron de
Cómo iban a hacer las cosas.

645
00:25:19,810 --> 00:25:21,141
las cosas simplemente
Algo así sucedió.

646
00:25:21,143 --> 00:25:23,912
- el título proviene de
Una película de la pantera rosa.

647
00:25:23,914 --> 00:25:26,415
Inspector Clouseau, se cae.
De su auto, cae en el auto--

648
00:25:26,417 --> 00:25:28,584
- [acento francés] todo es parte
Del rico espectáculo de la vida.

649
00:25:28,586 --> 00:25:31,021
- sí, y todos estos errores
Son parte del rico espectáculo de la vida.

650
00:25:31,023 --> 00:25:32,557
Él puede hacer el acento.
Mejor que yo.

651
00:25:32,559 --> 00:25:33,991
- no sé;
Realmente no nos gusta

652
00:25:33,993 --> 00:25:35,727
analizar
El proceso creativo demasiado.

653
00:25:35,729 --> 00:25:37,795
Da un poco de miedo. Eso no es
Lo que queremos...

654
00:25:37,797 --> 00:25:39,064
- sí.

655
00:25:39,066 --> 00:25:40,766
- No queremos saberlo.
- la artesanía es una cosa,

656
00:25:40,768 --> 00:25:42,969
Y somos bastante buenos en
Elaboración de la canción, ¿verdad?

657
00:25:42,971 --> 00:25:44,471
- pero la inspiración es lo más
Parte importante,

658
00:25:44,473 --> 00:25:46,506
Y nunca se sabe
Cuando vas a estar inspirado.

659
00:25:46,508 --> 00:25:48,709
- Peter hizo uno
Brillante decisión

660
00:25:48,711 --> 00:25:50,177
al principio
De todo este asunto.

661
00:25:50,179 --> 00:25:52,047
Decidió que todas las canciones.
sería acreditado

662
00:25:52,049 --> 00:25:53,448
Por igual a los cuatro...
- sí.

663
00:25:53,450 --> 00:25:55,685
- y lo confesaré
que en ese momento yo

664
00:25:55,687 --> 00:25:57,888
Pensé que era como, "bueno,
¿Qué pasa si escribo la canción?

665
00:25:57,890 --> 00:25:59,289
Quiero el crédito por ello".
¿Sabes?

666
00:25:59,291 --> 00:26:01,292
- peter, que es un poco mayor
Que los otros chicos,

667
00:26:01,294 --> 00:26:03,862
Tiene un conocimiento enciclopédico.
De la historia musical,

668
00:26:03,864 --> 00:26:06,531
Y en la mente de peter,
Lo que rompe bandas

669
00:26:06,533 --> 00:26:08,134
son argumentos
Sobre crédito de composición.

670
00:26:08,136 --> 00:26:10,470
- pero como resultó,

671
00:26:10,472 --> 00:26:11,904
Todos escribimos las canciones,
¿Sabes?

672
00:26:11,906 --> 00:26:13,473
- sí.
- a todo el mundo se le ocurre--

673
00:26:13,475 --> 00:26:15,742
Con al menos una cuarta parte
De cada canción, y--

674
00:26:15,744 --> 00:26:19,280
Y sé que eso ha sido
una cosa importante

675
00:26:19,282 --> 00:26:21,283
Eso nos ha impedido ser
En la garganta del otro

676
00:26:21,285 --> 00:26:23,153
Porque, de nuevo,

677
00:26:23,155 --> 00:26:25,655
No ser grosero o insensible
Sobre eso, pero ahí es donde...

678
00:26:25,657 --> 00:26:28,024
Gran parte del dinero proviene de
¿Son las regalías de composición?

679
00:26:28,026 --> 00:26:30,194
Y el hecho de que estemos
Todos compartiendo eso por igual...

680
00:26:30,196 --> 00:26:31,462
- sí.
- creo que definitivamente lo ha hecho

681
00:26:31,464 --> 00:26:32,698
Allanó el camino para las cosas.

682
00:26:32,700 --> 00:26:35,835
- acabamos de hacer individual
Decisiones una a la vez.

683
00:26:35,837 --> 00:26:38,271
nosotros nunca realmente
Tenía un gran plan de juego.

684
00:26:38,273 --> 00:26:40,673
Simplemente hicimos lo que sentimos
Justo en ese momento.

685
00:26:40,675 --> 00:26:42,242
- nosotros tipo de
Controlarnos a nosotros mismos,

686
00:26:42,244 --> 00:26:43,644
Pero es una especie
De control flojo.

687
00:26:43,646 --> 00:26:46,614
Como todos votamos,
Es una democracia.

688
00:26:46,616 --> 00:26:48,217
Ninguno de nosotros puede decir,
"vamos a hacer esto.

689
00:26:48,219 --> 00:26:49,684
Lo haremos".
Entonces tendemos a ser amables

690
00:26:49,686 --> 00:26:51,787
De simplemente deambular
De un lugar a otro

691
00:26:51,789 --> 00:26:53,656
En cuanto a las decisiones
Nosotros hacemos, y así ellos

692
00:26:53,658 --> 00:26:56,026
Todo tiene que ser algo que
Simplemente nos sentimos cómodos con

693
00:26:56,028 --> 00:26:58,062
Pero cualquier integridad
Tenemos una especie de--

694
00:26:58,064 --> 00:27:00,164
Sólo porque hacemos lo que hacemos,
Y es... ya sabes, es...

695
00:27:00,166 --> 00:27:01,767
No es realmente
Un proceso pensado.

696
00:27:01,769 --> 00:27:03,469
Como, bueno,
Tenemos que mantener esta imagen.

697
00:27:03,471 --> 00:27:04,770
Nosotros simplemente... nos levantamos
por la mañana

698
00:27:04,772 --> 00:27:06,438
Y te miras en el espejo,
Y esto--

699
00:27:06,440 --> 00:27:08,108
Sabes, tienes
Estar feliz por eso.

700
00:27:12,881 --> 00:27:14,449
- en esta etapa,
No había ningún secreto.

701
00:27:14,451 --> 00:27:16,284
Esta banda iba a ser enorme.

702
00:27:16,286 --> 00:27:18,286
Hubo--
En este momento,

703
00:27:18,288 --> 00:27:21,791
Todo el trabajo duro estaba a punto de
Paga, y todos lo sabían.

704
00:27:21,793 --> 00:27:24,094
- quiero decir, estaba escuchando gente
En oficinas que me dicen

705
00:27:24,096 --> 00:27:25,764
En los angeles un mes

706
00:27:25,766 --> 00:27:27,965
Antes de grabar el disco que,
"bueno, este es el récord

707
00:27:27,967 --> 00:27:29,367
Eso te hará
Tan grande como u2."

708
00:27:29,369 --> 00:27:30,702
Sabes, yo estaba como,

709
00:27:30,704 --> 00:27:32,338
"ni siquiera has oído
Las canciones todavía; ¿cómo lo sabes?

710
00:27:32,340 --> 00:27:34,740
Quiero decir, podría apestar mucho".
Hemos existido por mucho tiempo

711
00:27:34,742 --> 00:27:36,043
Para que la gente

712
00:27:36,045 --> 00:27:37,978
que solíamos entrar
Estaciones de radio que dirían,

713
00:27:37,980 --> 00:27:39,414
"lo siento,
No podemos reproducir tus discos.

714
00:27:39,416 --> 00:27:40,847
No encajas."
Ahora encajamos.

715
00:27:40,849 --> 00:27:44,720
- es algo así como la música
Negocios y radio

716
00:27:44,722 --> 00:27:46,622
Y todas esas cosas
Finalmente nos ha alcanzado.

717
00:27:46,624 --> 00:27:48,058
no es como
estamos haciendo algo

718
00:27:48,060 --> 00:27:50,560
Eso es extraordinariamente
Adelantado a su tiempo,

719
00:27:50,562 --> 00:27:53,463
Pero se los llevó

720
00:27:53,465 --> 00:27:57,669
Todos los años 80 para poder
para aceptar musica

721
00:27:57,671 --> 00:28:00,172
eso no es amable
De predisposición a la radio.

722
00:28:00,174 --> 00:28:03,209
Oh, oh.

723
00:28:03,211 --> 00:28:06,045
♪ eso es genial, comienza
Con un terremoto ♪

724
00:28:06,047 --> 00:28:08,549
♪ pájaros y serpientes
Y aviones ♪

725
00:28:08,551 --> 00:28:11,586
♪ y lenny bruce
No tiene miedo ♪

726
00:28:11,588 --> 00:28:13,956
♪ ojo de un huracán
Escúchate a ti mismo agitarse ♪

727
00:28:13,958 --> 00:28:16,159
♪ el mundo sirve a sus propias necesidades,
El muñeco satisface tus propias necesidades ♪

728
00:28:16,161 --> 00:28:18,427
♪ alimentarlo con un altavoz auxiliar,
Gruñido, no, fuerza ♪

729
00:28:18,429 --> 00:28:20,163
♪ la escalera comienza a traquetear
Con miedo lucha ♪

730
00:28:20,165 --> 00:28:22,099
<i>- ya sabes, nuestro último disco,
El rico desfile de la vida,</i>

731
00:28:22,101 --> 00:28:24,035
Le fue bastante bien,
Y... ya sabes, se volvió oro.

732
00:28:24,037 --> 00:28:26,505
Nuestro primer disco de oro.

733
00:28:26,507 --> 00:28:28,340
queríamos hacer tipo
De capitalizar ese éxito

734
00:28:28,342 --> 00:28:32,178
Haciendo un poquito más
De un álbum tipo campo izquierdo.

735
00:28:32,180 --> 00:28:33,480
es un poquito
Más caótico

736
00:28:33,482 --> 00:28:35,516
y se dirige
algunas cosas politicas

737
00:28:35,518 --> 00:28:37,785
Un poco más directamente tal vez.
De lo que lo hemos hecho en el pasado.

738
00:28:37,787 --> 00:28:45,628
- ♪ es el fin del mundo
Como lo sabemos y me siento bien ♪

739
00:28:45,630 --> 00:28:48,632
<i>[r.E.M. es a quien amo]</i>

740
00:28:48,634 --> 00:28:54,573
♪ ♪

741
00:29:01,682 --> 00:29:06,555
♪ este se apaga
A quien amo ♪

742
00:29:06,557 --> 00:29:07,723
- el hecho de que eso se convirtió

743
00:29:07,725 --> 00:29:09,157
Nuestro primer golpe
Fue tanto

744
00:29:09,159 --> 00:29:10,692
De una sorpresa para nosotros
Como cualquiera.

745
00:29:10,694 --> 00:29:15,365
- ♪ este sale para
El que he dejado atrás ♪

746
00:29:17,169 --> 00:29:18,836
♪ un accesorio simple ♪

747
00:29:18,838 --> 00:29:21,272
<i>- ¿podrías hablar de
¿De qué se trata el que amo?</i>

748
00:29:21,274 --> 00:29:22,908
- bueno, es bastante evidente.

749
00:29:22,910 --> 00:29:26,112
Está ahí, para mí.

750
00:29:26,114 --> 00:29:28,982
- pensé
Era realmente obvio que

751
00:29:28,984 --> 00:29:31,285
No era una canción de amor en absoluto.

752
00:29:31,287 --> 00:29:38,093
- ♪ fuego ♪

753
00:29:38,095 --> 00:29:41,464
<i>- el que amo
Es una canción de ruptura muy cruel,</i>

754
00:29:41,466 --> 00:29:43,133
y hace mucho frio
Y cruel.

755
00:29:43,135 --> 00:29:45,436
- siempre fue divertido
Para tocarlo en conciertos.

756
00:29:45,438 --> 00:29:47,037
Ya sabes, empiezas esa canción.
y los chicos

757
00:29:47,039 --> 00:29:49,106
Abrazaría a su novia
Besar a su novia

758
00:29:49,108 --> 00:29:51,176
Y es como, "bueno,
Realmente no lo entiendes."

759
00:29:51,178 --> 00:29:52,444
[risas]
Y eso está bien.

760
00:29:52,446 --> 00:29:54,047
No importa.
Quiero decir, ya sabes,

761
00:29:54,049 --> 00:29:56,349
Michael escribe una canción sobre
Lo que sea que él piense que se trata,

762
00:29:56,351 --> 00:29:57,685
Y luego lo que sea que pienses
Se trata de lo que se trata.

763
00:29:57,687 --> 00:29:58,952
¿Sabes?
Hay--

764
00:29:58,954 --> 00:30:00,754
No estamos tratando de vencer
Cualquiera sobre la cabeza

765
00:30:00,756 --> 00:30:02,623
Con mensaje o significado
O algo así.

766
00:30:02,625 --> 00:30:03,992
Es... la mejor música es una

767
00:30:03,994 --> 00:30:05,727
Que puedes tomar y adaptar
A tu propia vida

768
00:30:05,729 --> 00:30:08,030
O según tu propia experiencia,

769
00:30:08,032 --> 00:30:09,733
Y tiene que significar
Algo para ti.

770
00:30:09,735 --> 00:30:12,134
Si... lo que sea que signifique para nosotros
No es tan importante

771
00:30:12,136 --> 00:30:13,403
Como lo que significa para ti.

772
00:30:13,405 --> 00:30:16,441
- para mí, se trata de mi menor
A d a g a c.

773
00:30:16,443 --> 00:30:19,511
- capitán, estoy contestando
Una transmisión.

774
00:30:19,513 --> 00:30:23,149
Parece ser de fans.
Del grupo de rock r.E.M.,

775
00:30:24,417 --> 00:30:28,021
que se originó
En atenas, georgia.

776
00:30:28,023 --> 00:30:29,023
- mmm.

777
00:30:29,025 --> 00:30:31,025
- dr. El estado natal de McCoy.

778
00:30:35,099 --> 00:30:39,335
- r.E.M. tiene seguidores
Algo así como los muertos agradecidos.

779
00:30:39,337 --> 00:30:41,071
- bueno, sí.
Sabes, puedo ver eso.

780
00:30:41,073 --> 00:30:42,306
Trabajamos en especie
De la misma manera

781
00:30:42,308 --> 00:30:43,741
donde hacemos exactamente
Lo que queremos.

782
00:30:43,743 --> 00:30:45,110
Hacemos giras cuando queremos.

783
00:30:45,112 --> 00:30:46,811
Hemos construido una especie
De seguidores realmente constantes

784
00:30:46,813 --> 00:30:48,281
de personas
Esos son bastante fanáticos.

785
00:30:48,283 --> 00:30:50,048
Quiero decir, musicalmente nosotros
no tener nada en común,

786
00:30:50,050 --> 00:30:54,454
Pero creo que ambas bandas
Crea su propio mundo

787
00:30:54,456 --> 00:30:55,489
A su alrededor,

788
00:30:55,491 --> 00:30:56,858
Y eso es--

789
00:30:56,860 --> 00:30:58,926
Es algo que los fans
Algo así como entrar también.

790
00:30:58,928 --> 00:31:00,763
Quiero decir, es como tú
Construye tu propia comunidad.

791
00:31:00,765 --> 00:31:02,196
- es mucha más gente
escuchando

792
00:31:02,198 --> 00:31:03,699
A r.E.M. Que nunca antes.

793
00:31:03,701 --> 00:31:06,202
Quiero decir, casi se ha duplicado.
La gente que está comprando,

794
00:31:06,204 --> 00:31:07,504
Ya sabes, sólo en un año.

795
00:31:07,506 --> 00:31:09,239
quiero decir,
¿Cómo te das cuenta de eso?

796
00:31:09,241 --> 00:31:11,309
- es algo emocionante
Para hablar de, ya sabes,

797
00:31:11,311 --> 00:31:13,912
"bueno, estamos entre los diez primeros", pero,

798
00:31:13,914 --> 00:31:15,847
<i>ya sabes, estar en la portada
De piedra rodante</i>

799
00:31:15,849 --> 00:31:17,249
¿No fue como el pináculo?

800
00:31:17,251 --> 00:31:20,019
De mi carrera o algo así.
De eso estoy orgulloso.

801
00:31:20,021 --> 00:31:21,654
¿Sabes?
Simplemente sucedió.

802
00:31:21,656 --> 00:31:23,090
Ya sabes,
todo el exito

803
00:31:23,092 --> 00:31:25,694
Y crecer y todo eso
Realmente no me afecta,

804
00:31:25,696 --> 00:31:28,663
Excepto que más gente
Acércate a mí en la calle,

805
00:31:28,665 --> 00:31:33,169
Y...

806
00:31:33,171 --> 00:31:36,173
Ya sabes,
Eso es algo... eso es malo.

807
00:31:36,175 --> 00:31:37,374
- cuando la banda
Primero comenzó,

808
00:31:37,376 --> 00:31:38,776
fue la broma
De la banda que--

809
00:31:38,778 --> 00:31:40,577
porque nunca vas--
Vas a todas partes y ellos van,

810
00:31:40,579 --> 00:31:41,846
"Bueno, ¿quién es el líder?"
Y todos me señalarían

811
00:31:41,848 --> 00:31:43,281
Y ellos decían, "bueno,
Es su banda

812
00:31:43,283 --> 00:31:45,684
porque él es el mayor [...]
En la banda", y,

813
00:31:45,686 --> 00:31:46,819
Ya sabes, eso... eso fue...

814
00:31:46,821 --> 00:31:48,555
Ninguno de nosotros nunca
Quería ser el portavoz.

815
00:31:48,557 --> 00:31:49,823
Michael es el cantante.

816
00:31:49,825 --> 00:31:52,592
la gente lo mira
Y esperar que diga cosas.

817
00:31:52,594 --> 00:31:56,564
- los medios de comunicación
Ha sido una especie de mono,

818
00:31:56,566 --> 00:32:01,104
Y a veces es gracioso
Y a veces es bastante pesado.

819
00:32:01,106 --> 00:32:02,805
¿Sabes? Aquí.

820
00:32:02,807 --> 00:32:03,974
Fue un gran salto

821
00:32:03,976 --> 00:32:06,075
Para mi como persona timida
Sólo para presentarme.

822
00:32:06,077 --> 00:32:07,511
quiero decir,
Realmente sabía que yo--

823
00:32:07,513 --> 00:32:10,382
Sabes, realmente quería serlo.
En la banda y esas cosas, pero,

824
00:32:10,384 --> 00:32:12,016
Sabes, tenía pelo
que me cubrió la cara,

825
00:32:12,018 --> 00:32:14,520
Y podría abrazarme mucho
De capas de ropa,

826
00:32:14,522 --> 00:32:16,890
Y eso fue fácil y bien.
Por un tiempo,

827
00:32:16,892 --> 00:32:19,826
Pero entonces, ya sabes, la gente
Realmente quería hablar conmigo.

828
00:32:19,828 --> 00:32:21,061
Y fueron sinceros
Sobre eso.

829
00:32:21,063 --> 00:32:22,630
- ya sabes,
Eso es algo natural.

830
00:32:22,632 --> 00:32:24,065
es el cantante principal
quien va a ser

831
00:32:24,067 --> 00:32:25,367
¿El líder de la banda?
- seguro.

832
00:32:25,369 --> 00:32:26,635
- y ha llegado a un acuerdo
Con eso.

833
00:32:28,773 --> 00:32:30,105
- estoy aquí
Para hablar contigo esta noche,

834
00:32:30,107 --> 00:32:32,142
Y vas a escuchar.
- lo disfruta.

835
00:32:32,144 --> 00:32:34,077
Él disfruta el tipo
De desafío de, ya sabes,

836
00:32:34,079 --> 00:32:36,247
Manipular los medios
O lo que sea.

837
00:32:36,249 --> 00:32:38,316
- Yo diría que si hay
Un lema que, ya sabes...

838
00:32:38,318 --> 00:32:39,618
Eso fue: un lema

839
00:32:39,620 --> 00:32:43,555
Eso fue junto con el cine,

840
00:32:43,557 --> 00:32:46,592
Eso siguió
Con la grabación de música,

841
00:32:46,594 --> 00:32:48,762
que me he repetido a mi mismo
Una y otra vez,

842
00:32:48,764 --> 00:32:51,866
Sería coraje...

843
00:32:54,070 --> 00:32:57,606
Coraje y claridad
Y pensamiento y declaración

844
00:32:57,608 --> 00:33:01,244
Y intención y acción.

845
00:33:01,246 --> 00:33:03,448
- nosotros tres somos algo así
Feliz de que sea Michael y no nosotros.

846
00:33:03,450 --> 00:33:05,349
Michael ha estado
En todas estas portadas de revistas

847
00:33:05,351 --> 00:33:06,752
Y no lo hemos sido,
Y Bill dice,

848
00:33:06,754 --> 00:33:07,885
"hombre, si quisiera ser
En la portada de una revista,

849
00:33:07,887 --> 00:33:08,886
No sería baterista".

850
00:33:08,888 --> 00:33:09,988
- Yo diría que como banda.

851
00:33:09,990 --> 00:33:11,990
Ciertamente hemos
Logré mucho,

852
00:33:11,992 --> 00:33:15,563
Y cosas que nunca pensamos
Habría sucedido,

853
00:33:17,899 --> 00:33:20,634
Y yo diría que somos
En una verdadera encrucijada ahora mismo

854
00:33:20,636 --> 00:33:22,337
De muchas maneras diferentes.

855
00:33:22,339 --> 00:33:25,908
todos ellos
Yo diría que son muy positivos,

856
00:33:25,910 --> 00:33:27,176
Y ya sabes,

857
00:33:27,178 --> 00:33:31,816
es solo una banda pop
Al final del día.

858
00:33:31,818 --> 00:33:33,350
Es solo un show de rock
Después de todo.

859
00:33:33,352 --> 00:33:39,291
♪ ♪

860
00:33:48,437 --> 00:33:54,277
Tengo un lado muy instintivo
Para mí sobre muchas cosas importantes,

861
00:33:54,279 --> 00:33:56,614
Y... pero no... no creo
eso se aplica

862
00:33:56,616 --> 00:33:58,047
Para, ya sabes, mi banda.

863
00:33:58,049 --> 00:33:59,315
Realmente no lo hago.

864
00:33:59,317 --> 00:34:01,986
- teníamos mucha consideración
Para i.R.S. Y la gente de allí,

865
00:34:01,988 --> 00:34:04,723
Pero también nos dimos cuenta de que
De golpear el techo.

866
00:34:06,560 --> 00:34:09,696
- ♪ tu mejor momento ♪

867
00:34:09,698 --> 00:34:13,233
♪ ♪

868
00:34:13,235 --> 00:34:14,368
- este contrato--
- lo sé.

869
00:34:14,370 --> 00:34:15,637
Es la comidilla de la ciudad.

870
00:34:15,639 --> 00:34:17,372
- todo el mundo habla de ello,
Pero no lo sé.

871
00:34:17,374 --> 00:34:19,408
Es un poco aburrido, de verdad.
Cuando llegó el momento.

872
00:34:19,410 --> 00:34:20,543
Fue como, ya sabes,

873
00:34:20,545 --> 00:34:22,112
Seis sándwiches hoagie
Amontonados,

874
00:34:22,114 --> 00:34:23,946
Pero estaba hecho de papel.
En lugar de queso,

875
00:34:23,948 --> 00:34:25,782
Y simplemente nos volteamos
A través de él y dijo:

876
00:34:25,784 --> 00:34:27,350
"Sí, vamos a firmarlo".
Y lo hicimos.

877
00:34:27,352 --> 00:34:29,353
- pero algo así
Seguramente tendrá algún tipo

878
00:34:29,355 --> 00:34:30,621
De efecto en alguna parte,
¿No es así?

879
00:34:30,623 --> 00:34:32,224
Al menos en el camino
La gente te percibe.

880
00:34:32,226 --> 00:34:33,659
Obviamente sí.

881
00:34:33,661 --> 00:34:35,194
- yo--ya sabes,
No dejé de serlo.

882
00:34:35,196 --> 00:34:36,828
No lo hice, ya sabes,
comer cosas diferentes

883
00:34:36,830 --> 00:34:37,931
Para el desayuno o--
- sí.

884
00:34:37,933 --> 00:34:39,165
- o lo que sea.

885
00:34:39,167 --> 00:34:41,068
- no vas a salir
Y comprar condominios

886
00:34:41,070 --> 00:34:42,202
O cualquier cosa, ¿verdad?
- sí.

887
00:34:42,204 --> 00:34:44,339
Un montón de ellos,
Ya sabes.

888
00:34:44,341 --> 00:34:46,741
- hola hermanos warner,
Y bienvenidos a nueva orleans,

889
00:34:46,743 --> 00:34:48,677
La capital del sol y el pecado
Del mundo.

890
00:34:48,679 --> 00:34:51,981
Este es mi socio, y hemos
He estado trabajando duro, muy duro.

891
00:34:51,983 --> 00:34:53,383
Y mucho tiempo, es suficiente.

892
00:34:53,385 --> 00:34:55,485
Para que conste que estamos publicando
que estamos emocionados

893
00:34:55,487 --> 00:34:58,590
<i>estar apagando
Con todos ustedes llamados verdes.</i>

894
00:34:58,592 --> 00:35:01,292
- ♪ hola, te vi,
Te conozco ♪

895
00:35:01,294 --> 00:35:03,295
♪ te conocía ♪

896
00:35:03,297 --> 00:35:06,633
♪ creo
Puedo recordar tu nombre, nombre ♪

897
00:35:06,635 --> 00:35:10,371
♪ ♪

898
00:35:12,842 --> 00:35:14,442
Hay un periodo de tiempo
donde,

899
00:35:14,444 --> 00:35:15,711
Como compositores, esos tipos

900
00:35:15,713 --> 00:35:17,913
Me estaban tirando estas cosas
Esos eran tan chicles

901
00:35:17,915 --> 00:35:20,049
Y tan exagerado
con musica pop

902
00:35:20,051 --> 00:35:22,353
que lo acepté
Como un desafío y fue, como,

903
00:35:22,355 --> 00:35:23,887
"yo te criaré
Y nos vemos uno ".

904
00:35:23,889 --> 00:35:27,157
Y escribí lo más tonto
Letras que posiblemente podría escribir.

905
00:35:27,159 --> 00:35:30,228
- ♪ permanecer en el lugar
Donde vives ♪

906
00:35:30,230 --> 00:35:32,098
- ♪ ahora mira hacia el norte ♪

907
00:35:32,100 --> 00:35:35,469
- ♪ piensa en la dirección,
Me pregunto por qué no lo has hecho ♪

908
00:35:35,471 --> 00:35:38,039
- a medida que la audiencia se hizo más grande
Y más grande, era imposible.

909
00:35:38,041 --> 00:35:40,708
para que yo no cambie
Para igualar eso.

910
00:35:40,710 --> 00:35:43,912
Me doy cuenta de que, ya sabes,
En un momento de nuestra carrera,

911
00:35:43,914 --> 00:35:46,816
Estaba llegando a personas que estaban
A 40 o 50 pies de distancia.

912
00:35:46,818 --> 00:35:48,118
En este punto de nuestra carrera,

913
00:35:48,120 --> 00:35:50,621
estaba llegando a la gente
que estaban muy, muy arriba,

914
00:35:50,623 --> 00:35:51,788
Y sabes, ya sabes,

915
00:35:51,790 --> 00:35:53,991
Yo era así de grande
Y entonces era necesario

916
00:35:53,993 --> 00:35:56,395
Para hacer luces más brillantes
Y una persona más grande

917
00:35:56,397 --> 00:35:57,696
Y películas detrás de nosotros.

918
00:35:57,698 --> 00:36:00,600
- ♪ cuando era joven
Y dar y recibir ♪

919
00:36:00,602 --> 00:36:03,504
♪ y tonto dijo
Mi tonto despierta ♪

920
00:36:03,506 --> 00:36:06,106
♪ cuando era joven
Y bajó la fiebre ♪

921
00:36:06,108 --> 00:36:09,310
♪ mi espíritu
No lo diré ♪

922
00:36:09,312 --> 00:36:14,917
♪ estás en tu honor,
Por tu honor ♪

923
00:36:14,919 --> 00:36:17,820
- ahora cuando sales
Frente a estas grandes audiencias

924
00:36:17,822 --> 00:36:20,290
Y piensas, "bueno, son
Escuchando mi política.

925
00:36:20,292 --> 00:36:21,993
estan escuchando
A esto o aquello", quiero decir,

926
00:36:21,995 --> 00:36:23,695
¿Piensas en eso? Como--
- Sí, lo hago.

927
00:36:23,697 --> 00:36:25,030
- lo que están obteniendo
¿Fuera de eso?

928
00:36:25,032 --> 00:36:26,965
- creo que es bonito
Papel importante que desempeño,

929
00:36:26,967 --> 00:36:28,268
Quiero decir, en la música pop,

930
00:36:28,270 --> 00:36:30,402
Que es bastante bajo en
La escalera de las cosas importantes.

931
00:36:30,404 --> 00:36:31,938
creo que es un estado triste
de asuntos

932
00:36:31,940 --> 00:36:34,241
cuando suba
A la industria del entretenimiento

933
00:36:34,243 --> 00:36:37,144
para traer problemas
Así a la vanguardia.

934
00:36:37,146 --> 00:36:39,081
Las armas de asalto son capaces
De disparar a decenas

935
00:36:39,083 --> 00:36:40,650
De balas en segundos.

936
00:36:40,652 --> 00:36:43,986
Las naciones avanzadas fabrican
Unos 70.000 productos químicos diferentes.

937
00:36:43,988 --> 00:36:46,122
El día de la tierra de hoy.
Mañana es el día de la tierra.

938
00:36:46,124 --> 00:36:48,358
El día siguiente es el día de la tierra.
Cada día es el día de la tierra.

939
00:36:48,360 --> 00:36:51,096
Este es un gesto simbólico.
En el mejor de los casos,

940
00:36:51,098 --> 00:36:52,664
Pero es bueno.

941
00:36:52,666 --> 00:36:54,366
Creo que en lugar de
El público ardiendo

942
00:36:54,368 --> 00:36:55,433
Sobre el medio ambiente,

943
00:36:55,435 --> 00:36:57,002
el medio ambiente
Bien puede quemarnos.

944
00:36:57,004 --> 00:36:59,004
<i>Soy Michael Stipe.
Son 120 minutos.</i>

945
00:36:59,006 --> 00:37:01,374
Estoy a favor del medio ambiente.

946
00:37:01,376 --> 00:37:02,677
Este es michael stipie.

947
00:37:02,679 --> 00:37:05,446
Es el día de la tierra.
Celebrar.

948
00:37:05,448 --> 00:37:06,682
- tienes esto--
Este podio,

949
00:37:06,684 --> 00:37:09,518
De hecho, de donde afirmar
Lo que crees.

950
00:37:09,520 --> 00:37:12,122
Quiero decir, obviamente debes tener
Reflexionado sobre, ya sabes,

951
00:37:12,124 --> 00:37:13,723
¿Por qué el destino ha elegido algo?

952
00:37:13,725 --> 00:37:14,958
Tu en este rol
De arquetipo,

953
00:37:14,960 --> 00:37:16,894
¿Por qué es tu trabajo?
Para hacer esto.

954
00:37:16,896 --> 00:37:19,764
- no soy un gran creyente
En el destino.

955
00:37:19,766 --> 00:37:21,800
Soy un gran creyente
En fortuna,

956
00:37:21,802 --> 00:37:23,034
Y me siento muy afortunado

957
00:37:23,036 --> 00:37:25,171
que he podido
Para lograr el éxito

958
00:37:25,173 --> 00:37:27,106
Que yo--que yo--
que he conseguido,

959
00:37:27,108 --> 00:37:29,076
El nivel en el que me ha puesto,
y el hecho

960
00:37:29,078 --> 00:37:31,146
que la gente me esta escuchando
Para bien o para mal,

961
00:37:31,148 --> 00:37:32,646
Y ojalá para mejor,
¿Sabes?

962
00:37:32,648 --> 00:37:35,650
que puedo presentar algo
Eso-es decir, por un lado

963
00:37:35,652 --> 00:37:37,887
Entretenimiento
Y el rock and roll y la música,

964
00:37:37,889 --> 00:37:40,390
Y algo que puedas mirar
Como mueble o como papel tapiz,

965
00:37:40,392 --> 00:37:42,459
Para limpiar los platos,
O si quieres profundizar más,

966
00:37:42,461 --> 00:37:44,061
es algo
En lo que puedes pensar,

967
00:37:44,063 --> 00:37:45,495
algo
Eso podría provocarte.

968
00:37:49,101 --> 00:37:52,538
[aplausos y aplausos]

969
00:37:52,540 --> 00:37:54,073
<i>[canción de radio de r.E.M.]</i>

970
00:37:54,075 --> 00:38:00,648
♪ el mundo se está derrumbando
Alrededor de nuestros oídos ♪

971
00:38:00,650 --> 00:38:04,719
♪ encendí la radio ♪

972
00:38:04,721 --> 00:38:08,124
♪ pero no puedo oírlo ♪

973
00:38:08,126 --> 00:38:10,593
<i>- después de la gira mundial verde,
Ya sabes, Peter ni siquiera quería</i>

974
00:38:10,595 --> 00:38:12,596
Mirar una guitarra eléctrica,
Mucho menos jugar uno.

975
00:38:12,598 --> 00:38:14,164
- y, como, con la mayoría de los esfuerzos,

976
00:38:14,166 --> 00:38:15,600
Realmente no lo hacemos

977
00:38:15,602 --> 00:38:18,002
Elige un camino conceptual
Que queremos tomar.

978
00:38:18,004 --> 00:38:19,538
En cierto modo lo sabemos
Lo que queremos evitar,

979
00:38:19,540 --> 00:38:22,242
Y eso es lo único
sabiamos ir

980
00:38:22,244 --> 00:38:24,109
En el proceso de composición
Para este disco.

981
00:38:24,111 --> 00:38:27,615
Quiero decir, queríamos evitar
La guitarra, más o menos.

982
00:38:27,617 --> 00:38:29,851
Ya sabes, habíamos vivido con
El gran cartel del rock and roll

983
00:38:29,853 --> 00:38:31,119
Tocando en las arenas y esas cosas,

984
00:38:31,121 --> 00:38:32,554
Y el ruidoso, ya sabes,

985
00:38:32,556 --> 00:38:35,024
Tipo de impersonalidad
de jugar

986
00:38:35,026 --> 00:38:37,994
Esas grandes, enormes situaciones,
Queríamos dejar eso atrás.

987
00:38:37,996 --> 00:38:39,395
Fue divertido

988
00:38:39,397 --> 00:38:40,764
Pero nosotros... ya sabes,

989
00:38:40,766 --> 00:38:42,800
Los años 90 necesitaban ser
Algo diferente para nosotros.

990
00:38:42,802 --> 00:38:45,003
- el resto de nosotros, en términos
De dirección musical así,

991
00:38:45,005 --> 00:38:46,906
Siempre fuimos más reactivos
Y no proactivo,

992
00:38:46,908 --> 00:38:48,573
Y dejaríamos en paz a Peter.
El proactivo,

993
00:38:48,575 --> 00:38:50,376
Y él diría,
"Esto es lo que quiero hacer,

994
00:38:50,378 --> 00:38:51,844
Y esto es
Donde creo que deberíamos ir",

995
00:38:51,846 --> 00:38:53,280
Y a menos que alguien

996
00:38:53,282 --> 00:38:55,349
Tuve un gran problema con eso.
Decíamos: "está bien".

997
00:38:55,351 --> 00:38:57,752
- yo personalmente quería hacer
Una especie de sonido más barroco.

998
00:38:57,754 --> 00:38:58,753
Graba durante mucho tiempo.

999
00:38:58,755 --> 00:39:01,990
- ♪ encendí la radio ♪

1000
00:39:01,992 --> 00:39:04,560
♪ pero no puedo oírlo ♪

1001
00:39:04,562 --> 00:39:06,296
- bueno, ya sabes,
me encanta la guitarra,

1002
00:39:06,298 --> 00:39:08,431
Pero estaba en peligro
De volverse muy competente.

1003
00:39:08,433 --> 00:39:11,235
O casi competente, ya sabes,
Cual--

1004
00:39:11,237 --> 00:39:13,205
Quiero decir, para mí, escribir canciones.
Es lo principal que hago,

1005
00:39:13,207 --> 00:39:15,641
Y para mantenerlo fresco, es bueno.
Para probar diferentes instrumentos.

1006
00:39:15,643 --> 00:39:20,380
- ♪ oh, esta soledad profunda
Siéntate hueco ♪

1007
00:39:20,382 --> 00:39:25,620
♪ medio mundo,
A medio mundo de distancia ♪

1008
00:39:25,622 --> 00:39:27,321
- para mí, la mandolina
Fue una especie de atajo

1009
00:39:27,323 --> 00:39:29,291
A la estupidez otra vez.

1010
00:39:29,293 --> 00:39:32,028
- Para nosotros, como banda, fue amable.
De un historial de desafíos.

1011
00:39:32,030 --> 00:39:35,465
Fue un desafío increíble.
Para que estos chicos escriban

1012
00:39:35,467 --> 00:39:38,403
Sobre instrumentos que no eran
Sus instrumentos primarios.

1013
00:39:38,405 --> 00:39:39,670
fue
Un desafío increíble

1014
00:39:39,672 --> 00:39:42,974
Para que yo escriba el tipo
de canciones

1015
00:39:42,976 --> 00:39:44,243
Que siempre he despreciado.

1016
00:39:44,245 --> 00:39:47,080
- es el nuevo récord
Más político o abiertamente

1017
00:39:47,082 --> 00:39:48,748
¿Político?
- nada de política.

1018
00:39:48,750 --> 00:39:50,952
- mm-hmm.
Mmmm.

1019
00:39:50,954 --> 00:39:53,421
¿Es... es un esfuerzo consciente?
Esta vez, o...

1020
00:39:53,423 --> 00:39:55,289
- sí.
- ¿por qué?

1021
00:39:55,291 --> 00:39:56,391
- Me apetecía.

1022
00:39:56,393 --> 00:39:57,392
- mm-hmm.
- son todos--

1023
00:39:57,394 --> 00:39:58,427
Son todas canciones de amor.

1024
00:39:58,429 --> 00:39:59,862
- son tan comunes.

1025
00:39:59,864 --> 00:40:03,000
Hay tantas canciones de amor
que están tan mal escritos,

1026
00:40:03,002 --> 00:40:04,734
Así que por supuesto
El mayor desafío

1027
00:40:04,736 --> 00:40:06,370
como letrista
Que podría provocarme a mí mismo

1028
00:40:06,372 --> 00:40:09,808
Sería escribir un cuerpo de amor.
Canciones que eran "inteligentes"

1029
00:40:09,810 --> 00:40:14,280
Entre comillas,
Eso-eso no fue estúpido.

1030
00:40:14,282 --> 00:40:15,882
- estoy muy feliz
Con la composición de la canción.

1031
00:40:15,884 --> 00:40:17,450
Yo-es uno de
Los primeros registros

1032
00:40:17,452 --> 00:40:19,720
Alguna vez hemos hecho donde caminé
Antes de que pusiéramos una nota

1033
00:40:19,722 --> 00:40:21,422
Y estaba muy contento
Con las canciones.

1034
00:40:21,424 --> 00:40:22,890
creo que son
Muy diverso y--

1035
00:40:22,892 --> 00:40:25,227
Ya sabes, todavía somos nosotros;
Si no te gustamos,

1036
00:40:25,229 --> 00:40:27,229
Probablemente no te guste
Éste tampoco.

1037
00:40:27,231 --> 00:40:29,431
- está... está destinado
Ser leyenda del pop.

1038
00:40:29,433 --> 00:40:31,034
Es... es lo mejor.
Hemos terminado.

1039
00:40:31,036 --> 00:40:32,068
- ¿en realidad?

1040
00:40:32,070 --> 00:40:33,470
- sí. [murmura]

1041
00:40:33,472 --> 00:40:34,839
Va a redefinir la música.

1042
00:40:34,841 --> 00:40:36,374
Creo que realmente lo es.
- ¿en realidad?

1043
00:40:36,376 --> 00:40:37,943
- sí.
- ¿Cómo es eso?

1044
00:40:37,945 --> 00:40:39,244
- bueno, es--
Es brillante.

1045
00:40:39,246 --> 00:40:40,680
- entonces piensas
Va a--

1046
00:40:40,682 --> 00:40:43,048
¿Crees que va a
¿Redefinir la música pop?

1047
00:40:43,050 --> 00:40:45,718
- Creo que ya lo hemos hecho.
[risas]

1048
00:40:45,720 --> 00:40:47,654
Incluso antes de este récord.
- y todo eso,

1049
00:40:47,656 --> 00:40:50,525
Pero todavía no tenemos un nombre
Para que conste todavía, así que...

1050
00:40:50,527 --> 00:40:51,793
- que son
¿Algunas de las ideas?

1051
00:40:51,795 --> 00:40:53,396
- cada registro
alguna vez hemos tenido, el nombre

1052
00:40:53,398 --> 00:40:55,063
Simplemente ocurre muy temprano
Y tiene sentido

1053
00:40:55,065 --> 00:40:57,066
porque en cierto modo dice
De qué se tratan las canciones

1054
00:40:57,068 --> 00:41:00,370
pero creo
Las canciones son tan--

1055
00:41:00,372 --> 00:41:02,507
Nada los une, realmente,
Ya sea líricamente

1056
00:41:02,509 --> 00:41:03,941
O musicalmente eso--
Yo no--

1057
00:41:03,943 --> 00:41:06,045
nadie lo sabe
Cómo llamarlo.

1058
00:41:06,047 --> 00:41:09,048
- cada vez que hacemos
Un registro que ponemos en una lista,

1059
00:41:09,050 --> 00:41:12,852
Y dice: "nombra esto--
Nombra este registro."

1060
00:41:12,854 --> 00:41:15,423
Mike mills hizo este,
Y estamos en nuestra cuarta página.

1061
00:41:15,425 --> 00:41:17,324
Esta es la primera página,

1062
00:41:17,326 --> 00:41:20,061
Presentando
Títulos tan geniales como,

1063
00:41:20,063 --> 00:41:21,663
"Imitación de carne de cangrejo".

1064
00:41:21,665 --> 00:41:24,267
Estábamos pensando en llamarlo
"oscuridad deliberada".

1065
00:41:24,269 --> 00:41:25,535
- "trolling de aceitunas".

1066
00:41:25,537 --> 00:41:28,105
- "dignidad y aplomo".
- "el amor es miseria".

1067
00:41:28,107 --> 00:41:29,473
- "culo de gato".
- "granada".

1068
00:41:29,475 --> 00:41:31,476
- esos son demasiado literales
Para nosotros.

1069
00:41:31,478 --> 00:41:33,210
Quiero decir, necesitábamos algo
Más oblicuo.

1070
00:41:33,212 --> 00:41:34,679
- hermanos warner
Nos llamó y dijo:

1071
00:41:34,681 --> 00:41:36,849
"mira, tu lanzamiento discográfico
Se va a ver afectado.

1072
00:41:36,851 --> 00:41:38,384
"la fecha de lanzamiento va a
ser afectado

1073
00:41:38,386 --> 00:41:40,821
Si no nombras esto hoy",
Pero tenían todas las obras de arte.

1074
00:41:40,823 --> 00:41:42,289
Listo excepto el título real.

1075
00:41:42,291 --> 00:41:44,991
Quiero decir, estaba en blanco
En la maqueta.

1076
00:41:44,993 --> 00:41:46,761
- fue como, elige un título
Ese día o si no

1077
00:41:46,763 --> 00:41:48,930
Simplemente será... será
Como punción lumbar, ¿sabes?

1078
00:41:48,932 --> 00:41:50,365
¿Qué tan negro puede ser?
Este negro.

1079
00:41:50,367 --> 00:41:52,367
Bueno, no habría título.
En el expediente.

1080
00:41:52,369 --> 00:41:54,070
- y fue, "oh, [...].
Se nos acabó el tiempo".

1081
00:41:54,072 --> 00:41:58,508
¿Sabes?
Y fue como, ¡vaya!

1082
00:41:58,510 --> 00:42:00,511
- la gran sorpresa,
Por supuesto, a los avisadores.

1083
00:42:00,513 --> 00:42:02,881
Fue cuando anunciaron
Que no iban a hacer una gira

1084
00:42:02,883 --> 00:42:04,950
Y que feliz estaba
¿Que los hacen?

1085
00:42:04,952 --> 00:42:06,853
- simplemente sentimos, ya sabes,
No salgamos a la carretera.

1086
00:42:06,855 --> 00:42:08,722
No solo
Sea una unidad de alto rendimiento ahora mismo.

1087
00:42:08,724 --> 00:42:10,923
Concentrémonos en el tipo
De trabajar y escribir

1088
00:42:10,925 --> 00:42:12,159
y viendo
Adónde nos lleva.

1089
00:42:12,161 --> 00:42:14,662
- es como escribir canciones,
Grábalos, recorrelos.

1090
00:42:14,664 --> 00:42:16,397
Tómate un pequeño descanso
Y hazlo todo de nuevo.

1091
00:42:16,399 --> 00:42:17,900
- sin una banda de gira,

1092
00:42:17,902 --> 00:42:20,469
La discográfica tiene que gastar
El doble o el triple.

1093
00:42:20,471 --> 00:42:22,505
- cada persona
El que nos habló dijo: "bueno,

1094
00:42:22,507 --> 00:42:24,808
¿Sabes qué? Sólo eres
Despidiéndose de su carrera con un beso".

1095
00:42:24,810 --> 00:42:26,843
Y ellos dicen "estás haciendo
Un disco acústico

1096
00:42:26,845 --> 00:42:28,579
Y no vas a hacer una gira.
Bueno, olvídalo.

1097
00:42:28,581 --> 00:42:31,116
Todo lo que has trabajado
Porque todos estos años se han ido."

1098
00:42:31,118 --> 00:42:34,120
<i>[r.E.M. está perdiendo mi religión]</i>

1099
00:42:34,122 --> 00:42:38,124
♪ ♪

1100
00:42:44,567 --> 00:42:50,640
- ♪ oh, la vida es más grande ♪

1101
00:42:50,642 --> 00:42:55,880
♪ es más grande que tú,
Y tu no eres yo ♪

1102
00:42:55,882 --> 00:42:59,418
♪ las longitudes que
voy a ir a ♪

1103
00:42:59,420 --> 00:43:03,222
♪ la distancia
En tus ojos ♪

1104
00:43:06,027 --> 00:43:11,967
♪ oh, no,
He dicho demasiado ♪

1105
00:43:11,969 --> 00:43:15,437
♪ lo configuré ♪

1106
00:43:15,439 --> 00:43:19,242
♪ ese soy yo
En la esquina ♪

1107
00:43:19,244 --> 00:43:22,613
♪ ese soy yo
En el centro de atención ♪

1108
00:43:22,615 --> 00:43:25,683
♪ perder mi religión ♪

1109
00:43:25,685 --> 00:43:28,320
- tenían esto extraño,
Convincente canción de bajo acústico

1110
00:43:28,322 --> 00:43:29,588
con una mandolina
como protagonista

1111
00:43:29,590 --> 00:43:31,657
que todos pensaron que sería
Una gran primera canción,

1112
00:43:31,659 --> 00:43:33,025
No porque fuera
Un sencillo de gran éxito

1113
00:43:33,027 --> 00:43:34,494
Pero porque era
Una hermosa canción.

1114
00:43:34,496 --> 00:43:35,996
- realmente no es así
Tener un coro.

1115
00:43:35,998 --> 00:43:38,365
El instrumento principal
Es una mandolina.

1116
00:43:38,367 --> 00:43:40,969
Es muy largo.
Dura más de cinco minutos.

1117
00:43:40,971 --> 00:43:43,539
todos los ingredientes
Para un desastre total

1118
00:43:43,541 --> 00:43:44,840
Hasta donde llega un solo.

1119
00:43:44,842 --> 00:43:46,876
- y por qué no dejar la declaración
Be, "esta es nuestra banda.

1120
00:43:46,878 --> 00:43:48,111
"esto es lo que
Sonamos como ahora.

1121
00:43:48,113 --> 00:43:49,814
"Es diferente.
Ha cambiado.

1122
00:43:49,816 --> 00:43:51,881
<i>No es lo mismo que el verde."
- y simplemente lo apagaremos</i>

1123
00:43:51,883 --> 00:43:54,085
Y no haremos una gira y lo haremos
Probablemente se desvanezca en la oscuridad

1124
00:43:54,087 --> 00:43:55,587
Y nadie lo hará nunca
Escuche de nosotros nuevamente.

1125
00:43:55,589 --> 00:44:00,526
- ♪ creo que pensé
Te vi intentarlo ♪

1126
00:44:00,528 --> 00:44:07,268
♪ ♪

1127
00:44:07,270 --> 00:44:08,970
- ya sabes, el disco salió
Y se vendió,

1128
00:44:08,972 --> 00:44:10,205
Como diez millones de copias.

1129
00:44:10,207 --> 00:44:14,243
- ♪ pero eso fue
Sólo un sueño ♪

1130
00:44:14,245 --> 00:44:19,016
♪ eso fue solo un sueño,
Ese soy yo en la esquina ♪

1131
00:44:19,018 --> 00:44:20,985
- porque después de diez años
De sacar discos,

1132
00:44:20,987 --> 00:44:23,121
<i>esta banda finalmente ha
Lanzó un álbum, fuera de tiempo,</i>

1133
00:44:23,123 --> 00:44:25,557
<i>y un sencillo de gran éxito,
Perdiendo mi religión,</i>

1134
00:44:25,559 --> 00:44:28,328
que se han llevado a los americanos
El mainstream musical por asalto.

1135
00:44:28,330 --> 00:44:30,196
- iría a nueva york
Y por primera vez, como,

1136
00:44:30,198 --> 00:44:32,265
hombres negros de 65 años
iría,

1137
00:44:32,267 --> 00:44:33,634
"Yo, Mike", en la calle,

1138
00:44:33,636 --> 00:44:36,972
Mientras que antes era
gente blanca de 25 años

1139
00:44:36,974 --> 00:44:38,540
Y—y nadie más.

1140
00:44:38,542 --> 00:44:42,411
- creo que tener un número uno
El récord fue realmente... quiero decir,

1141
00:44:42,413 --> 00:44:44,213
Obviamente ese es un gran evento.
En tu vida.

1142
00:44:44,215 --> 00:44:46,417
no sucede
Para la mayoría de la gente,

1143
00:44:46,419 --> 00:44:48,619
Pero estaba un poco preocupado
Que nos iba a hacer daño.

1144
00:44:48,621 --> 00:44:49,821
Como, "oh, no.
Esto va a--

1145
00:44:49,823 --> 00:44:52,992
"hemos perdido totalmente
Nuestra credibilidad en la calle.

1146
00:44:52,994 --> 00:44:54,959
"ya sabes, la próxima semana
Estaremos fuera de serie

1147
00:44:54,961 --> 00:44:56,896
Y nadie va a
Quiere saber nuestros nombres."

1148
00:44:56,898 --> 00:44:59,333
<i>- r.E.M.
Por perder mi religión.</i>

1149
00:44:59,335 --> 00:45:05,007
- ♪ ese soy yo en el centro de atención
Perdiendo mi religión ♪

1150
00:45:07,977 --> 00:45:09,478
- y el ganador es...

1151
00:45:09,480 --> 00:45:12,115
- gran momento aquí.

1152
00:45:12,117 --> 00:45:13,350
MOVIMIENTO RÁPIDO DEL OJO.

1153
00:45:16,521 --> 00:45:19,457
- tienes este foro público,
¿Sabes?

1154
00:45:19,459 --> 00:45:20,926
Si ganas un premio mtv

1155
00:45:20,928 --> 00:45:22,994
no quieres subir
Y gracias a dios y a tu manager.

1156
00:45:22,996 --> 00:45:25,498
Bueno, eso es lo que todos los demás
Lo hace. A Dios se le agradece lo suficiente.

1157
00:45:25,500 --> 00:45:26,834
Y tu manager, bien.
¿Sabes?

1158
00:45:26,836 --> 00:45:28,469
Pero tienes una oportunidad
Para decir algo,

1159
00:45:28,471 --> 00:45:30,939
Y cuando tenga 80 años
no quiero pensar,

1160
00:45:30,941 --> 00:45:32,506
"Bueno, vaya, ya sabes,
Acabo de llegar allí

1161
00:45:32,508 --> 00:45:34,409
Y disfruté del momento
De tener éxito",

1162
00:45:34,411 --> 00:45:35,977
porque es simplemente superficial
Y sin sentido

1163
00:45:35,979 --> 00:45:37,913
Y vagamente embarazoso.

1164
00:45:37,915 --> 00:45:39,916
- esperar.

1165
00:45:39,918 --> 00:45:40,984
Esto puede ser largo.

1166
00:45:53,300 --> 00:45:55,034
todos,
Muchas gracias.

1167
00:45:57,738 --> 00:45:58,973
Paz.

1168
00:46:01,109 --> 00:46:03,311
- r.E.M.,
♪ gente feliz y brillante ♪

1169
00:46:03,313 --> 00:46:04,747
Oye, oye, oye,
Oye, oye.

1170
00:46:04,749 --> 00:46:07,517
Detén ese autobús hacia un lado
De la pretenciosa autopista de peaje.

1171
00:46:07,519 --> 00:46:09,219
¿Está bien, amigo?
Quiero que todos bajen del autobús.

1172
00:46:09,221 --> 00:46:10,653
quiero la gente brillante
Por aquí

1173
00:46:10,655 --> 00:46:12,156
y la gente feliz
Por aquí, ¿vale?

1174
00:46:12,158 --> 00:46:15,160
<i>[La gente feliz y brillante de r.E.M.]</i>

1175
00:46:15,162 --> 00:46:19,465
♪ ♪

1176
00:46:19,467 --> 00:46:23,035
- ♪ gente feliz y brillante
Riendo ♪

1177
00:46:23,037 --> 00:46:24,871
<i>- todos lo sabíamos incluso entonces
Esa gente brillante y feliz,</i>

1178
00:46:24,873 --> 00:46:26,473
Si bien es una buena canción,

1179
00:46:26,475 --> 00:46:30,212
No es realmente lo que quieres
Para ser recordado en la historia.

1180
00:46:30,214 --> 00:46:31,947
- soy consciente
De lo estúpido que es esto

1181
00:46:31,949 --> 00:46:33,783
Y no estoy manipulando a la gente

1182
00:46:33,785 --> 00:46:36,453
Al presentar
Cosas enganchadas y pegadizas

1183
00:46:36,455 --> 00:46:39,557
Pero estoy ahí
A tu lado riéndome de mí mismo,

1184
00:46:39,559 --> 00:46:41,292
Riendo de la canción,
Y al mismo tiempo

1185
00:46:41,294 --> 00:46:43,028
Realmente disfrutando
Y realmente lo estoy cavando

1186
00:46:43,030 --> 00:46:45,497
Y diciendo: "Dios, qué--
¡Qué gran canción!".

1187
00:46:45,499 --> 00:46:46,866
- es una tontería.
quiero decir,

1188
00:46:46,868 --> 00:46:48,968
Se supone que es una tontería

1189
00:46:48,970 --> 00:46:51,904
Y no hay nada malo
Con hacer canciones tontas

1190
00:46:51,906 --> 00:46:53,474
De vez en cuando,
Pero... pero para...

1191
00:46:53,476 --> 00:46:54,942
para tenerlos como uno solo

1192
00:46:54,944 --> 00:46:57,712
Y tener pe--porque la gente--
Por alguna razón ese título,

1193
00:46:57,714 --> 00:46:59,348
La gente simplemente ama
Ese título.

1194
00:46:59,350 --> 00:47:00,715
Pueden hacer cualquier titular.

1195
00:47:00,717 --> 00:47:02,818
O cualquier pie de foto
Quieren hacerlo, y es conciso,

1196
00:47:02,820 --> 00:47:04,286
y se relaciona
Para lo contemporáneo--

1197
00:47:04,288 --> 00:47:06,623
Ya sabes, es sólo...
Es realmente irritante y...

1198
00:47:06,625 --> 00:47:08,960
Y sabes, yo sabía... sabíamos
Eso iba a ser un problema.

1199
00:47:08,962 --> 00:47:11,530
<i>- fuera de tiempo también
Marcó una incursión en la política.</i>

1200
00:47:11,532 --> 00:47:14,132
El franco r.E.M.
Incluye una postal en la parte posterior.

1201
00:47:14,134 --> 00:47:16,702
De ese disco que los fans
Podría enviar un correo a su congresista.

1202
00:47:16,704 --> 00:47:19,005
En apoyo a los llamados
Proyecto de ley para votantes motorizados,

1203
00:47:19,007 --> 00:47:20,641
cual registrado
Personas elegibles

1204
00:47:20,643 --> 00:47:22,510
Para votar cuando llegaron
Su licencia de conducir.

1205
00:47:22,512 --> 00:47:24,412
- va a hacer que la gente
Siéntete más franquiciado,

1206
00:47:24,414 --> 00:47:26,313
Como si tuvieran una mejor razón
Para salir a votar,

1207
00:47:26,315 --> 00:47:27,816
y espero
Hace una gran diferencia.

1208
00:47:27,818 --> 00:47:30,219
- creo que ha sido estimado
Que hay 50 millones de personas

1209
00:47:30,221 --> 00:47:32,388
¿Quién podría registrarse?
¿Quién no lo habría hecho antes?

1210
00:47:32,390 --> 00:47:34,525
realmente lo veo
Como un proyecto de ley de igualdad de derechos.

1211
00:47:34,527 --> 00:47:36,594
- parafraseando a michael,

1212
00:47:36,596 --> 00:47:38,295
algunas personas
Puede que aún no lo sepas,

1213
00:47:38,297 --> 00:47:42,133
pero george bush
Está fuera de tiempo.

1214
00:47:42,135 --> 00:47:43,869
- estoy aquí con mike mills
De r.E.M.

1215
00:47:43,871 --> 00:47:45,739
¿Alguna vez has visto
¿Tantos demócratas felices?

1216
00:47:45,741 --> 00:47:47,741
- ni en un solo momento de mi vida,
Y yo soy uno de ellos.

1217
00:47:47,743 --> 00:47:48,743
Es algo grandioso.

1218
00:47:48,745 --> 00:47:51,444
- ♪ un amor ♪

1219
00:47:51,446 --> 00:47:53,948
♪ una sangre ♪

1220
00:47:53,950 --> 00:47:55,083
♪ una vida ♪

1221
00:47:55,085 --> 00:47:58,955
♪ tienes que hacer
Lo que deberías ♪

1222
00:47:58,957 --> 00:48:01,090
♪ una vida ♪

1223
00:48:01,092 --> 00:48:03,826
♪ el uno con el otro ♪

1224
00:48:03,828 --> 00:48:06,130
♪ hermanas ♪

1225
00:48:06,132 --> 00:48:08,867
♪ hermanos ♪

1226
00:48:08,869 --> 00:48:12,271
♪ una vida
Pero no somos iguales ♪

1227
00:48:15,676 --> 00:48:17,110
Una bolsa estándar,

1228
00:48:17,112 --> 00:48:21,649
Y son, eh, 2 1/2 onzas
De maní, peso neto,

1229
00:48:21,651 --> 00:48:23,084
"automático para la gente."

1230
00:48:24,487 --> 00:48:25,955
Les gustó el eslogan.

1231
00:48:25,957 --> 00:48:31,595
querían usarlo
Como el título de su álbum.

1232
00:48:31,597 --> 00:48:33,331
Esto es realmente genial.
¿Sabes?

1233
00:48:33,333 --> 00:48:34,799
Y yo estaba tan feliz.

1234
00:48:34,801 --> 00:48:36,935
Creo que ha habido una sonrisa
En mi cara desde entonces.

1235
00:48:38,438 --> 00:48:41,206
- No creo que sea "automático".
Para la gente"

1236
00:48:41,208 --> 00:48:43,042
Necesariamente suena
Sur.

1237
00:48:43,044 --> 00:48:44,711
Supongo que si lo sabes
La historia que hace,

1238
00:48:44,713 --> 00:48:47,881
Pero nosotros simplemente
Me gustó cómo suena.

1239
00:48:47,883 --> 00:48:49,317
- "automático para el pueblo"

1240
00:48:49,319 --> 00:48:52,688
Es un lema para el alma de Weaver D.
Restaurante de comida en Atenas.

1241
00:48:52,690 --> 00:48:54,155
Entras,
Te dan un plato de comida.

1242
00:48:54,157 --> 00:48:56,058
Dices: "Me gustaría
Algunas chuletas de cerdo y verduras".

1243
00:48:56,060 --> 00:48:57,093
Dice "automático".

1244
00:48:57,095 --> 00:48:59,363
Entonces solo significa que--

1245
00:48:59,365 --> 00:49:00,731
Ya sabes,
Que tiene algo de comida.

1246
00:49:00,733 --> 00:49:02,266
Va a ser bueno
Y puedes tenerlo.

1247
00:49:02,268 --> 00:49:04,737
Bueno, aquí hay un récord, creemos.
Es bueno y puedes tenerlo.

1248
00:49:04,739 --> 00:49:06,070
Ya sabes,
Eso es lo que pensamos.

1249
00:49:06,072 --> 00:49:08,474
- r.E.M.,
Cuando vinieron a mí,

1250
00:49:08,476 --> 00:49:10,744
Estaban diciendo,
"queremos enviar tus cacahuetes

1251
00:49:10,746 --> 00:49:13,881
"a varias estaciones de radio
alrededor del mundo

1252
00:49:13,883 --> 00:49:16,083
Junto con el álbum
Como artículo promocional."

1253
00:49:17,787 --> 00:49:20,789
<i>[unidad de r.E.M.]</i>

1254
00:49:20,791 --> 00:49:26,730
♪ ♪

1255
00:49:31,403 --> 00:49:33,438
- ♪ golpe fuerte ♪

1256
00:49:33,440 --> 00:49:34,739
♪ atropellado ♪

1257
00:49:34,741 --> 00:49:40,247
♪ atar otro
A los bastidores, nena ♪

1258
00:49:40,249 --> 00:49:44,451
♪ ♪

1259
00:49:44,453 --> 00:49:46,721
<i>- creo que la progresión
Eso salió fuera de tiempo</i>

1260
00:49:46,723 --> 00:49:48,089
<i>a través de
Automático para la gente</i>

1261
00:49:48,091 --> 00:49:51,928
Era más que nosotros
Estamos pensando que todo vale.

1262
00:49:51,930 --> 00:49:53,897
Cualquier pequeño instrumento
Que quieres tirar

1263
00:49:53,899 --> 00:49:56,133
Además de esto, ya sabes,
Si queremos poner un clavicémbalo

1264
00:49:56,135 --> 00:49:57,567
En algo, lo haremos.

1265
00:49:57,569 --> 00:50:00,271
Si queremos poner un violonchelo
Aquí lo haremos.

1266
00:50:00,273 --> 00:50:03,475
- ♪ tal vez viaje,
Tal vez camines ♪

1267
00:50:03,477 --> 00:50:09,248
♪ tal vez yo conduzco
Para bajarte, nena ♪

1268
00:50:09,250 --> 00:50:10,884
- el registro es un poco crudo
En cierto modo.

1269
00:50:10,886 --> 00:50:12,986
Quizás no sea exactamente
Lo que la gente espera.

1270
00:50:12,988 --> 00:50:14,956
Ya sabes, en ese momento
Ni siquiera tenía una casa.

1271
00:50:14,958 --> 00:50:17,259
Estaba dando vueltas en el auto
Y escuchar los casetes

1272
00:50:17,261 --> 00:50:18,728
y quedarse
En moteles que cuestan 19 dólares la noche,

1273
00:50:18,730 --> 00:50:20,597
Y simplemente no lo hice
realmente sentir

1274
00:50:20,599 --> 00:50:21,831
Me gusta de verdad
Significaba cualquier cosa.

1275
00:50:21,833 --> 00:50:23,934
- cada uno de nosotros tenía
Sus propias cosas personales

1276
00:50:23,936 --> 00:50:25,168
Continuando,
Bueno o malo,

1277
00:50:25,170 --> 00:50:26,671
Eso es algo así como...

1278
00:50:26,673 --> 00:50:27,839
Fue... ese fue un disco duro.

1279
00:50:27,841 --> 00:50:29,475
Para centrarse.

1280
00:50:29,477 --> 00:50:32,344
Quiero decir, las canciones eran amables.
De estas ideas nebulosas

1281
00:50:32,346 --> 00:50:35,681
que simplemente
Se le permitió tomar forma.

1282
00:50:35,683 --> 00:50:38,218
- logramos algo
que nos propusimos lograr,

1283
00:50:38,220 --> 00:50:39,854
Inconscientemente o no,

1284
00:50:39,856 --> 00:50:41,822
En términos de
haciendo un registro

1285
00:50:41,824 --> 00:50:44,392
Eso fue, ya sabes,
En gran parte acústico

1286
00:50:44,394 --> 00:50:48,698
y usando
Instrumentación poco ortodoxa

1287
00:50:48,700 --> 00:50:50,633
Para una banda de rock and roll,

1288
00:50:50,635 --> 00:50:52,836
Y también, ya sabes,
Tratar el tema

1289
00:50:52,838 --> 00:50:54,672
eso fue poco ortodoxo
Al rock and roll.

1290
00:50:54,674 --> 00:50:56,441
- pero no quieres
Tener demasiada actitud

1291
00:50:56,443 --> 00:50:58,277
cuando estas hablando
Sobre tu propia mortalidad,

1292
00:50:58,279 --> 00:50:59,410
O la mortalidad de cualquier otra persona,

1293
00:50:59,412 --> 00:51:01,447
Porque la muerte siempre gana,
Y--

1294
00:51:01,449 --> 00:51:02,681
- encontramos... sí. Dios.

1295
00:51:02,683 --> 00:51:04,551
Mmmm, ¿qué tal eso?

1296
00:51:04,553 --> 00:51:05,786
En definitiva para mí,
ese récord

1297
00:51:05,788 --> 00:51:07,288
Es muy edificante.
- sí.

1298
00:51:07,290 --> 00:51:09,390
- pero sí trata
Con un tema muy oscuro,

1299
00:51:09,392 --> 00:51:11,794
y uno
Eso tal vez rockee a los oyentes

1300
00:51:11,796 --> 00:51:14,062
No estoy acostumbrado a
Tratando con ese nivel,

1301
00:51:14,064 --> 00:51:16,331
O con ese nivel
De vulnerabilidad y apertura.

1302
00:51:16,333 --> 00:51:19,335
<i>[Todo el mundo duele en r.E.M.]</i>

1303
00:51:19,337 --> 00:51:25,276
♪ ♪

1304
00:51:28,481 --> 00:51:34,087
♪ cuando el día es largo ♪

1305
00:51:34,089 --> 00:51:36,791
♪ y la noche ♪

1306
00:51:36,793 --> 00:51:40,261
♪ la noche
Es solo tuyo ♪

1307
00:51:40,263 --> 00:51:44,500
♪ ♪

1308
00:51:44,502 --> 00:51:46,036
- fueron tres acordes.

1309
00:51:46,038 --> 00:51:49,840
Cualquiera que recién haya comenzado a
Tocar la guitarra puede tocar esa canción.

1310
00:51:49,842 --> 00:51:53,778
- ♪ de esta vida ♪

1311
00:51:53,780 --> 00:51:55,314
♪ bueno, espera ♪

1312
00:51:55,316 --> 00:51:57,917
De hecho comencé a jugarlo.
Cuando peter y mike estaban cerca.

1313
00:51:57,919 --> 00:52:00,420
Incluso antes de que lo terminara,
Ya estaban haciendo de las suyas.

1314
00:52:00,422 --> 00:52:04,825
- ♪ no te dejes llevar ♪

1315
00:52:04,827 --> 00:52:08,163
♪ ♪

1316
00:52:08,165 --> 00:52:12,568
♪ porque todos lloran ♪

1317
00:52:12,570 --> 00:52:14,972
- entonces, sí, subí
Con los tres acordes

1318
00:52:14,974 --> 00:52:16,439
<i>en todo el mundo duele.</i>

1319
00:52:16,441 --> 00:52:20,745
- ♪ y todo el mundo sufre ♪

1320
00:52:20,747 --> 00:52:23,115
♪ ♪

1321
00:52:23,117 --> 00:52:27,220
♪ a veces ♪

1322
00:52:27,222 --> 00:52:31,858
<i>- todo el mundo sufre, r.E.M.</i>

1323
00:52:31,860 --> 00:52:33,961
- podemos llevarnos esto a casa
Y ponerlo en nuestro estante

1324
00:52:33,963 --> 00:52:35,363
Pero hay... ya sabes,

1325
00:52:35,365 --> 00:52:37,366
Hay muchas cosas
No puedes ponerlo en un estante

1326
00:52:37,368 --> 00:52:40,369
¿Y qué es esta canción?
¿Y qué esta canción?

1327
00:52:40,371 --> 00:52:43,706
Creo que se ha convertido en algo.
Que no puedes poner en un estante,

1328
00:52:43,708 --> 00:52:45,075
Y eso es tuyo,

1329
00:52:45,077 --> 00:52:47,244
Y es de todos
Ahí fuera, y...

1330
00:52:49,515 --> 00:52:51,016
estoy mucho más involucrado
en los vídeos

1331
00:52:51,018 --> 00:52:53,985
que los otros chicos
en la banda

1332
00:52:53,987 --> 00:52:57,758
Por mi deseo sin explotar
Para ser un gran fotógrafo,

1333
00:52:57,760 --> 00:52:59,860
Probablemente,
Es de donde surge.

1334
00:52:59,862 --> 00:53:02,530
Cuando tuvimos que hacer la obra de arte.
Para nuestro primer sencillo,

1335
00:53:02,532 --> 00:53:05,767
Peter dijo, "tú eres el arte
Mayor, hágalo usted".

1336
00:53:05,769 --> 00:53:08,203
Y de ahí en adelante
era mi trabajo

1337
00:53:08,205 --> 00:53:10,507
Para producir todo el material gráfico.
Y todas las cosas creativas

1338
00:53:10,509 --> 00:53:13,711
Y elige los directores de vídeo.
¿Y qué tienes?

1339
00:53:13,713 --> 00:53:15,379
siempre he pensado
Que somos como--

1340
00:53:15,381 --> 00:53:18,582
Nuestras canciones son como
Pequeñas películas, ¿sabes?

1341
00:53:18,584 --> 00:53:19,952
mucha gente
No entiendas la trama

1342
00:53:19,954 --> 00:53:22,287
Pero está bien.
Está bien.

1343
00:53:22,289 --> 00:53:29,431
♪ ♪

1344
00:53:29,433 --> 00:53:32,534
<i>probablemente mi favorito
REM El vídeo es el hombre en la luna,</i>

1345
00:53:32,536 --> 00:53:37,440
Sólo porque parezco,
Ya sabes, steve mcqueen.

1346
00:53:37,442 --> 00:53:41,144
[risas]

1347
00:53:41,146 --> 00:53:42,814
yo como que miro
Como steve mcqueen.

1348
00:53:42,816 --> 00:53:44,247
- Puedo ver eso.
Tienes el sombrero.

1349
00:53:44,249 --> 00:53:46,150
<i>- tenía todo el equipo.
- hombre en la luna? Ah, sí.</i>

1350
00:53:46,152 --> 00:53:47,685
Esa es mi--
Ese es mi vídeo favorito.

1351
00:53:47,687 --> 00:53:49,688
Quiero decir, tenemos que usar
Sombreros de vaquero y tatuajes falsos.

1352
00:53:49,690 --> 00:53:51,691
- tengo que hacer de barman,
Y siempre he aspirado

1353
00:53:51,693 --> 00:53:52,959
Para ser camarero,

1354
00:53:52,961 --> 00:53:54,929
Y tengo que vivir
Mi fantasía justo ese día.

1355
00:53:54,931 --> 00:53:58,699
- ♪ ahora, Andy, ¿escuchaste?
¿Sobre este? ♪

1356
00:53:58,701 --> 00:54:02,771
♪ dime ¿estás encerrado?
¿En el puñetazo? ♪

1357
00:54:02,773 --> 00:54:05,141
♪ Andy, ¿estás bromeando?
¿Sobre elvis? ♪

1358
00:54:05,143 --> 00:54:10,814
♪ hola bebe
¿Te estás divirtiendo? ♪

1359
00:54:10,816 --> 00:54:13,050
♪ si creyeras ♪

1360
00:54:13,052 --> 00:54:15,887
♪ pusieron a un hombre
En la luna ♪

1361
00:54:15,889 --> 00:54:18,024
♪ hombre en la luna ♪

1362
00:54:18,026 --> 00:54:20,660
<i>- cuando escribimos la canción hombre
En la luna, era como--</i>

1363
00:54:20,662 --> 00:54:22,863
Era una de esas canciones
Eso no hizo mucho

1364
00:54:22,865 --> 00:54:24,131
De sentido,
Pero no era necesario.

1365
00:54:24,133 --> 00:54:26,200
Se trataba de andy kaufman,
Y él era tan

1366
00:54:26,202 --> 00:54:29,405
Increíblemente por delante
de la curva

1367
00:54:29,407 --> 00:54:32,509
En términos de lo que él
Se presentaba como comediante.

1368
00:54:32,511 --> 00:54:33,809
y como
Un artista de performance.

1369
00:54:33,811 --> 00:54:35,745
Años y años después
Escribimos la canción.

1370
00:54:35,747 --> 00:54:38,448
Un par de años después
Alguien ha escrito un guión,

1371
00:54:38,450 --> 00:54:39,850
Y ahora esta película
Se está haciendo.

1372
00:54:39,852 --> 00:54:41,619
<i>- déjame preguntarte esto.
Hombre en la luna</i>

1373
00:54:41,621 --> 00:54:43,922
es la banda sonora
Para andy kaufman--

1374
00:54:43,924 --> 00:54:45,291
que canciones
¿Lo tienen ustedes?

1375
00:54:45,293 --> 00:54:46,725
Déjame poner esto
Aquí afuera.

1376
00:54:46,727 --> 00:54:49,195
- hicimos todo excepto
Las canciones que no son nuestras.

1377
00:54:55,671 --> 00:54:57,940
En cuanto a hacer entrevistas
O no hacer entrevistas,

1378
00:54:57,942 --> 00:55:01,377
Creo que... más o menos
Cualquier otro registro

1379
00:55:01,379 --> 00:55:02,545
Doy un paso atrás y...

1380
00:55:02,547 --> 00:55:04,081
porque yo solo
Me siento aburrido conmigo mismo.

1381
00:55:04,083 --> 00:55:06,149
realmente no tengo
Algo nuevo que decir.

1382
00:55:06,151 --> 00:55:07,952
siento que me voy
Sobre el mismo territorio,

1383
00:55:07,954 --> 00:55:09,320
Y es tedioso para mí.

1384
00:55:09,322 --> 00:55:11,523
- michael siempre ha sido
Personalidad bastante enigmática,

1385
00:55:11,525 --> 00:55:13,425
Y no hizo entrevistas.
Por un par de años

1386
00:55:13,427 --> 00:55:15,294
porque él realmente no lo hizo
¿Quieres hablar con la gente?

1387
00:55:15,296 --> 00:55:16,763
Y todo eso
Combinado con,

1388
00:55:16,765 --> 00:55:18,865
Ya sabes, la roca firme
Y ruedan rumores, "bueno,

1389
00:55:18,867 --> 00:55:20,968
no lo he visto en publico
Por un tiempo", ¿sabes?

1390
00:55:20,970 --> 00:55:22,737
Fui a... quiero decir,
Se suponía que era un adicto

1391
00:55:22,739 --> 00:55:24,238
Durante esos años también.

1392
00:55:24,240 --> 00:55:26,741
Ya sabes, todo el mundo dice: "oh,
Siempre usa mangas largas."

1393
00:55:26,743 --> 00:55:27,909
- pero al no jugar el juego

1394
00:55:27,911 --> 00:55:29,745
En los últimos años,
Entre varios rumores,

1395
00:55:29,747 --> 00:55:31,147
Una era que estabas muerto...
quiero decir,

1396
00:55:31,149 --> 00:55:32,916
Como, por ejemplo, como--
- ¿Que estaba muerto?

1397
00:55:32,918 --> 00:55:35,085
<i>- bueno, quiero decir, el automático
Para la gente de ahí--</i>

1398
00:55:35,087 --> 00:55:36,654
- que tengo sida.
- ya sabes, llevaba un sombrero

1399
00:55:36,656 --> 00:55:38,790
Dicho esto, "la casa blanca se detiene
SIDA", y todo tipo de

1400
00:55:38,792 --> 00:55:42,194
Empezó a rodar
Entonces, creo.

1401
00:55:42,196 --> 00:55:43,429
No estábamos de gira.

1402
00:55:43,431 --> 00:55:45,432
Sacamos un disco
Sobre la mortalidad y la muerte,

1403
00:55:45,434 --> 00:55:48,803
Y ya sabes, yo
Empezó a usar ropa más ajustada,

1404
00:55:48,805 --> 00:55:50,837
Y la gente vio eso,
Sabes, peso 131 libras.

1405
00:55:50,839 --> 00:55:53,207
- cualquier declaración habría sido
La declaración equivocada para hacer,

1406
00:55:53,209 --> 00:55:54,409
Y tendría
Se veía mal

1407
00:55:54,411 --> 00:55:55,944
Así que realmente
No dije nada.

1408
00:55:55,946 --> 00:55:58,214
Quiero decir, si la gente nos preguntara
Diría: "Sí, está sano".

1409
00:55:58,216 --> 00:56:00,383
Está bien", pero, ya sabes,
No entramos en modo de pánico.

1410
00:56:00,385 --> 00:56:02,519
Quiero decir, sentí pena por
Los fans que se lo tomaron en serio,

1411
00:56:02,521 --> 00:56:04,255
Y sentí pena por nuestros amigos.
A quién le dolió.

1412
00:56:04,257 --> 00:56:08,360
- no quería hacerlo de inmediato
Avanza con una nota

1413
00:56:08,362 --> 00:56:10,596
De mi doctor diciendo
que estoy perfectamente sano,

1414
00:56:10,598 --> 00:56:12,632
porque pensé
Estigmatizaría a la gente

1415
00:56:12,634 --> 00:56:14,468
¿Quiénes son VIH positivos?
O que tienen sida, ¿sabes?

1416
00:56:14,470 --> 00:56:18,038
De una manera que han sido
Bastante estigmatizado.

1417
00:56:18,040 --> 00:56:20,408
Ya sabes,
Me di cuenta en un momento,

1418
00:56:20,410 --> 00:56:24,013
Supongo que desde el principio
Que no podía dejarlo así

1419
00:56:24,015 --> 00:56:27,349
A los periodistas
O reporteros

1420
00:56:27,351 --> 00:56:30,320
O gente hablándome
que entonces estaban saliendo

1421
00:56:30,322 --> 00:56:34,091
Y sacando esta palabra
A una audiencia mucho más amplia.

1422
00:56:34,093 --> 00:56:35,327
No podía dejarlo en manos de ellos

1423
00:56:35,329 --> 00:56:37,729
Para trazar la línea de lo que
Era demasiado privado, ¿sabes?

1424
00:56:37,731 --> 00:56:39,865
tuve que dibujar
Es realmente distinto.

1425
00:56:39,867 --> 00:56:42,468
Realmente no solo pienso
Es asunto de cualquiera

1426
00:56:42,470 --> 00:56:43,603
Lo que hago con mi [...],

1427
00:56:43,605 --> 00:56:45,806
A menos que estén sentados
En mi regazo.

1428
00:56:45,808 --> 00:56:48,243
Lo juro.
[risas]

1429
00:56:48,245 --> 00:56:50,545
Sexualidad y deseo
Son cosas muy fluidas,

1430
00:56:50,547 --> 00:56:51,847
Y en un mundo

1431
00:56:51,849 --> 00:56:55,952
Que tiende a pensar en cosas.
De una forma u otra,

1432
00:56:55,954 --> 00:56:58,622
Hay otro
Y yo encajo en el otro.

1433
00:56:58,624 --> 00:57:00,825
Ahora nadie realmente quería
Escuchar eso en 1994.

1434
00:57:00,827 --> 00:57:02,827
Si... ya sabes, si yo [...]
O si yo [...]

1435
00:57:02,829 --> 00:57:06,765
O si alterno
Entre, ya sabes...

1436
00:57:09,135 --> 00:57:12,872
es una especie de
Francamente, no es asunto de nadie.

1437
00:57:12,874 --> 00:57:14,909
Todas las letras que he escrito
En su mayor parte,

1438
00:57:14,911 --> 00:57:15,910
Con algunas excepciones,

1439
00:57:15,912 --> 00:57:17,179
son realmente
Género inespecífico,

1440
00:57:17,181 --> 00:57:18,779
Y esa es la forma en que yo--
Ya sabes,

1441
00:57:18,781 --> 00:57:21,416
eso es menos de
Una declaración política, y...

1442
00:57:21,418 --> 00:57:25,723
Y más que solo un deseo de ser
La banda que escribe canciones.

1443
00:57:25,725 --> 00:57:28,125
Que cualquiera puede cantar sin importar
con quien viven

1444
00:57:28,127 --> 00:57:30,028
O quiénes son... ya sabes,

1445
00:57:30,030 --> 00:57:32,063
Sobre quién recaen sus deseos.

1446
00:57:32,065 --> 00:57:37,270
Yo como que quería... quería
Todos para poder cantar...

1447
00:57:37,272 --> 00:57:40,340
Juntos y no sentirnos excluidos.

1448
00:57:40,342 --> 00:57:43,277
- ♪ ella tiene ♪

1449
00:57:43,279 --> 00:57:47,683
♪ bastante persuasión ♪

1450
00:57:47,685 --> 00:57:51,221
♪ él tiene ♪

1451
00:57:51,223 --> 00:57:54,692
♪ bastante persuasión ♪

1452
00:57:54,694 --> 00:57:56,026
- bueno, ¿qué es?
El tipo de cosas

1453
00:57:56,028 --> 00:57:57,261
que ustedes chicos
¿Están escuchando?

1454
00:57:57,263 --> 00:57:58,462
Quiero decir, cada canción

1455
00:57:58,464 --> 00:58:01,600
Tiene un tipo real de
Vibra diferente.

1456
00:58:01,602 --> 00:58:03,670
- Bueno, escuchamos música.

1457
00:58:03,672 --> 00:58:06,406
Nos gusta todo tipo
De cosas.

1458
00:58:06,408 --> 00:58:09,342
Vientre de plomo,
Matanza de bikini,

1459
00:58:09,344 --> 00:58:15,183
Los criadores,
Los duendes, r.E.M.

1460
00:58:15,185 --> 00:58:16,686
- fue increíblemente
De cortesía

1461
00:58:16,688 --> 00:58:18,954
Y realmente impactante para mí
Que el cantante principal de nirvana,

1462
00:58:18,956 --> 00:58:20,023
Al principio de su carrera,

1463
00:58:20,025 --> 00:58:21,724
Incluso me referiría a r.E.M.

1464
00:58:21,726 --> 00:58:24,961
En cualquier cosa menos negativa
Light, ya sabes, y yo estaba...

1465
00:58:24,963 --> 00:58:27,365
Me quedé asombrado
Que no le dio vergüenza decir

1466
00:58:27,367 --> 00:58:28,801
Que era un fan nuestro.

1467
00:58:28,803 --> 00:58:30,502
- recuerdo haber hablado con michael
en el telefono

1468
00:58:30,504 --> 00:58:33,340
Cuando Kurt y Courtney estaban
Alojándose en su casa en atenas,

1469
00:58:33,342 --> 00:58:35,709
Y Michael te lo dirá
Este mismo.

1470
00:58:35,711 --> 00:58:38,946
A él simplemente... le gustaba Kurt.
Tremendamente, tremendamente.

1471
00:58:38,948 --> 00:58:41,148
Y creo que también
significó mucho para él

1472
00:58:41,150 --> 00:58:43,785
Ese Kurt y Courtney
Le gustaba mucho,

1473
00:58:43,787 --> 00:58:46,688
Y le gustaba su música.
tanto y que ellos

1474
00:58:46,690 --> 00:58:49,726
Lo respetaba de esa manera.
Realmente significó mucho para él.

1475
00:58:49,728 --> 00:58:51,729
- y Mike simplemente lo llamaría
Y hablar de rock

1476
00:58:51,731 --> 00:58:54,799
Y películas y esas cosas.

1477
00:58:54,801 --> 00:58:58,570
Y porque inspira mucho.
De confianza y respeto en las personas,

1478
00:58:58,572 --> 00:59:00,306
Fue realmente
Bien recibido.

1479
00:59:00,308 --> 00:59:03,577
fue lindo
Para verlo hacer un amigo

1480
00:59:03,579 --> 00:59:05,879
porque el no tenia
Mucho.

1481
00:59:05,881 --> 00:59:09,450
<i>- cuando kurt murió, solo estábamos
Empezando a remar en monstruo,</i>

1482
00:59:09,452 --> 00:59:12,988
Y recibí la llamada en el estudio.
De un amigo mío.

1483
00:59:12,990 --> 00:59:15,090
Ya sabes, quiero decir,
Fue impactante y perturbador.

1484
00:59:15,092 --> 00:59:17,026
Quiero decir, nosotros... ya sabes,
Básicamente cerramos la tienda.

1485
00:59:17,028 --> 00:59:19,663
Por un par de días
Y salió y...

1486
00:59:19,665 --> 00:59:21,499
Traté de encontrar alguna manera
Para afrontarlo, ¿sabes?

1487
00:59:21,501 --> 00:59:22,801
Brinda por kurt.

1488
00:59:22,803 --> 00:59:28,808
- sentí que había perdido un aliado
En el mundo de la música,

1489
00:59:28,810 --> 00:59:33,247
Y alguien a quien realmente amo
Respetado y querido como persona.

1490
00:59:33,249 --> 00:59:34,916
Sabes, lo extraño.
Ojalá no estuviera muerto.

1491
00:59:37,952 --> 00:59:40,455
- no fue demasiado
lejos en el tiempo

1492
00:59:40,457 --> 00:59:43,259
Después de la pérdida de river phoenix,
quien era realmente un buen amigo

1493
00:59:43,261 --> 00:59:44,795
De Michael y el resto.
De los chicos.

1494
00:59:44,797 --> 00:59:48,699
Era mucho, incluso más joven que
Kurt, circunstancias similares.

1495
00:59:48,701 --> 00:59:50,133
Fue triste.
Fue una época muy sombría.

1496
00:59:50,135 --> 00:59:51,669
- ya sabes, se puso serio
el proceso

1497
00:59:51,671 --> 00:59:55,574
De hacer ese disco
En gran medida,

1498
00:59:55,576 --> 00:59:56,875
Pero, ya sabes, como...

1499
00:59:56,877 --> 00:59:58,912
Al mismo tiempo tú... ya sabes,

1500
00:59:58,914 --> 01:00:01,248
Como dije, tienes
Para aceptarlo y afrontarlo

1501
01:00:01,250 --> 01:00:05,486
Y luego intenta encontrar inspiración.
En él, tal vez si puedas,

1502
01:00:05,488 --> 01:00:06,855
Y sigue adelante e intenta
Para hacer un buen trabajo,

1503
01:00:06,857 --> 01:00:08,523
porque no tienes
Cualquier elección.

1504
01:00:11,628 --> 01:00:14,630
<i>[¿cuál es la frecuencia,
Kenneth]</i>

1505
01:00:14,632 --> 01:00:20,405
♪ ♪

1506
01:00:20,407 --> 01:00:22,006
- ♪ ¿cuál es la frecuencia?
¿Kenneth? ♪

1507
01:00:22,008 --> 01:00:25,879
♪ es tu benzedrina,
Ajá ♪

1508
01:00:25,881 --> 01:00:29,916
♪ ♪

1509
01:00:29,918 --> 01:00:32,286
- definitivamente estábamos apuntando
Para un sonido fuerte y fuerte en esto.

1510
01:00:32,288 --> 01:00:34,255
- ¿Y cuál fue el catalizador?
¿Para eso?

1511
01:00:34,257 --> 01:00:35,958
- sentarse en taburetes
Durante las últimas dos semanas.

1512
01:00:35,960 --> 01:00:37,059
- [todos riendo]
- sí.

1513
01:00:37,061 --> 01:00:40,095
Colillas cansadas.

1514
01:00:40,097 --> 01:00:43,633
- ♪ pensé que te había vinculado
El sueño de un idiota ♪

1515
01:00:43,635 --> 01:00:45,569
- cual es la frecuencia
¿Este fin de semana?

1516
01:00:45,571 --> 01:00:48,406
- no lo sabemos.
Es fin de semana de mtv, todo el fin de semana,

1517
01:00:48,408 --> 01:00:49,741
REM Fin de semana.

1518
01:00:49,743 --> 01:00:53,578
- ♪ nunca entendí
La frecuencia ♪

1519
01:00:53,580 --> 01:00:55,648
♪ ajá ♪

1520
01:00:55,650 --> 01:01:00,522
♪ ♪

1521
01:01:00,524 --> 01:01:03,859
- ¿Cómo se siente tener?
El álbum más esperado

1522
01:01:03,861 --> 01:01:06,795
¿Del año?
- oh, ¿lo es realmente?

1523
01:01:06,797 --> 01:01:08,764
Va a... mucho
De los discos son cerebrales.

1524
01:01:08,766 --> 01:01:10,300
muchos registros
Son del corazón.

1525
01:01:10,302 --> 01:01:12,102
Este es más
Desde la entrepierna.

1526
01:01:12,104 --> 01:01:14,505
Es una especie de [...] récord.
- [risas]

1527
01:01:14,507 --> 01:01:17,808
- ¿puedes decir [...] en--
- No lo sé. ¿Podríamos...?

1528
01:01:17,810 --> 01:01:19,444
- escribimos este tipo
De canciones serias

1529
01:01:19,446 --> 01:01:20,979
En bastantes ocasiones,

1530
01:01:20,981 --> 01:01:23,516
Pero tengo que decir que me divierte
Fuera de los adolescentes

1531
01:01:23,518 --> 01:01:25,886
Parado al frente
De mí yendo...

1532
01:01:25,888 --> 01:01:28,055
- toda mi vida adulta he sido
En una banda de rock and roll.

1533
01:01:28,057 --> 01:01:29,457
- si,
Eso es bastante sorprendente.

1534
01:01:29,459 --> 01:01:31,793
- yo tenía 19 años
Cuando empezamos r.E.M.

1535
01:01:31,795 --> 01:01:33,295
Ahora tengo 34.

1536
01:01:33,297 --> 01:01:34,897
es un adolescente
preocupación,

1537
01:01:34,899 --> 01:01:37,333
Tocando la guitarra,
Hacer esto frente a la gente.

1538
01:01:37,335 --> 01:01:39,870
es una cosa tonta
Para hacerlo como adulto,

1539
01:01:39,872 --> 01:01:43,941
Y soy lo suficientemente infantil como para conseguir
Realmente es una gozada con esta cosa,

1540
01:01:43,943 --> 01:01:46,110
esta manera extraña
De hacer esto,

1541
01:01:46,112 --> 01:01:47,313
Y yo como que--
Me deleito con eso.

1542
01:01:47,315 --> 01:01:50,015
es la estupidez
De volver a tener 17 años.

1543
01:01:50,017 --> 01:01:52,152
- es una manera bastante extraña
Para, gustar... vivir, ¿sabes?

1544
01:01:52,154 --> 01:01:55,422
Es una manera bastante extraña
Para entrar en la edad adulta,

1545
01:01:55,424 --> 01:01:58,492
Pero no es menos extraño
Que muchos otros trabajos,

1546
01:01:58,494 --> 01:02:00,662
Supongo.

1547
01:02:00,664 --> 01:02:02,731
Preferiría ser una roca
Y cantante de roll que, como,

1548
01:02:02,733 --> 01:02:06,470
Un senador, entonces, sí.

1549
01:02:06,472 --> 01:02:08,938
- he sido ayudante de camarero,
Y esto me gusta más.

1550
01:02:08,940 --> 01:02:11,442
quiero decir,
¿Qué más haría?

1551
01:02:11,444 --> 01:02:12,844
Esto es divertido.

1552
01:02:12,846 --> 01:02:14,045
Ya sabes,
Lo haces tanto tiempo,

1553
01:02:14,047 --> 01:02:16,582
como que te olvidas
Que es un trabajo real,

1554
01:02:16,584 --> 01:02:19,753
Pero esta gira
Será un recordatorio.

1555
01:02:19,755 --> 01:02:21,654
- si, ya sabes,
Ya era hora de hacerlo.

1556
01:02:21,656 --> 01:02:24,625
Cinco años de descanso.
Estaba listo para partir de nuevo.

1557
01:02:24,627 --> 01:02:27,261
Por mucho que odiara mucho
De partes de estar en el camino,

1558
01:02:27,263 --> 01:02:28,430
Estar lejos de casa,

1559
01:02:28,432 --> 01:02:29,999
Estaba listo para partir de nuevo.

1560
01:02:30,001 --> 01:02:33,702
<i>- comienza la gira de monstruos
En perth, australia, el-</i>

1561
01:02:33,704 --> 01:02:37,273
En realidad la primera noche
Es el viernes 13 de enero.

1562
01:02:37,275 --> 01:02:38,909
Eso es para tener buena suerte.

1563
01:02:38,911 --> 01:02:40,711
- no sé que tan divertido
Esto va a ser.

1564
01:02:40,713 --> 01:02:42,280
Quiero decir, no he hecho...

1565
01:02:42,282 --> 01:02:44,684
No lo he hecho en cinco
Años; Todavía no he salido.

1566
01:02:44,686 --> 01:02:45,684
El... comienza,

1567
01:02:45,686 --> 01:02:46,952
Ya sabes,
En tan solo unos días.

1568
01:02:46,954 --> 01:02:48,588
creo que va a
Sea muy divertido.

1569
01:02:48,590 --> 01:02:51,358
Estoy totalmente ansioso
A ello, pero ¿quién sabe?

1570
01:02:51,360 --> 01:02:54,095
- ♪ sé que llamaste ♪

1571
01:02:54,097 --> 01:02:57,833
♪ sé que llamaste ♪

1572
01:02:57,835 --> 01:02:59,835
♪ sé que llamaste ♪

1573
01:02:59,837 --> 01:03:01,570
♪ sé que llamaste ♪

1574
01:03:01,572 --> 01:03:03,440
- ¿Cómo se sintió?
Jugando por primera vez

1575
01:03:03,442 --> 01:03:06,277
en cinco años
¿A una multitud tan grande?

1576
01:03:06,279 --> 01:03:08,513
- sentí que lo hice
Ayer.

1577
01:03:08,515 --> 01:03:11,582
fue como
No habían pasado ni cinco años.

1578
01:03:11,584 --> 01:03:13,285
- no estaba nervioso
Todo sobre el espectáculo.

1579
01:03:13,287 --> 01:03:17,323
Hasta nuestro tour manager
Entró y dijo: "diez minutos".

1580
01:03:17,325 --> 01:03:18,591
Entonces yo oficialmente
Me puse nervioso.

1581
01:03:18,593 --> 01:03:20,361
Así es como es.

1582
01:03:20,363 --> 01:03:22,431
No te preocupes por eso
Hasta justo antes de continuar,

1583
01:03:22,433 --> 01:03:23,597
Y luego estás nervioso

1584
01:03:23,599 --> 01:03:25,200
Y tu haces el show
Con una energía nerviosa,

1585
01:03:25,202 --> 01:03:26,902
Y luego se acabó
Con hasta la próxima.

1586
01:03:26,904 --> 01:03:28,104
entonces me siento muy bien
Sobre eso.

1587
01:03:28,106 --> 01:03:29,639
creo que va a
Que sea un gran año.

1588
01:03:29,641 --> 01:03:31,675
- no sé qué decir
A cualquiera que vaya a venir

1589
01:03:31,677 --> 01:03:33,844
Vernos en concierto excepto que
Probablemente deberías hacerlo.

1590
01:03:33,846 --> 01:03:34,946
porque somos
Bastante bien.

1591
01:03:34,948 --> 01:03:36,880
En una buena noche,
Somos geniales.

1592
01:03:36,882 --> 01:03:39,317
Y estoy muy emocionado
Sobre estar aquí afuera,

1593
01:03:39,319 --> 01:03:43,122
Y eso probablemente sea suficiente
Autopromoción para esta noche.

1594
01:03:47,296 --> 01:03:49,396
- noticias aterradoras
Del r.E.M. Recorrido.

1595
01:03:49,398 --> 01:03:52,400
MOVIMIENTO RÁPIDO DEL OJO. Baya de billar baterista
Está descansando en un hospital suizo.

1596
01:03:52,402 --> 01:03:55,904
Después de sufrir una rotura cerebral
Aneurisma durante un espectáculo.

1597
01:03:55,906 --> 01:03:57,207
- estábamos jugando,

1598
01:03:57,209 --> 01:03:59,175
Y se suponía que Bill
Ven y toca el bajo,

1599
01:03:59,177 --> 01:04:01,478
Y salió, y fue como
La noche de los muertos vivientes.

1600
01:04:01,480 --> 01:04:03,514
Tenía los ojos bien abiertos,
Y él estaba sosteniendo su cabeza,

1601
01:04:03,516 --> 01:04:05,916
Y él se balanceaba, y luego él
Se desplomó sobre mí, ¿sabes?

1602
01:04:05,918 --> 01:04:07,452
Y yo dije: "Jesús, bill.
¿Qué pasa?"

1603
01:04:07,454 --> 01:04:09,020
Él dice: "Creo que he tenido--
Acabo de tener una migraña".

1604
01:04:09,022 --> 01:04:10,223
Él dijo: "he tenido migrañas
Antes, esto era horrible...

1605
01:04:10,225 --> 01:04:11,224
Es la peor migraña
Lo he tenido alguna vez".

1606
01:04:11,226 --> 01:04:12,493
- me dolió.

1607
01:04:12,495 --> 01:04:14,393
Se sentía como una bola de bolos.
Golpéame la cabeza,

1608
01:04:14,395 --> 01:04:16,363
y las luces
Algo atenuado,

1609
01:04:16,365 --> 01:04:18,232
Y lo siguiente
Sabía que estaba en el suelo.

1610
01:04:18,234 --> 01:04:20,034
Lo recuerdo todo.
No me desmayé.

1611
01:04:20,036 --> 01:04:22,571
no entré en shock
O cualquier cosa; fue aterrador.

1612
01:04:22,573 --> 01:04:24,206
- finalmente lo atraparon
al hospital

1613
01:04:24,208 --> 01:04:26,609
Y lo operó
Prácticamente de inmediato.

1614
01:04:26,611 --> 01:04:28,145
- fue milagroso
que éramos

1615
01:04:28,147 --> 01:04:29,379
En lausana, suiza,

1616
01:04:29,381 --> 01:04:31,516
cuando colapsó
Con un aneurisma cerebral.

1617
01:04:31,518 --> 01:04:32,817
Ya sabes, estábamos a dos millas

1618
01:04:32,819 --> 01:04:34,686
De los mejores neurocirujanos
En el mundo.

1619
01:04:34,688 --> 01:04:36,755
- el primer día
Mike y...

1620
01:04:36,757 --> 01:04:38,291
michael y yo subimos
A la habitación de Mike,

1621
01:04:38,293 --> 01:04:39,291
Y simplemente dijo: "Está bien.

1622
01:04:39,293 --> 01:04:40,627
no estamos contratando
Otro baterista

1623
01:04:40,629 --> 01:04:41,928
y no vamos
En el camino sin factura."

1624
01:04:41,930 --> 01:04:43,263
Ya sabes,
Prácticamente todo el mundo

1625
01:04:43,265 --> 01:04:45,099
Está diciendo: "no puedes simplemente
No hagas estas fechas",

1626
01:04:45,101 --> 01:04:47,135
Y fue como,
"No, lo siento.

1627
01:04:47,137 --> 01:04:48,904
"Este... ese no es el camino
Esta banda funciona.

1628
01:04:48,906 --> 01:04:51,107
"Quiero decir, no voy a
Ve a dejar la factura en un hospital.

1629
01:04:51,109 --> 01:04:54,043
"morir y marcharse, ya sabes,
Iggly-piggy por el camino

1630
01:04:54,045 --> 01:04:55,244
Y hacer un espectáculo de rock.
Olvídalo".

1631
01:04:55,246 --> 01:04:56,814
- inicialmente ellos
Dijo: "bueno, ya sabes,

1632
01:04:56,816 --> 01:04:58,615
Tienes que quedarte aquí".
Y yo dije: "no, no.

1633
01:04:58,617 --> 01:05:00,685
"No lo entiendes.
Necesitas darme algo

1634
01:05:00,687 --> 01:05:02,755
Por el dolor porque necesito
Para volver a la carretera",

1635
01:05:02,757 --> 01:05:04,889
Y ellos dicen: "no, no, no.
No lo entiendes."

1636
01:05:04,891 --> 01:05:06,559
- en ese momento
Pensé que la gira había terminado.

1637
01:05:06,561 --> 01:05:08,561
Sólo pensé: "bueno, ya sabes,
Si bill se recupera,

1638
01:05:08,563 --> 01:05:10,597
Tal vez él quiera hacer algo
En un par de años",

1639
01:05:10,599 --> 01:05:12,533
Y él estaba como,
"Estaré listo en dos semanas".

1640
01:05:12,535 --> 01:05:14,669
Y estábamos como,
"Sabes, eso es una locura, Bill.

1641
01:05:14,671 --> 01:05:16,605
Acaban de romperte la cabeza
Ábrete como un coco."

1642
01:05:16,607 --> 01:05:18,372
- r.E.M. Los fanáticos han sido
Conteniendo la respiración

1643
01:05:18,374 --> 01:05:20,576
Preguntándome si la gira incluso
Sucede desde berry

1644
01:05:20,578 --> 01:05:23,112
Sufrió una rotura de aneurisma
En su cerebro el 1 de marzo.

1645
01:05:23,114 --> 01:05:25,783
- ¿te gustaría ser el chico?
Eso puso fin al r.E.M. Recorrido

1646
01:05:25,785 --> 01:05:28,353
A mitad de camino porque tuviste
¿Un pequeño abucheo en tu cabeza?

1647
01:05:28,355 --> 01:05:30,454
No, solo tomé tres
O cuatro semanas

1648
01:05:30,456 --> 01:05:32,190
para mi cuerpo
Para recuperarse por ello.

1649
01:05:32,192 --> 01:05:33,625
- la factura se recuperó
Realmente bien.

1650
01:05:33,627 --> 01:05:34,827
quiero decir,
No estaríamos aquí afuera

1651
01:05:34,829 --> 01:05:37,431
Si no fuera 100% seguro
Y todo eso,

1652
01:05:37,433 --> 01:05:40,668
Pero me sorprendió
Que salimos así de rápido.

1653
01:05:40,670 --> 01:05:42,269
- y si te lo preguntas
¿Cómo está Bill?

1654
01:05:42,271 --> 01:05:46,809
Puedes abrir el programa.
Y ver la radiografía de su cabeza.

1655
01:05:46,811 --> 01:05:49,078
- digámoslo de esta manera, ahora
Que hemos tocado otro show

1656
01:05:49,080 --> 01:05:50,947
Y todo el mundo sabe
Que podemos hacerlo, y el...

1657
01:05:50,949 --> 01:05:52,649
Y Bill está bien
Y todo está bien

1658
01:05:52,651 --> 01:05:56,186
Realmente le restamos importancia al drama.
De lo ocurrido en suiza.

1659
01:05:56,188 --> 01:05:57,989
fue realmente
Muy aterrador.

1660
01:05:57,991 --> 01:05:59,424
- pasamos el mes siguiente
Por allá,

1661
01:05:59,426 --> 01:06:01,193
Y luego hubo otro mes
O asi de factura

1662
01:06:01,195 --> 01:06:03,396
Recuperándonos aquí en casa
Antes de que se sintiera lo suficientemente fuerte,

1663
01:06:03,398 --> 01:06:04,697
Y reiniciado
Todo el asunto,

1664
01:06:04,699 --> 01:06:06,767
Y entonces, ya sabes, ahí estamos.
De vuelta en suiza,

1665
01:06:06,769 --> 01:06:08,768
Y Mike baja
Con algo, y termino

1666
01:06:08,770 --> 01:06:11,138
Ser realmente bastante serio.
Operación abdominal para él.

1667
01:06:11,140 --> 01:06:12,474
- Tuve lo que...
- otro--

1668
01:06:12,476 --> 01:06:15,043
- conocido por el hermoso término
De adherencias abdominales.

1669
01:06:15,045 --> 01:06:17,413
son complicaciones
De una apendicectomía

1670
01:06:17,415 --> 01:06:18,615
Tuve el año anterior.

1671
01:06:18,617 --> 01:06:20,216
- finalmente se dieron cuenta
¿Qué pasa?

1672
01:06:20,218 --> 01:06:21,685
Y necesita una operación
Justo entonces.

1673
01:06:21,687 --> 01:06:23,887
Bueno, esa fue la noche
Se suponía que íbamos a tocar en praga.

1674
01:06:23,889 --> 01:06:25,523
Ya habíamos reprogramado
El espectáculo una vez,

1675
01:06:25,525 --> 01:06:27,258
Así que ahora tenemos que anunciar,
en praga,

1676
01:06:27,260 --> 01:06:29,428
Que una vez más no vamos a
Ser capaz de tocar el espectáculo,

1677
01:06:29,430 --> 01:06:31,464
Lo que crea una cierta cantidad
De decepción.

1678
01:06:31,466 --> 01:06:33,132
La gente se pregunta ¿estamos jugando?
¿Con ellos?

1679
01:06:33,134 --> 01:06:35,735
- es frustrante
Porque no quieres...

1680
01:06:35,737 --> 01:06:37,237
quieres hacer
Los espectáculos, ya sabes.

1681
01:06:37,239 --> 01:06:39,240
Estás ahí para hacer...
Ya sabes, estás ahí fuera

1682
01:06:39,242 --> 01:06:41,410
En parte porque te encanta,
Pero también estás haciendo un trabajo.

1683
01:06:41,412 --> 01:06:43,445
- Mike redactó un poco de prensa.
Liberación antes de que se fuera

1684
01:06:43,447 --> 01:06:45,147
En el hospital--
"a nuestros fans en Praga,

1685
01:06:45,149 --> 01:06:46,381
volveremos
No importa qué."

1686
01:06:46,383 --> 01:06:48,384
Un mes después
Agregamos--

1687
01:06:48,386 --> 01:06:50,554
Volamos e hicimos un espectáculo.
Sólo en Praga,

1688
01:06:50,556 --> 01:06:52,022
Sólo para los fans de allí.

1689
01:06:52,024 --> 01:06:54,225
Esa es la noche que Michael
Cayó con su hernia,

1690
01:06:54,227 --> 01:06:55,994
Entonces Michael está caminando.
Por Praga yendo,

1691
01:06:55,996 --> 01:06:57,663
"ya sabes,
No me siento del todo bien".

1692
01:06:57,665 --> 01:06:59,498
-tuve una hernia
Porque canto duro.

1693
01:06:59,500 --> 01:07:02,335
el medico me dijo
Estaba empujando el--

1694
01:07:02,337 --> 01:07:04,471
Empujar del canto es lo que
Causó que sucediera.

1695
01:07:04,473 --> 01:07:05,940
lo he tenido
Durante unos años.

1696
01:07:05,942 --> 01:07:07,508
Nunca supe qué era.

1697
01:07:07,510 --> 01:07:09,645
- entonces, estoy en este hospital
Con michael en el pasillo.

1698
01:07:09,647 --> 01:07:11,479
Michael acaba de hablar
A este doctor que dice,

1699
01:07:11,481 --> 01:07:13,182
"Sí, puedes tocar el espectáculo,
Pero ya sabes,

1700
01:07:13,184 --> 01:07:15,385
Quizás quieras tener cuidado;
Tal vez quieras sentarte."

1701
01:07:15,387 --> 01:07:16,586
Estos niños se acercan...

1702
01:07:16,588 --> 01:07:18,389
Niños, ya sabes,
Quizás 20 años, mochila.

1703
01:07:18,391 --> 01:07:20,224
Parecen viajeros típicos.
Por Europa,

1704
01:07:20,226 --> 01:07:21,593
Y ven a michael
Y ellos van,

1705
01:07:21,595 --> 01:07:22,960
"es el espectáculo
¿Todavía seguirás?"

1706
01:07:22,962 --> 01:07:25,664
Y Michael dice: "Sí,
El espectáculo todavía continúa".

1707
01:07:25,666 --> 01:07:27,366
Ellos hacen el espectáculo.
Lo subimos a un avión.

1708
01:07:27,368 --> 01:07:30,036
Está operado, hospital Emory.
En Atlanta a la mañana siguiente.

1709
01:07:30,038 --> 01:07:32,639
- y con nosotros ahora mismo,
La banda mira a ambos lados

1710
01:07:32,641 --> 01:07:33,907
antes de que crucen
la calle,

1711
01:07:33,909 --> 01:07:35,576
R.E.M., ¿cómo estás?
¿Están haciendo?

1712
01:07:35,578 --> 01:07:36,944
- hola, tabitha.
Estamos bien.

1713
01:07:36,946 --> 01:07:38,947
- michael, eres el más
Víctima de cirugía reciente.

1714
01:07:38,949 --> 01:07:40,483
¿Cómo te sientes?
- ¿Quieres verlo?

1715
01:07:40,485 --> 01:07:41,584
- sí.
- Puedo mostrártelo.

1716
01:07:41,586 --> 01:07:42,651
- muéstramelo, cariño.

1717
01:07:42,653 --> 01:07:43,987
Ah, ahí vamos.

1718
01:07:43,989 --> 01:07:45,088
Muy lindo.
Gracias.

1719
01:07:45,090 --> 01:07:46,758
Bueno.
Puedes poner eso ahora.

1720
01:07:46,760 --> 01:07:48,425
- ya sabes,
En defensa de mí mismo,

1721
01:07:48,427 --> 01:07:49,927
Estaba tomando analgésicos
todo el tiempo

1722
01:07:49,929 --> 01:07:51,829
que estaba mostrando mi cicatriz
Para el mundo, y--

1723
01:07:51,831 --> 01:07:53,165
- como sabes,
miguel estípite

1724
01:07:53,167 --> 01:07:55,501
todavía se está recuperando
De su operación de hernia,

1725
01:07:55,503 --> 01:07:57,170
Entonces él se está moviendo
Un poco más lento estos días,

1726
01:07:57,172 --> 01:07:58,671
pero lo comprobé
El tablero de totalizador,

1727
01:07:58,673 --> 01:08:01,408
Y si puedes creer esto,
En realidad han pasado 38 días.

1728
01:08:01,410 --> 01:08:04,011
Desde r.E.M. ha tenido
Una emergencia médica.

1729
01:08:04,013 --> 01:08:05,947
- ya sabes, teníamos que tener
Un sentido del humor al respecto,

1730
01:08:05,949 --> 01:08:08,885
Pero... cuando Mike cayó
Fue como, "está bien, lo que sea".

1731
01:08:08,887 --> 01:08:11,087
Cuando me caí fue como,
"Esto es ridículo".

1732
01:08:11,089 --> 01:08:13,923
- ¿cuáles son las probabilidades de tres de
Los cuatro chicos teniendo--

1733
01:08:13,925 --> 01:08:15,025
En el caso de bill, muy grave,

1734
01:08:15,027 --> 01:08:16,460
en el caso de mike
Bastante serio,

1735
01:08:16,462 --> 01:08:18,363
Y en el caso de michael
Menos serio, pero aún así,

1736
01:08:18,365 --> 01:08:21,467
Tres tipos pasando por el quirófano
¿En un período de cuatro meses?

1737
01:08:21,469 --> 01:08:24,036
- resultó ser la gira
De desgaste, ¿sabes?

1738
01:08:24,038 --> 01:08:26,739
todos menos peter
Terminó en el hospital.

1739
01:08:26,741 --> 01:08:28,475
<i>[r.E.M. tomé tu nombre]</i>

1740
01:08:28,477 --> 01:08:32,647
- ♪ si hay
Alguna confusión ♪

1741
01:08:32,649 --> 01:08:36,718
♪ si hay
Alguna confusión ♪

1742
01:08:36,720 --> 01:08:40,490
♪ si hay
Alguna confusión ♪

1743
01:08:40,492 --> 01:08:43,661
♪ ¿quién tiene la culpa? ♪

1744
01:08:43,663 --> 01:08:46,565
- esa gira que estábamos
También escribiendo y grabando.

1745
01:08:46,567 --> 01:08:48,633
Un álbum completo en prueba de sonido,
Lo cual fue simplemente una locura.

1746
01:08:48,635 --> 01:08:50,336
Quiero decir, Bill ha regresado.
De aneurisma.

1747
01:08:50,338 --> 01:08:52,805
mike tiene
Operación interna,

1748
01:08:52,807 --> 01:08:55,041
Y vamos a pasar dos horas
Todos los días en la prueba de sonido.

1749
01:08:55,043 --> 01:08:56,376
Escritura y grabación
Nuevas canciones.

1750
01:08:56,378 --> 01:08:58,145
sabes, no lo sé
Lo que estábamos pensando.

1751
01:08:58,147 --> 01:09:00,348
- es algo que tenemos
Nunca he podido hacerlo desde entonces,

1752
01:09:00,350 --> 01:09:03,085
<i>como, ajuste de cuentas,
Es hacer material en el camino.</i>

1753
01:09:03,087 --> 01:09:05,386
- No se trata de mala comida.
No se trata de hoteles.

1754
01:09:05,388 --> 01:09:08,290
Se trata de ponerse
En este tipo de torbellino.

1755
01:09:08,292 --> 01:09:10,527
- solo queríamos amable
De capturar el tipo de locura

1756
01:09:10,529 --> 01:09:12,196
y la rareza
y la alienación

1757
01:09:12,198 --> 01:09:17,568
Y el total al revés
Aspecto de la vida

1758
01:09:17,570 --> 01:09:19,872
Escribiéndolos en el camino
Y grabándolos en el camino.

1759
01:09:19,874 --> 01:09:21,174
- se hizo en su mayor parte
En el camino,

1760
01:09:21,176 --> 01:09:23,109
Y luego tomamos
Unos buenos meses en el estudio.

1761
01:09:23,111 --> 01:09:24,645
Para darle cuerpo
Y terminarlo

1762
01:09:24,647 --> 01:09:25,713
y pulirlo
Un poquito.

1763
01:09:25,715 --> 01:09:30,451
- uno, dos, tres, cuatro.
- Yo--no. Tu--

1764
01:09:30,453 --> 01:09:31,987
no creo
Deberíamos empezar en frío.

1765
01:09:31,989 --> 01:09:33,421
Sólo juega, dame
Dos por nada.

1766
01:09:33,423 --> 01:09:35,057
- vale, ¿dos por nada?
Está bien, genial.

1767
01:09:35,059 --> 01:09:39,163
- sí.
- uno, dos, tres, cuatro.

1768
01:09:39,165 --> 01:09:42,166
<i>[La nueva prueba de leproso de r.E.M.]</i>

1769
01:09:42,168 --> 01:09:48,107
♪ ♪

1770
01:09:53,248 --> 01:09:59,621
- ♪ no puedo decir
Que amo a Jesús ♪

1771
01:10:01,324 --> 01:10:04,928
♪ eso sería
Un reclamo vacío ♪

1772
01:10:07,131 --> 01:10:13,972
♪ él hizo
Algunas observaciones ♪

1773
01:10:15,609 --> 01:10:19,246
♪ y estoy citando
Ellos hoy ♪

1774
01:10:22,650 --> 01:10:28,824
♪ "no juzgues
Para que no seáis juzgados" ♪

1775
01:10:29,926 --> 01:10:33,429
♪ que hermoso
Abstenerse ♪

1776
01:10:38,570 --> 01:10:39,837
hemos estado en
Durante cinco semanas,

1777
01:10:39,839 --> 01:10:41,306
Y creo--
¿Es así?

1778
01:10:41,308 --> 01:10:44,244
cinco semanas
En el estudio trabajando.

1779
01:10:44,246 --> 01:10:46,579
- ¿cómo te sientes?
¿Sobre las canciones?

1780
01:10:46,581 --> 01:10:48,014
- las canciones son geniales.

1781
01:10:48,016 --> 01:10:49,215
Quiero decir, yo--

1782
01:10:49,217 --> 01:10:50,684
El tipo de... la banda...

1783
01:10:50,686 --> 01:10:52,954
Creo que hablando con Mike
Y hablando con peter y bill,

1784
01:10:52,956 --> 01:10:54,856
todos son los más felices
Con este registro

1785
01:10:54,858 --> 01:10:56,626
como hemos sido
En mucho tiempo.

1786
01:10:56,628 --> 01:10:58,159
- por favor, denle la bienvenida a patti smith.

1787
01:10:58,161 --> 01:11:04,167
[aplausos y aplausos]

1788
01:11:04,169 --> 01:11:07,805
- yo era el miembro número 52
Del club de fans de patti smith.

1789
01:11:07,807 --> 01:11:09,508
- tener--
- así que yo... quiero decir, yo tengo... ya sabes,

1790
01:11:09,510 --> 01:11:14,714
Y he estado desde entonces haciendo
Un trabajo de piratería de tercera categoría,

1791
01:11:14,716 --> 01:11:17,517
Ya sabes, algún patti masculino sm--
Versión de patti smith,

1792
01:11:17,519 --> 01:11:19,754
Y realmente no
Ya me han llamado,

1793
01:11:19,756 --> 01:11:20,989
Pero me sirvió bien.

1794
01:11:20,991 --> 01:11:23,758
♪ lo usé como una insignia
De estrellas de cine adolescentes ♪

1795
01:11:23,760 --> 01:11:27,029
♪ barras de hachís puré de cerezas
Y tiaras de papel de aluminio ♪

1796
01:11:27,031 --> 01:11:29,632
♪ soñando
De maría callas ♪

1797
01:11:29,634 --> 01:11:33,570
Todavía tengo que conocer a un músico.
¿Quién soy realmente?

1798
01:11:33,573 --> 01:11:36,808
realmente respetado
¿Quién no fue profundamente afectado?

1799
01:11:36,810 --> 01:11:38,677
Con la música de patti smith,

1800
01:11:38,679 --> 01:11:39,879
Y entonces... sí,

1801
01:11:39,881 --> 01:11:41,681
Quiero decir, ella, ya sabes...

1802
01:11:41,683 --> 01:11:44,117
Ella de manera abstracta,
A través de su trabajo,

1803
01:11:44,119 --> 01:11:46,721
Cambió el rumbo
De mi vida por los siglos de los siglos.

1804
01:11:46,723 --> 01:11:48,755
por eso
Estoy para siempre en deuda,

1805
01:11:48,757 --> 01:11:51,693
porque me gusta mi vida
Y me gusta dónde estoy.

1806
01:11:51,695 --> 01:11:57,367
- ♪ te llevaré
Por allá ♪

1807
01:11:57,369 --> 01:12:03,908
♪ te llevaré
Por allá ♪

1808
01:12:03,910 --> 01:12:07,913
- recuerdo haber ido a ver a patti
Cuando tenía 17 o 18 años en 1976,

1809
01:12:07,915 --> 01:12:10,016
Y lo sabes...
probablemente hubiera dado

1810
01:12:10,018 --> 01:12:11,618
20 años fuera de mi vida
Si pudiera haber sido,

1811
01:12:11,620 --> 01:12:13,519
Ya sabes, la guitarra rítmica.
Jugador de esa banda,

1812
01:12:13,521 --> 01:12:15,723
Y era una gran banda,
Una gran experiencia.

1813
01:12:15,725 --> 01:12:17,157
Estar en el estudio
con su canto

1814
01:12:17,159 --> 01:12:19,294
En una canción que escribí
Fue increíblemente conmovedor.

1815
01:12:19,296 --> 01:12:24,201
- [vocalizando]

1816
01:12:24,203 --> 01:12:25,701
- ♪ sabe a miedo ♪

1817
01:12:25,703 --> 01:12:28,271
- [vocalizando]
- ♪ nos acerca ♪

1818
01:12:28,273 --> 01:12:31,442
- [vocalizando]
- ♪ sabe a miedo ♪

1819
01:12:31,444 --> 01:12:32,844
- estaba muy orgulloso
De ese registro,

1820
01:12:32,846 --> 01:12:34,747
Y todavía lo soy,
Dos años después.

1821
01:12:34,749 --> 01:12:36,115
A diferencia de la mayoría de los registros,
¿Sabes?

1822
01:12:36,117 --> 01:12:38,384
Dos años después yo
Puede disparar agujeros a través de él,

1823
01:12:38,386 --> 01:12:40,720
Y todo nuestro catálogo
podría ir,

1824
01:12:40,722 --> 01:12:42,088
"Puedo cantar eso mejor.

1825
01:12:42,090 --> 01:12:43,958
"Eso nunca debería haberlo hecho
Hizo el disco.

1826
01:12:43,960 --> 01:12:45,493
"¿Por qué son los tambores?
¿Tan bajo en eso?

1827
01:12:45,495 --> 01:12:47,062
"¿Por qué tu voz
¿Entonces reverberación en ese?

1828
01:12:47,064 --> 01:12:49,665
Deberías haber trabajado más duro en
Esas letras porque apestan."

1829
01:12:49,667 --> 01:12:51,333
- me siento como ese disco
Sufrió mucho

1830
01:12:51,335 --> 01:12:52,735
de razones
Eso no fue su culpa.

1831
01:12:52,737 --> 01:12:54,303
creo que hubo
Algunas percepciones erróneas

1832
01:12:54,305 --> 01:12:55,606
Sobre cómo fue grabado

1833
01:12:55,608 --> 01:12:57,741
Y la cantidad de esfuerzo
Y la energía que le ponemos,

1834
01:12:57,743 --> 01:13:00,845
Pero mucha gente
Creo que fue un álbum en vivo.

1835
01:13:00,847 --> 01:13:02,882
O un montón de imitaciones
O algo

1836
01:13:02,884 --> 01:13:05,184
Eso fue simplemente juntado
En el camino y luego apagado.

1837
01:13:05,186 --> 01:13:07,219
- ya sabes,
Habíamos ido al 91, un gran récord.

1838
01:13:07,221 --> 01:13:10,657
'92, gran récord,
'95, gran récord.

1839
01:13:10,659 --> 01:13:12,560
'96, '97,

1840
01:13:12,562 --> 01:13:14,128
A Record no le fue tan bien.

1841
01:13:14,130 --> 01:13:16,998
- creo
El estúpido contrato discográfico

1842
01:13:17,000 --> 01:13:18,667
En cierto modo lo eclipsó,
Desafortunadamente.

1843
01:13:18,669 --> 01:13:20,235
- si dijeras r.E.M.
Para alguien en 1996,

1844
01:13:20,237 --> 01:13:21,938
no dijeron nada
Sobre el récord.

1845
01:13:21,940 --> 01:13:23,773
Dijeron: "Oh,
¿Te enteraste de su trato?"

1846
01:13:23,775 --> 01:13:25,009
Eso fue mucho más

1847
01:13:25,011 --> 01:13:26,777
En el éter que nunca
Pensé que así sería.

1848
01:13:26,779 --> 01:13:28,046
Fue como para nosotros,
"Está bien, bueno,

1849
01:13:28,048 --> 01:13:29,980
"renegociamos nuestro acuerdo
Con los hermanos Warner.

1850
01:13:29,982 --> 01:13:31,583
"Bueno, está bien.
Ese tipo de cosas suceden.

1851
01:13:31,585 --> 01:13:32,918
"Eso es algo así.
Una historia empresarial.

1852
01:13:32,920 --> 01:13:34,120
No es gran cosa."
Bueno, terminó

1853
01:13:34,122 --> 01:13:35,888
siendo un asunto mucho más importante
De lo que la gente pensaba.

1854
01:13:35,890 --> 01:13:37,057
- yo...

1855
01:13:37,059 --> 01:13:39,560
Fue...

1856
01:13:39,562 --> 01:13:40,628
Genial...

1857
01:13:40,630 --> 01:13:44,632
♪ me veo bien
En un paquete de vidrio ♪

1858
01:13:44,634 --> 01:13:48,504
♪ me veo bien y malo ♪

1859
01:13:48,506 --> 01:13:51,241
♪ me veo bien
En metal enfermo ♪

1860
01:13:51,243 --> 01:13:56,414
♪ envolvente
Apagón se burla ♪

1861
01:13:56,416 --> 01:13:59,051
- ¿Cómo te sientes acerca de conseguir
El premio del vídeo vanguardia

1862
01:13:59,053 --> 01:14:01,453
En términos de toda una vida
¿Logro del cine?

1863
01:14:01,455 --> 01:14:03,890
- viejo.
- creo que el vocabulario

1864
01:14:03,892 --> 01:14:06,293
Que hemos usado, ese Michael.
Ha ayudado a ser una especie de pionero.

1865
01:14:06,295 --> 01:14:08,629
ahora es amable
de un vocabulario

1866
01:14:08,631 --> 01:14:10,197
que todos
Utiliza hacer videos,

1867
01:14:10,199 --> 01:14:12,067
Y ya sabes,
En ese sentido creo, ya sabes,

1868
01:14:12,069 --> 01:14:13,935
El premio es para Michael.
Y su tipo de visión.

1869
01:14:13,937 --> 01:14:17,039
- damas y caballeros,
R.E.M.!

1870
01:14:17,041 --> 01:14:18,542
¡Vaya!

1871
01:14:18,544 --> 01:14:20,944
[aplausos y aplausos]

1872
01:14:25,985 --> 01:14:30,055
- hola.
- ¡Miguel!

1873
01:14:30,057 --> 01:14:33,827
- un amigo la otra noche--

1874
01:14:33,829 --> 01:14:35,495
Un amigo la otra noche
me preguntó,

1875
01:14:35,497 --> 01:14:40,569
"que es
El premio vídeo vanguardia,

1876
01:14:40,571 --> 01:14:42,337
¿Y qué significa?".

1877
01:14:42,339 --> 01:14:43,907
Y dije,
"Realmente no lo sé.

1878
01:14:43,909 --> 01:14:47,877
Creo que la palabra vanguardia
Significa en el frente."

1879
01:14:50,148 --> 01:14:54,319
dije: "creo
Significa que somos una banda.

1880
01:14:54,321 --> 01:14:58,089
"hemos estado juntos
Durante mucho tiempo,

1881
01:14:58,091 --> 01:15:00,192
"sin romper,

1882
01:15:00,194 --> 01:15:04,565
"sin vender
Nosotros fuera.

1883
01:15:04,567 --> 01:15:09,071
"Hemos hecho mucho
De vídeos.

1884
01:15:09,073 --> 01:15:13,042
Hemos hecho mucho
De videos que no--

1885
01:15:13,044 --> 01:15:15,245
Ya sabes, no apestes".

1886
01:15:18,784 --> 01:15:20,051
Muchas gracias.

1887
01:15:20,053 --> 01:15:21,853
- Creo que si preguntas
Todos nosotros, la suposición.

1888
01:15:21,855 --> 01:15:23,922
Serían esos diez años
A partir de ahora seguiremos siendo una banda.

1889
01:15:23,924 --> 01:15:25,958
Quiero decir, puede que no estemos en
Este nivel dentro de diez años.

1890
01:15:25,960 --> 01:15:28,595
Estaremos haciendo discos
Y estaremos haciendo cosas

1891
01:15:28,597 --> 01:15:30,731
Y trabajando juntos,
Pero estamos fe--

1892
01:15:30,733 --> 01:15:33,067
Siento que estamos trabajando en
Un nivel realmente fuerte.

1893
01:15:33,069 --> 01:15:34,868
Los últimos tres registros
Han sido realmente buenos,

1894
01:15:34,870 --> 01:15:37,272
Y estamos escribiendo nuevas canciones todos
El tiempo que son realmente buenos.

1895
01:15:37,274 --> 01:15:38,907
Así que también podríamos
Sólo sigue haciéndolo.

1896
01:15:38,909 --> 01:15:40,676
Quiero decir, hay mucho tiempo
Para quedarse en casa

1897
01:15:40,678 --> 01:15:42,044
y no hacer nada
Cuando seamos mayores.

1898
01:15:44,382 --> 01:15:48,485
♪ ♪

1899
01:15:48,487 --> 01:15:50,421
- comenzamos la preproducción,
Como sabes,

1900
01:15:50,423 --> 01:15:52,791
en atenas
En el estudio de john keane,

1901
01:15:52,793 --> 01:15:54,126
y estábamos
Un par de semanas después,

1902
01:15:54,128 --> 01:15:56,296
Y definitivamente hubo
Algo está pasando.

1903
01:15:56,298 --> 01:15:58,365
- ellos habían sido
Grabando durante aproximadamente--

1904
01:15:58,367 --> 01:15:59,500
Supongo que alrededor de una semana

1905
01:15:59,502 --> 01:16:02,937
Y Bill no estaba allí.

1906
01:16:02,939 --> 01:16:05,607
Y yo iba,
Ya sabes, "¿dónde está bill?

1907
01:16:05,609 --> 01:16:07,442
¿Por qué no está aquí?".
- entre mike y yo,

1908
01:16:07,444 --> 01:16:08,811
Habíamos escrito,
Como 45 canciones,

1909
01:16:08,813 --> 01:16:11,548
Y estaba tan emocionado por
Entrando para hacer este disco

1910
01:16:11,550 --> 01:16:12,949
que no pude dormir
Por la noche.

1911
01:16:12,951 --> 01:16:15,719
Quiero decir, yo era... ya sabes, mi vida.
Estuve concentrado en esto durante meses.

1912
01:16:15,721 --> 01:16:17,589
Sabes, estaba haciendo demos,
Y... ya sabes,

1913
01:16:17,591 --> 01:16:19,958
Yo simplemente... estaba tan emocionado, y yo
Estaba llamando a Mike y Michael.

1914
01:16:19,960 --> 01:16:21,661
Y yo iba,
"Oh, hombre, esto es genial".

1915
01:16:21,663 --> 01:16:23,930
Sabes, había dejado un mensaje para
proyecto de ley; nunca me devolvió la llamada.

1916
01:16:23,932 --> 01:16:25,931
- pensé que iba a
entra más tarde

1917
01:16:25,933 --> 01:16:28,902
Y hacer algunas partes de batería
O algo así

1918
01:16:28,904 --> 01:16:31,539
pero a mitad de camino
A través de la sesión,

1919
01:16:31,541 --> 01:16:34,810
Hizo el anuncio
Que dejaba la banda.

1920
01:16:34,812 --> 01:16:37,846
- Bill, dijiste algo
Algunas de tus prioridades han cambiado.

1921
01:16:37,848 --> 01:16:39,181
¿Cuáles son esas prioridades?

1922
01:16:39,183 --> 01:16:42,687
¿Y por qué quieren decir
No puedes estar en r.E.M. ¿Ya no?

1923
01:16:42,689 --> 01:16:46,391
- bueno, cuando no tienes
El entusiasmo que desde hace 17 años

1924
01:16:46,393 --> 01:16:50,529
he logrado tener, emparejado
Con estos tipos, ya sabes,

1925
01:16:50,531 --> 01:16:52,799
Necesitas hacer un cambio.
- Estaba devastada.

1926
01:16:52,801 --> 01:16:54,934
Quiero decir, yo-yo soy como
La abuela de la banda.

1927
01:16:54,936 --> 01:16:56,737
- Pensé que estaba loco.
Quiero decir, yo solo--

1928
01:16:56,739 --> 01:16:58,640
Yo estaba como, "bill,
No puedes estar en tu sano juicio

1929
01:16:58,642 --> 01:17:00,875
Si estás pensando eso", pero,
Ya sabes, habló con nosotros,

1930
01:17:00,877 --> 01:17:02,978
Y nos convenció a todos
Que estaba en su sano juicio.

1931
01:17:02,980 --> 01:17:05,181
No está deprimido.
No reacciona a nada.

1932
01:17:05,183 --> 01:17:07,249
el simplemente no queria
Para hacerlo más.

1933
01:17:07,251 --> 01:17:08,885
- había estado pensando en ello
Por un tiempo,

1934
01:17:08,887 --> 01:17:10,587
pero realmente
Después de la cirugía,

1935
01:17:10,589 --> 01:17:12,356
Lo del cerebro, quiero decir,
Tuve mucho tiempo--

1936
01:17:12,358 --> 01:17:13,691
Mi cerebro estaba funcionando bien

1937
01:17:13,693 --> 01:17:15,327
Pero no pude hacer nada...
Soy una hiper persona.

1938
01:17:15,329 --> 01:17:16,794
puedes ver
me inquieto mucho,

1939
01:17:16,796 --> 01:17:18,897
Y yo estaba acostado en una cama
Durante dos, tres semanas

1940
01:17:18,899 --> 01:17:20,567
Y simplemente no pude hacer nada
Pero piensa,

1941
01:17:20,569 --> 01:17:22,435
Y reevalué
Algunas cosas.

1942
01:17:22,437 --> 01:17:25,673
- su falta de alegría
En las partes externas

1943
01:17:25,675 --> 01:17:26,942
Del negocio de la música

1944
01:17:26,944 --> 01:17:29,143
Se filtró en su alegría
De la parte divertida,

1945
01:17:29,145 --> 01:17:30,979
que estaba jugando
Y escribir y esas cosas,

1946
01:17:30,981 --> 01:17:33,082
Y finalmente lo hizo
Eso tampoco es divertido para él.

1947
01:17:33,084 --> 01:17:35,918
Y cuando eso dejó de ser divertido
Para él, ¿cuál es el punto?

1948
01:17:35,920 --> 01:17:37,888
- hemos hecho algo que
Muchas bandas,

1949
01:17:37,890 --> 01:17:39,758
creo,
Me encantaría haberlo hecho

1950
01:17:39,760 --> 01:17:41,358
que es mantener

1951
01:17:41,360 --> 01:17:45,998
Una amistad y una gran
Carrera durante 17 años,

1952
01:17:46,000 --> 01:17:47,967
Y para que él diga,

1953
01:17:47,969 --> 01:17:49,369
"no quiero
Para hacerlo por más tiempo "

1954
01:17:49,371 --> 01:17:51,939
Sabes, realmente...
Realmente--

1955
01:17:51,941 --> 01:17:53,241
Nos quedamos sin palabras.

1956
01:17:53,243 --> 01:17:56,577
- r.E.M., para mí,
Es primero--

1957
01:17:56,579 --> 01:17:59,815
Quiero decir, incluso antes
La música es tres--

1958
01:17:59,817 --> 01:18:02,185
Son mis mejores amigos,

1959
01:18:02,187 --> 01:18:03,753
Y nosotros en realidad
Ámense unos a otros,

1960
01:18:03,755 --> 01:18:07,223
Y es...

1961
01:18:07,225 --> 01:18:10,528
- somos cuatro muy
Personas distintas.

1962
01:18:10,530 --> 01:18:15,168
Admiramos y apreciamos cada uno
Otros mucho, por lo general,

1963
01:18:15,170 --> 01:18:18,305
Y todas esas diferencias
Juntos están r.E.M.

1964
01:18:18,307 --> 01:18:21,308
Si alguno de nosotros fuera
Dejar este sofá ahora mismo...

1965
01:18:21,310 --> 01:18:23,010
- Estaríamos más cómodos.
[todos ríen]

1966
01:18:23,012 --> 01:18:24,779
- los otros dos
Sería más cómodo

1967
01:18:24,781 --> 01:18:26,481
Pero no lo haríamos
Ser r.E.M. Ya no.

1968
01:18:26,483 --> 01:18:28,417
- lo primero
Ese proyecto de ley nos dijo que era,

1969
01:18:28,419 --> 01:18:32,121
"si mi partida rompe el
Banda, no me voy a ir".

1970
01:18:32,123 --> 01:18:34,157
- no, hubiera ido
A través de terapia o algo así.

1971
01:18:34,159 --> 01:18:35,959
Y habría... realmente,
Me hubiera quedado.

1972
01:18:35,961 --> 01:18:37,862
no iba a dejar
La banda se separa por eso.

1973
01:18:37,864 --> 01:18:39,298
- bueno, él no quería
para privarnos

1974
01:18:39,300 --> 01:18:40,399
de las cosas
que amamos,

1975
01:18:40,401 --> 01:18:41,767
Y él tampoco lo hizo
quiero ser conocido

1976
01:18:41,769 --> 01:18:44,169
como el chico
¿Quién rompió r.E.M.?

1977
01:18:44,171 --> 01:18:45,672
Ambos de los cuales
Lo entiendo mucho.

1978
01:18:45,674 --> 01:18:47,440
- fue un gran alivio facturar
Cuando dijeron,

1979
01:18:47,442 --> 01:18:49,543
"No te preocupes por eso;
Seguiremos juntos".

1980
01:18:49,545 --> 01:18:50,811
Una vez que escriben
De haber hablado

1981
01:18:50,813 --> 01:18:52,747
Y decidieron permanecer juntos,
Bill dijo: "Está bien".

1982
01:18:52,749 --> 01:18:54,783
Podría dejarlo con una buena
Conciencia, y eso fue--

1983
01:18:54,785 --> 01:18:56,185
Ya sabes,
Tiene buen corazón.

1984
01:18:56,187 --> 01:18:59,055
Él quería lo correcto
Para el grupo y ellos para él.

1985
01:18:59,057 --> 01:19:01,358
- hizo un muy
Decisión valiente.

1986
01:19:01,360 --> 01:19:04,562
Quiero decir, alejarme
De esto no es fácil,

1987
01:19:04,564 --> 01:19:08,067
Y quiero decir, no importa
¿Cuánto te desagrada?

1988
01:19:08,069 --> 01:19:12,271
Para... tirarlo todo por la borda
Es... es sorprendentemente difícil.

1989
01:19:12,273 --> 01:19:13,840
- si bill hubiera renunciado al final
De la gira,

1990
01:19:13,842 --> 01:19:15,308
creo que tendríamos
roto,

1991
01:19:15,310 --> 01:19:17,445
Y si hubiésemos terminado
El disco de alta fidelidad,

1992
01:19:17,447 --> 01:19:19,146
que habíamos empezado
En la gira,

1993
01:19:19,148 --> 01:19:20,749
y que éramos
Realmente orgulloso de,

1994
01:19:20,751 --> 01:19:22,717
Y sentimos que era
Un disco realmente genial,

1995
01:19:22,719 --> 01:19:24,853
Si Bill hubiera renunciado al final
De eso, hubiéramos renunciado.

1996
01:19:24,855 --> 01:19:26,689
- en retrospectiva,

1997
01:19:26,691 --> 01:19:28,691
Cuando todas las cosas
son claros,

1998
01:19:28,693 --> 01:19:30,060
el lo hizo
En el momento perfecto,

1999
01:19:30,062 --> 01:19:33,632
Pero ninguno de nosotros
Lo supe entonces.

2000
01:19:33,634 --> 01:19:36,835
- Mike, ¿vas a contratar?
¿Otro baterista?

2001
01:19:36,837 --> 01:19:40,573
- No. Nosotros, nuestros bateristas ahora vienen
En cajitas de aluminio.

2002
01:19:40,575 --> 01:19:42,008
- no queremos
Para conseguir un nuevo baterista.

2003
01:19:42,010 --> 01:19:43,911
no hay manera
Para reemplazar Bill Berry.

2004
01:19:43,913 --> 01:19:45,546
No podemos... ya sabes,

2005
01:19:45,548 --> 01:19:47,447
Nunca habrá
Un cuarto miembro de r.E.M.

2006
01:19:47,449 --> 01:19:49,150
- la cosa
Eso realmente impulsó la decisión.

2007
01:19:49,152 --> 01:19:51,286
Para permanecer juntos, que sólo
Tomó un par de minutos

2008
01:19:51,288 --> 01:19:53,188
¿Tenían un montón?
De canciones escritas, y tan largas

2009
01:19:53,190 --> 01:19:55,492
Como tenían esas canciones escritas
No estaban dispuestos a darse por vencidos.

2010
01:19:55,494 --> 01:19:56,726
- y es como si tu
enseñarle a un niño

2011
01:19:56,728 --> 01:19:58,162
nadar
Arrojándolo a la piscina.

2012
01:19:58,164 --> 01:19:59,463
Bueno, esto es lo que Bill
Lo hizo con nosotros.

2013
01:19:59,465 --> 01:20:01,165
Él nos enseñó a hacer
Un nuevo tipo de registro

2014
01:20:01,167 --> 01:20:02,767
Tirando de los tambores
Fuera de debajo de nosotros.

2015
01:20:02,769 --> 01:20:04,369
- todo a partir de entonces

2016
01:20:04,371 --> 01:20:06,838
Después de que Bill se fue
La banda era como arenas movedizas.

2017
01:20:06,840 --> 01:20:09,909
Ya sabes, ninguno de nosotros
Tenía alguna idea de qué... ya sabes,

2018
01:20:09,911 --> 01:20:11,178
Donde estaba la tierra firme.

2019
01:20:11,180 --> 01:20:12,645
- ¿Ha cambiado la dinámica?

2020
01:20:12,647 --> 01:20:14,882
con los tres
¿Miembros restantes?

2021
01:20:14,884 --> 01:20:16,150
- Puedes apostarlo, Dave.
- ¿sí?

2022
01:20:16,152 --> 01:20:19,054
- Sí, teníamos química.
Como cuarteto.

2023
01:20:19,056 --> 01:20:21,590
nosotros de repente
No sólo dudé

2024
01:20:21,592 --> 01:20:23,159
Si todavía deberíamos
estar haciendo esto,

2025
01:20:23,161 --> 01:20:25,995
Pero también perdimos
lo que sea que fue eso

2026
01:20:25,997 --> 01:20:28,966
Y no tenía idea
Cómo encontrarlo.

2027
01:20:28,968 --> 01:20:31,269
- ya que no tenemos reglas que teníamos
No hay manera de salir de las trampas,

2028
01:20:31,271 --> 01:20:33,639
Y las trampas que tuvimos esta vez
Fueron, "¿cuál es el récord?

2029
01:20:33,641 --> 01:20:35,976
"tenemos 40 canciones, ninguna
De los que sabemos jugar.

2030
01:20:35,978 --> 01:20:37,443
"¿Quién... qué va a
¿Hacer el disco?

2031
01:20:37,445 --> 01:20:39,379
"Me gusta esta canción.
Michael no lo hace.

2032
01:20:39,381 --> 01:20:40,947
¿Cómo lo abordamos?".
No sé por qué.

2033
01:20:40,949 --> 01:20:42,583
Simplemente fue más difícil.
Fue mucho más difícil.

2034
01:20:42,585 --> 01:20:44,785
- vino--
¿Llegamos a las manos? Sí.

2035
01:20:44,787 --> 01:20:46,421
¿Es eso lo que preguntabas?
Sí.

2036
01:20:46,423 --> 01:20:47,856
- no te pareces
Un tipo violento.

2037
01:20:47,858 --> 01:20:49,392
No estaba insinuando eso.

2038
01:20:49,394 --> 01:20:51,661
- No soy terriblemente violento.
- No hubo ningún movimiento de puños.

2039
01:20:51,663 --> 01:20:53,830
- no tienes que golpear
Alguien que sea violento.

2040
01:20:53,832 --> 01:20:55,866
creo que hubo puntos
Cuando ninguno de los tres

2041
01:20:55,868 --> 01:20:57,768
Pensé que el registro
alguna vez terminaría

2042
01:20:57,770 --> 01:20:59,137
y eso
Simplemente... ya sabes,

2043
01:20:59,139 --> 01:21:01,307
que todo esto seria
Simplemente colapsa y disuelve,

2044
01:21:01,309 --> 01:21:02,475
Y lo haríamos
ya no existe,

2045
01:21:02,477 --> 01:21:03,708
Y lo haría
Simplemente termine.

2046
01:21:03,710 --> 01:21:07,647
Tuvimos que hacerlo
Finge y finge

2047
01:21:07,649 --> 01:21:10,384
Como si nunca se hubiera ido
Y contratar a alguien para que sea él...

2048
01:21:10,386 --> 01:21:11,686
que ninguno de nosotros
Quería hacer--

2049
01:21:11,688 --> 01:21:14,723
O prácticamente volcar
Todo por la ventana

2050
01:21:14,725 --> 01:21:16,724
Y empezar de nuevo,
Y eso es lo que hicimos.

2051
01:21:16,726 --> 01:21:24,068
♪ ♪

2052
01:21:24,070 --> 01:21:25,069
♪ oye, oye ♪

2053
01:21:25,071 --> 01:21:31,009
♪ ♪

2054
01:21:35,516 --> 01:21:37,251
- a bill le encanta el disco,
Por cierto.

2055
01:21:37,253 --> 01:21:39,354
- bien.
- sí, le dimos una copia

2056
01:21:39,356 --> 01:21:42,057
Y le dio tres días
para escucharlo

2057
01:21:42,059 --> 01:21:43,992
Y se encontró con él,
Tomé un par de botellas de vino,

2058
01:21:43,994 --> 01:21:45,261
y solo hablé
Sobre eso

2059
01:21:45,263 --> 01:21:47,163
Y habló de los viejos tiempos,
Y fue genial.

2060
01:21:47,165 --> 01:21:48,765
- chico, cuando lo escuché
Me sentí como un tonto.

2061
01:21:48,767 --> 01:21:50,067
[risas]

2062
01:21:50,069 --> 01:21:52,336
Tú... estoy seguro
Debí parecer uno.

2063
01:21:52,338 --> 01:21:54,004
quiero decir,
Puedo escucharlo como fan.

2064
01:21:54,006 --> 01:21:55,306
Puedo salir aquí
Y decir,

2065
01:21:55,308 --> 01:21:57,475
"Sabes, realmente pienso
Este nuevo disco apesta."

2066
01:21:57,477 --> 01:21:59,445
no podría decir eso
En viejos esfuerzos.

2067
01:21:59,447 --> 01:22:01,081
Cuando estábamos promocionando
Los registros como,

2068
01:22:01,083 --> 01:22:03,049
"Oh, sí, este es nuestro mejor
Grabar jamás, de verdad.

2069
01:22:03,051 --> 01:22:05,119
Esta vez, ésta es la indicada."
¿Sabes?

2070
01:22:05,121 --> 01:22:07,020
Soy como un fan
Como cualquier otra persona,

2071
01:22:07,022 --> 01:22:10,091
excepto que yo
El r.E.M. número uno. Abanico.

2072
01:22:10,093 --> 01:22:11,560
Ésa es la única distinción.

2073
01:22:11,562 --> 01:22:15,498
- vamos a hacer una canción
Eso fue escrito por bill berry.

2074
01:22:15,500 --> 01:22:19,035
♪ círculo perfecto de ♪

2075
01:22:19,037 --> 01:22:24,309
♪ conocidos
Y amigos ♪

2076
01:22:24,311 --> 01:22:28,514
♪ bebe otro ♪

2077
01:22:28,516 --> 01:22:33,753
♪ acuña una frase ♪

2078
01:22:37,759 --> 01:22:40,829
♪ pararse demasiado pronto ♪

2079
01:22:40,831 --> 01:22:46,035
♪ hombros altos
En la habitación ♪

2080
01:22:46,037 --> 01:22:48,973
♪ pararse demasiado pronto ♪

2081
01:22:48,975 --> 01:22:54,079
♪ hombros altos
En la habitación ♪

2082
01:22:54,081 --> 01:22:56,248
♪ pararse demasiado pronto ♪

2083
01:22:56,250 --> 01:22:58,084
- he sido un fan
Desde el principio,

2084
01:22:58,086 --> 01:22:59,652
<i>y es... si escuchas
A la ciudad crónica</i>

2085
01:22:59,654 --> 01:23:02,556
<i>entonces escuchas,
Es un cambio tan grande</i>

2086
01:23:02,558 --> 01:23:04,759
Qué viaje has hecho
A través de los años.

2087
01:23:04,761 --> 01:23:07,263
¿Cómo se contabiliza
¿Los grandes cambios en la música?

2088
01:23:07,265 --> 01:23:09,197
- tuvimos la audacia
Para cambiar a medida que crecimos.

2089
01:23:09,199 --> 01:23:10,666
- bien.
- en realidad lo hemos permitido

2090
01:23:10,668 --> 01:23:12,902
Suceder en un lindo-bonito
De manera orgánica, creo.

2091
01:23:12,904 --> 01:23:17,375
♪ departamento de recepción,
3:00 a.m. ♪

2092
01:23:17,377 --> 01:23:21,146
♪ los recortes de personal han
Agotado el excedente ♪

2093
01:23:21,148 --> 01:23:24,349
- probablemente me siento más cerca de ellos
Ahora que hace ocho meses,

2094
01:23:24,351 --> 01:23:26,519
Sólo porque nos hemos ido
A través de, ya sabes,

2095
01:23:26,521 --> 01:23:28,054
Nuestro pequeño infierno
Y de vuelta.

2096
01:23:28,056 --> 01:23:30,191
- es poco lo que vamos a hacer
Hacer en el resto de nuestras vidas.

2097
01:23:30,193 --> 01:23:31,392
Eso es mejor que esto.

2098
01:23:31,394 --> 01:23:33,428
Quiero decir, ya sabes,
Peter me hace sentir mejor.

2099
01:23:33,430 --> 01:23:34,828
creo que
Hago que Peter mejore

2100
01:23:34,830 --> 01:23:37,065
Y Michael nos hace mejores,
Y mejoramos a michael.

2101
01:23:37,067 --> 01:23:39,402
Es... ya sabes, quiero decir,
Y nada de lo que vamos a hacer

2102
01:23:39,404 --> 01:23:41,905
Hacer individualmente será igual
¿Qué r.E.M. ¿Lo hace colectivamente,

2103
01:23:41,907 --> 01:23:44,541
Y eso es-eso es
Creo que vale la pena conservarlo.

2104
01:23:44,543 --> 01:23:46,044
- todos tienen
Otros intereses.

2105
01:23:46,046 --> 01:23:47,277
A Mike le gusta producir gente.

2106
01:23:47,279 --> 01:23:48,613
Pedro juega
Con toneladas de gente.

2107
01:23:48,615 --> 01:23:50,215
Michael hace películas ahora,

2108
01:23:50,217 --> 01:23:53,419
Pero creo que todos se dan cuenta
Que su mejor trabajo,

2109
01:23:53,421 --> 01:23:55,088
lo que realmente
Están aquí para,

2110
01:23:55,090 --> 01:23:56,356
Estará en r.E.M.

2111
01:23:56,358 --> 01:23:57,992
- ¿cuánto tiempo tienen chicos?
¿Lo has estado haciendo ahora?

2112
01:23:57,994 --> 01:23:59,626
- 18 años.
- 18 años.

2113
01:23:59,628 --> 01:24:01,329
- sí.
¿Puedo recibir un aplauso?

2114
01:24:01,331 --> 01:24:05,033
- sí, por favor.
[aplausos y aplausos]

2115
01:24:05,035 --> 01:24:06,468
¿Sigue siendo emocionante?
¿Para ti?

2116
01:24:06,470 --> 01:24:09,005
¿Todavía... o tienes
En el escenario y pensar, ya sabes,

2117
01:24:09,007 --> 01:24:11,741
"a todo el mundo le duele algo..."
- cierto.

2118
01:24:11,743 --> 01:24:13,176
- ¿sabes?
¿Todavía--

2119
01:24:13,178 --> 01:24:16,514
¿Aún tienes la alegría?

2120
01:24:16,516 --> 01:24:17,515
- tengo la alegría.

2121
01:24:17,517 --> 01:24:21,320
♪ dolor de cabeza gris
No me despiertes ♪

2122
01:24:21,322 --> 01:24:26,727
♪ con tanto ♪

2123
01:24:26,729 --> 01:24:29,497
♪ durmiente ♪

2124
01:24:29,499 --> 01:24:31,499
♪ durmiente ♪

2125
01:24:31,501 --> 01:24:33,702
♪ ♪

2126
01:24:33,704 --> 01:24:35,705
♪ durmiente ♪

2127
01:24:35,707 --> 01:24:37,473
♪ ♪

2128
01:24:37,475 --> 01:24:39,476
♪ durmiente ♪

2129
01:24:39,478 --> 01:24:41,779
♪ ♪

2130
01:24:41,781 --> 01:24:43,781
♪ durmiente ♪

2131
01:24:43,783 --> 01:24:52,091
♪ ♪

2132
01:24:52,093 --> 01:24:53,226
Gracias.

2133
01:24:59,535 --> 01:25:01,103
- estamos intentando
Haz algo que,

2134
01:25:01,105 --> 01:25:02,704
Ya sabes,
Haz lo imposible.

2135
01:25:02,706 --> 01:25:05,274
Queremos darle algo... a la gente
Algo que nunca han oído.

2136
01:25:05,276 --> 01:25:07,277
Eso es imposible,
Pero seguimos esforzándonos

2137
01:25:07,279 --> 01:25:09,112
Y rompiéndolo op--up
Y empezar de nuevo,

2138
01:25:09,114 --> 01:25:10,415
y creo
Eso es muy saludable.

2139
01:25:10,417 --> 01:25:13,519
- arte y comercio
Siempre se unirán.

2140
01:25:13,521 --> 01:25:15,053
El comercio es un top marimacho

2141
01:25:15,055 --> 01:25:16,555
Y siempre lo ha sido,

2142
01:25:16,557 --> 01:25:18,457
Así que tienes que tener cuidado
porque hay un punto

2143
01:25:18,459 --> 01:25:20,727
donde es solo
Voy a abofetear el arte

2144
01:25:20,729 --> 01:25:22,897
al suelo
Y amable... y a horcajadas.

2145
01:25:22,899 --> 01:25:25,066
- sí.
- Tienes que tener cuidado con eso.

2146
01:25:25,068 --> 01:25:26,935
- eso es probablemente,
Para mucha gente en casa...

2147
01:25:26,937 --> 01:25:28,569
- Perdón por la analogía.
- [risas]

2148
01:25:28,571 --> 01:25:30,072
- quiero decir,
No puedes preocuparte por las ventas.

2149
01:25:30,074 --> 01:25:31,640
Si estás en este negocio
Para ventas,

2150
01:25:31,642 --> 01:25:33,943
Seguro que te decepcionarás.
No me importa quién eres.

2151
01:25:33,945 --> 01:25:36,580
- siempre hemos sido
Completamente fuera de sintonía.

2152
01:25:36,582 --> 01:25:39,017
Tenemos nuestra propia trayectoria,

2153
01:25:39,019 --> 01:25:41,185
Y la cultura pop lo hará
A veces pasa asi

2154
01:25:41,187 --> 01:25:43,355
Y como que nos golpean,
Y--

2155
01:25:43,357 --> 01:25:44,522
Tuvimos un éxito sencillo o

2156
01:25:44,524 --> 01:25:46,959
Estamos en toda la televisión
O algo así.

2157
01:25:46,961 --> 01:25:50,330
- oh, dios.
¿Quién es ese tipo?

2158
01:25:50,332 --> 01:25:51,799
atrapa a ese tipo
Fuera de la pantalla.

2159
01:25:56,538 --> 01:25:59,875
Es tan sincero.
Ay dios mío.

2160
01:25:59,877 --> 01:26:02,245
Aunque se ve genial,
¿No es así?

2161
01:26:02,247 --> 01:26:04,982
Jesús.
Qué zorro.

2162
01:26:04,984 --> 01:26:07,985
<i>[r.E.M. desaparece]</i>

2163
01:26:07,987 --> 01:26:12,157
♪ he arrastrado los pies
Al otro lado del asiento ♪

2164
01:26:12,159 --> 01:26:15,895
♪ y saltó
El lado del pasajero ♪

2165
01:26:15,897 --> 01:26:19,600
♪ lo único
Vale la pena buscar ♪

2166
01:26:19,602 --> 01:26:22,704
♪ es lo que encuentras dentro ♪

2167
01:26:22,706 --> 01:26:28,310
♪ pero eso había
Aún no apareció ♪

2168
01:26:28,312 --> 01:26:31,013
♪ perdido invisible aquí ♪

2169
01:26:31,015 --> 01:26:32,516
- cada vez
Escribes una nueva canción,

2170
01:26:32,518 --> 01:26:34,684
es como
El primero casi.

2171
01:26:34,686 --> 01:26:36,554
Es como, "Dios mío.
Todavía puedo escribir una canción.

2172
01:26:36,556 --> 01:26:38,323
todavía puedo subir
Con música interesante."

2173
01:26:38,325 --> 01:26:39,625
Y es... es emocionante.

2174
01:26:39,627 --> 01:26:41,961
es el proceso
Del descubrimiento y la creación.

2175
01:26:41,963 --> 01:26:44,329
- la composición es brillante,
Por supuesto,

2176
01:26:44,331 --> 01:26:46,132
creo.
-creo--

2177
01:26:46,134 --> 01:26:49,503
- Puedo decir eso, ¿no?
- Supongo, no lo sé.

2178
01:26:49,505 --> 01:26:50,972
- ♪ te busqué ♪

2179
01:26:50,974 --> 01:26:56,645
♪ y en todas partes ♪

2180
01:26:56,647 --> 01:26:58,314
♪ te busqué ♪

2181
01:26:58,316 --> 01:27:03,688
♪ y en todas partes ♪

2182
01:27:03,690 --> 01:27:07,460
♪ dime por qué estás aquí ♪

2183
01:27:07,462 --> 01:27:10,863
♪ ♪

2184
01:27:10,865 --> 01:27:16,136
♪ vine a desaparecer ♪

2185
01:27:16,138 --> 01:27:18,172
♪ ♪

2186
01:27:18,174 --> 01:27:20,142
- realmente queríamos salir
Y de gira este verano.

2187
01:27:20,144 --> 01:27:21,742
Pensamos tener
Lo mejor de

2188
01:27:21,744 --> 01:27:23,145
seria
Es algo agradable de hacer

2189
01:27:23,147 --> 01:27:25,547
Especialmente para recordarle a la gente
En Estados Unidos todavía existimos.

2190
01:27:25,549 --> 01:27:27,584
No somos tan populares
Como lo fuimos una vez, lo cual está bien.

2191
01:27:27,586 --> 01:27:29,487
¿Sabes? Nosotros hicimos--
Nos va muy bien aquí.

2192
01:27:29,489 --> 01:27:32,157
- aquí estamos esperando
22.000 r.E.M. Fanáticos aquí

2193
01:27:32,159 --> 01:27:33,591
Para el concierto en vivo
En colonia.

2194
01:27:33,593 --> 01:27:36,595
<i>[Imitación de vida de r.E.M.]</i>

2195
01:27:36,597 --> 01:27:44,539
♪ ♪

2196
01:27:49,278 --> 01:27:51,247
- ♪ habilidad pop de charadas ♪

2197
01:27:51,249 --> 01:27:54,417
♪ jacinto de agua ♪

2198
01:27:54,419 --> 01:27:56,786
♪ nombrado por un poeta ♪

2199
01:27:56,788 --> 01:28:00,424
♪ imitación de la vida ♪

2200
01:28:00,426 --> 01:28:02,126
- tocando en vivo
Es su propia recompensa.

2201
01:28:02,128 --> 01:28:05,297
Quiero decir, nunca miré esto
Como si fuera, ya sabes,

2202
01:28:05,299 --> 01:28:06,633
Una carrera o como un banco,

2203
01:28:06,635 --> 01:28:08,601
Pones dinero
Te devuelven los intereses, ¿sabes?

2204
01:28:08,603 --> 01:28:11,005
Es... hacemos una gira
Porque nos gusta hacer giras.

2205
01:28:11,007 --> 01:28:13,240
- tienes que apreciarlo
Más aún porque te das cuenta

2206
01:28:13,242 --> 01:28:15,843
A, que suerte tienes
Que has tenido el éxito,

2207
01:28:15,845 --> 01:28:19,282
Y b, ¿cómo podría todo desaparecer?
En un segundo.

2208
01:28:19,284 --> 01:28:21,050
- ♪ esta caña de azúcar ♪

2209
01:28:21,052 --> 01:28:22,886
♪ esta limonada ♪

2210
01:28:22,888 --> 01:28:26,290
♪ este huracán
No tengo miedo ♪

2211
01:28:26,292 --> 01:28:28,358
♪ vamos, vamos ♪

2212
01:28:28,360 --> 01:28:33,832
♪ nadie puede verme llorar ♪

2213
01:28:33,834 --> 01:28:35,735
♪ esta tormenta eléctrica ♪

2214
01:28:35,737 --> 01:28:37,570
♪ este maremoto ♪

2215
01:28:37,572 --> 01:28:41,007
♪ esta avalancha
No tengo miedo ♪

2216
01:28:41,009 --> 01:28:42,877
♪ vamos, vamos ♪

2217
01:28:42,879 --> 01:28:48,217
♪ nadie puede verme llorar ♪

2218
01:28:48,219 --> 01:28:51,721
♪ esa caña de azúcar
Eso sabía bien ♪

2219
01:28:51,723 --> 01:28:53,089
♪ eso es lo que eres ♪

2220
01:28:53,091 --> 01:28:54,959
♪ eso es lo que podrías ♪

2221
01:28:54,961 --> 01:28:59,130
♪ vamos, vamos
Nadie puede verte intentarlo ♪

2222
01:28:59,132 --> 01:29:02,133
Siempre tenemos una idea de
Que récord va a ser

2223
01:29:02,135 --> 01:29:05,171
Y siempre estamos
Tremendamente equivocado.

2224
01:29:05,173 --> 01:29:07,174
Nunca es... quiero decir,
Tremendamente equivocado.

2225
01:29:07,176 --> 01:29:09,644
Nunca es lo que pensamos
Así será.

2226
01:29:09,646 --> 01:29:14,316
♪ ahora el universo
Te dejé por la vuelta de un corredor ♪

2227
01:29:14,318 --> 01:29:18,387
♪ se siente como en casa
Cuando vuelve a estrellarse ♪

2228
01:29:18,389 --> 01:29:20,457
♪ y te hace reír ♪

2229
01:29:20,459 --> 01:29:22,860
♪ y te hace llorar ♪

2230
01:29:22,862 --> 01:29:26,865
♪ cuando Londres cae
Y todavía estás vivo ♪

2231
01:29:26,867 --> 01:29:30,836
- este registro
que estamos haciendo ahora,

2232
01:29:30,838 --> 01:29:33,272
Todos tenemos una idea muy clara.
De lo que va a ser,

2233
01:29:33,274 --> 01:29:35,542
Y ya te lo puedo decir
Que estamos totalmente equivocados.

2234
01:29:35,544 --> 01:29:36,944
No será eso.

2235
01:29:36,946 --> 01:29:39,180
<i>- alrededor del sol.</i>

2236
01:29:39,182 --> 01:29:41,516
¿Hay alguna pista en ese título?
a la cantidad de tiempo

2237
01:29:41,518 --> 01:29:43,351
se necesita poner
¿Este disco juntos?

2238
01:29:43,353 --> 01:29:44,420
- [risas]

2239
01:29:44,422 --> 01:29:45,821
- dios sabe lo que se siente
Como ha sido,

2240
01:29:45,823 --> 01:29:47,658
Ya sabes, un milenio
Hemos estado trabajando en ello.

2241
01:29:47,660 --> 01:29:49,660
Bill y yo siempre tendimos a ser
Los chicos que son como,

2242
01:29:49,662 --> 01:29:51,229
"Vamos, apurémonos.
Vamos solo--

2243
01:29:51,231 --> 01:29:53,296
Todo más rápido, más rápido".
Se ha ido. Ahora estoy--

2244
01:29:53,298 --> 01:29:55,133
- él es--
- Soy el llanero solitario.

2245
01:29:55,135 --> 01:29:56,501
estoy ahí afuera
En el jardín izquierdo yendo,

2246
01:29:56,503 --> 01:29:58,470
"Vamos, chicos.
Vámonos, vámonos, vámonos".

2247
01:29:58,472 --> 01:30:01,241
- tener más tiempo en un disco
Puede ser un arma de doble filo.

2248
01:30:01,243 --> 01:30:04,078
es lindo poder
Para grabar canciones y escapar

2249
01:30:04,080 --> 01:30:06,112
Y tómate un descanso y vuelve
Y míralos de nuevo,

2250
01:30:06,114 --> 01:30:09,483
Pero si te permites
demasiado tiempo,

2251
01:30:09,485 --> 01:30:11,286
Terminas analizándolos demasiado.

2252
01:30:11,288 --> 01:30:13,189
Y buscando todo
Los pequeños defectos

2253
01:30:13,191 --> 01:30:14,691
Y arreglando
Todos los pequeños defectos,

2254
01:30:14,693 --> 01:30:16,026
Lo cual no siempre es
Algo bueno.

2255
01:30:16,028 --> 01:30:17,227
- básicamente acabamos de

2256
01:30:17,229 --> 01:30:19,129
algo parado
Hablando entre nosotros.

2257
01:30:19,131 --> 01:30:22,032
Perdimos mucho el enfoque
Ni siquiera un acto en vivo,

2258
01:30:22,034 --> 01:30:23,902
Pero en el estudio,
solo nos íbamos

2259
01:30:23,904 --> 01:30:25,404
En todos estos diferentes
Direcciones

2260
01:30:25,406 --> 01:30:27,006
Y no realmente
Comunicándose así de bien.

2261
01:30:27,008 --> 01:30:28,274
<i>las canciones de
Alrededor del sol</i>

2262
01:30:28,276 --> 01:30:31,143
Realmente funcionó muy bien en vivo,

2263
01:30:31,145 --> 01:30:33,847
Más que ellos
En la versión grabada.

2264
01:30:33,849 --> 01:30:38,721
- ♪ es posible que te hayas reído
Si te lo dijera ♪

2265
01:30:38,723 --> 01:30:43,592
♪ es posible que te hayas escondido
Un ceño fruncido ♪

2266
01:30:43,594 --> 01:30:48,799
♪ es posible que hayas tenido éxito
En cambiarme ♪

2267
01:30:48,801 --> 01:30:52,270
♪ podría haber sido
Se dio la vuelta ♪

2268
01:30:52,272 --> 01:30:54,707
- queremos agradecerte
Por salir esta noche.

2269
01:30:54,709 --> 01:30:56,274
- esto es
un momento muy importante

2270
01:30:56,276 --> 01:30:58,778
Para todos y cada uno de nosotros,
Y para nuestro país.

2271
01:30:58,780 --> 01:31:00,881
- estamos aquí esta noche
Para luchar por un gobierno

2272
01:31:00,883 --> 01:31:05,754
Que sea abierto, racional,
Progresista y humana,

2273
01:31:05,756 --> 01:31:09,592
Y planeamos rockear el porro
Mientras lo hace.

2274
01:31:09,594 --> 01:31:11,260
<i>[bruce springsteen
Porque la noche]</i>

2275
01:31:11,262 --> 01:31:14,197
- ♪ vamos ahora,
Intenta entender ♪

2276
01:31:14,199 --> 01:31:18,603
♪ la forma en que me siento
Cuando estoy en tus manos ♪

2277
01:31:18,605 --> 01:31:22,407
♪ toma mi mano,
Ahora estamos encubiertos ♪

2278
01:31:22,409 --> 01:31:26,746
♪ no pueden hacerte daño ahora,
No puedo lastimarte ahora ♪

2279
01:31:26,748 --> 01:31:31,051
♪ no puedo lastimarte ahora-ow-ow ♪

2280
01:31:31,053 --> 01:31:34,923
♪ porque la noche
Pertenece a los amantes ♪

2281
01:31:34,925 --> 01:31:39,095
♪ porque la noche
Nos pertenece ♪

2282
01:31:39,097 --> 01:31:40,463
Yo era estadounidense. ciudadano
mucho tiempo

2283
01:31:40,465 --> 01:31:42,232
Antes de ser músico,

2284
01:31:42,234 --> 01:31:44,067
antes de que yo fuera
Un músico exitoso,

2285
01:31:44,069 --> 01:31:45,936
Antes de ser una figura de los medios,
Una figura pública,

2286
01:31:45,938 --> 01:31:47,539
celebridad,
Como quieras llamarlo.

2287
01:31:47,541 --> 01:31:49,507
Tengo una opinión como persona,

2288
01:31:49,509 --> 01:31:53,445
Y si mi opinión significa

2289
01:31:53,447 --> 01:31:56,016
Que puse un letrero en el jardín
En mi patio delantero--

2290
01:31:56,018 --> 01:31:58,485
Y mi patio delantero sucede
Ser escenario este año.

2291
01:31:58,487 --> 01:32:00,555
Porque acabamos de lanzar
El récord,

2292
01:32:00,557 --> 01:32:02,123
Recién estamos liberando
Otro récord,

2293
01:32:02,125 --> 01:32:05,127
Y estamos de gira...
Ese es el letrero de mi jardín.

2294
01:32:05,129 --> 01:32:06,329
<i>[corona del tamaño de un hombre de r.E.M.]</i>

2295
01:32:06,331 --> 01:32:07,764
- ♪ enciendo la televisión ♪

2296
01:32:07,766 --> 01:32:09,366
♪ ¿qué veo? ♪

2297
01:32:09,368 --> 01:32:13,204
♪ un espectáculo de gestos vacíos
Todos alineados para mí ♪

2298
01:32:13,206 --> 01:32:14,772
♪ guau ♪

2299
01:32:18,444 --> 01:32:21,814
♪ ya lo habría pensado
Estaríamos listos para proceder ♪

2300
01:32:21,816 --> 01:32:23,749
♪ pero un himno lloroso
Para tirar del corazón ♪

2301
01:32:23,751 --> 01:32:26,753
♪ y una corona del tamaño de un hombre,
Vaya ♪

2302
01:32:26,755 --> 01:32:30,525
♪ ♪

2303
01:32:30,527 --> 01:32:32,061
- ¿eres político en absoluto?

2304
01:32:32,063 --> 01:32:33,162
¿En este álbum?
- Sí.

2305
01:32:33,164 --> 01:32:34,731
- porque ustedes chicos
Han sido acusados--

2306
01:32:34,733 --> 01:32:35,932
Especialmente--señor--

2307
01:32:35,934 --> 01:32:38,034
Eh...
[risas de la audiencia]

2308
01:32:38,036 --> 01:32:40,770
Acusado de tener un--
Una especie de cualidad política,

2309
01:32:40,772 --> 01:32:42,840
Al menos a tus letras.

2310
01:32:42,842 --> 01:32:44,443
- Sí, yo escribo la letra.
- ¿está ahí--

2311
01:32:44,445 --> 01:32:45,444
- ¿cuánto de eso hay en esto?

2312
01:32:45,446 --> 01:32:46,879
- Mmmm, una buena porción.

2313
01:32:46,881 --> 01:32:50,048
Probablemente la mitad de las canciones.
Son bastante abiertamente políticos.

2314
01:32:50,050 --> 01:32:53,520
- y asumo - asumo

2315
01:32:53,522 --> 01:32:56,590
que estas parado
Por nuestro presidente.

2316
01:32:56,592 --> 01:32:58,493
[risas de la audiencia]

2317
01:32:58,495 --> 01:32:59,661
- Mmm, no.
- tiempo de guerra.

2318
01:32:59,663 --> 01:33:01,063
- tiempo de guerra, señor.
- eso sería--

2319
01:33:01,065 --> 01:33:02,497
eso seria
Una suposición gigante.

2320
01:33:02,499 --> 01:33:03,699
Sí.
- está bien.

2321
01:33:03,701 --> 01:33:05,301
<i>[r.E.M.'s
Sobrenatural superserio]</i>

2322
01:33:05,303 --> 01:33:06,937
- ♪ todos aquí ♪

2323
01:33:06,939 --> 01:33:10,408
♪ viene de alguna parte ♪

2324
01:33:10,410 --> 01:33:15,046
♪ que lo harían
Lo mejor es olvidarlo ♪

2325
01:33:15,048 --> 01:33:18,785
♪ y disfrazarse ♪

2326
01:33:18,787 --> 01:33:22,690
♪ en el campamento de verano
Donde te ofreciste como voluntario ♪

2327
01:33:22,692 --> 01:33:26,594
♪ nadie vio tu cara
Nadie vio tu miedo ♪

2328
01:33:26,596 --> 01:33:30,232
♪ si esa aparición
Acababa de aparecer ♪

2329
01:33:30,234 --> 01:33:33,169
♪ te llevó arriba y lejos
Desde esta base ♪

2330
01:33:33,171 --> 01:33:37,408
♪ y pura humillación ♪

2331
01:33:37,410 --> 01:33:39,843
♪ de tu estación adolescente ♪

2332
01:33:39,845 --> 01:33:42,681
♪ ♪

2333
01:33:42,683 --> 01:33:44,383
- esto se está poniendo
Grandes críticas críticas.

2334
01:33:44,385 --> 01:33:47,220
La gente esta llamando
Este es tu álbum de regreso.

2335
01:33:47,222 --> 01:33:49,089
Cuando escuchas a la gente decir eso,

2336
01:33:49,091 --> 01:33:51,426
¿Quieres decirle a esa gente?
¿Para ir [...] ellos mismos?

2337
01:33:51,428 --> 01:33:55,463
[risas y aplausos de la audiencia]

2338
01:33:55,465 --> 01:33:57,399
- si.
- porque si alguien me lo dijera

2339
01:33:57,401 --> 01:33:59,068
Como, "oye,
Vas a volver."

2340
01:33:59,070 --> 01:34:01,271
les cortaría el ojo
Con una botella rota.

2341
01:34:01,273 --> 01:34:03,174
No has ido a ninguna parte.

2342
01:34:03,176 --> 01:34:07,078
- ♪ esta inexperiencia,
Dulce, delirante ♪

2343
01:34:07,080 --> 01:34:12,785
♪ sobrenatural, súper serio
Inexperiencia ♪

2344
01:34:12,787 --> 01:34:18,792
♪ dulce, delirante
Sobrenatural, súper serio ♪

2345
01:34:18,794 --> 01:34:20,894
♪ guau ♪

2346
01:34:20,896 --> 01:34:22,130
[aplausos y aplausos]

2347
01:34:26,169 --> 01:34:28,038
- la música de r.E.M.
Es verdaderamente abarcador.

2348
01:34:28,040 --> 01:34:30,840
Han usado todos los colores.
En la paleta.

2349
01:34:30,842 --> 01:34:33,410
Han inventado los colores.
Por su cuenta.

2350
01:34:33,412 --> 01:34:36,180
Hay un par de cosas
necesito abordar,

2351
01:34:36,182 --> 01:34:40,386
Y el más difícil es...

2352
01:34:40,388 --> 01:34:41,588
Michael estípite.

2353
01:34:41,590 --> 01:34:45,692
¿Cómo explicas?
el dialogo

2354
01:34:45,694 --> 01:34:49,263
entre michael
¿Y el oyente?

2355
01:34:49,265 --> 01:34:54,270
Un diálogo que creció,
Y crecimos con eso.

2356
01:34:54,272 --> 01:34:57,974
Tanta sabiduría en los sentimientos.
de estas canciones

2357
01:34:57,976 --> 01:35:01,678
que creo que nos ayudaron
encontrar cosas

2358
01:35:01,680 --> 01:35:06,352
Que sabíamos que estaban dentro de nosotros,
Y creo que él... ellos nos ayudaron.

2359
01:35:06,354 --> 01:35:09,321
Encuentra cosas que no sabíamos
Teníamos dentro de nosotros,

2360
01:35:09,323 --> 01:35:11,557
Y puedo decir eso,
Personalmente,

2361
01:35:11,559 --> 01:35:13,593
Hay cosas que tengo

2362
01:35:13,595 --> 01:35:16,864
Y sentir muy profundamente acerca de
aquí dentro

2363
01:35:16,866 --> 01:35:21,035
Ese estípite de Michael
Métete allí él mismo.

2364
01:35:21,037 --> 01:35:23,839
Todo esto sucede sin
Ser capaz de entender

2365
01:35:23,841 --> 01:35:26,376
Una [...] cosa que estaba diciendo.

2366
01:35:26,378 --> 01:35:27,610
<i>[Jardinería de r.E.M. de noche]</i>

2367
01:35:27,612 --> 01:35:30,381
- ♪ veo tu dinero
En el suelo ♪

2368
01:35:30,383 --> 01:35:32,384
♪ sentí el cambio de bolsillo ♪

2369
01:35:32,386 --> 01:35:36,388
♪ aunque todos los sentimientos
Eso atravesó esa puerta ♪

2370
01:35:36,390 --> 01:35:39,725
♪ simplemente no parecía ser
Demasiado real ♪

2371
01:35:39,727 --> 01:35:41,428
- Peter Buck toca la guitarra.

2372
01:35:41,430 --> 01:35:44,332
Como un chico que trabajó
En una tienda de discos...

2373
01:35:44,334 --> 01:35:47,435
[todos aplaudiendo]

2374
01:35:47,437 --> 01:35:49,304
Y cuando digo eso,

2375
01:35:49,306 --> 01:35:52,608
yo digo que no lo es
Necesariamente derivada

2376
01:35:52,610 --> 01:35:55,846
De toda esta música que él conoce,
Su forma de tocar la guitarra.

2377
01:35:55,848 --> 01:35:58,715
Él conoce muy bien su música,
Pero es más una cosa

2378
01:35:58,717 --> 01:36:02,153
Donde juega a través de los agujeros
e inventa cosas

2379
01:36:02,155 --> 01:36:04,957
Y golpea el lugar que tiene
Aún por cubrir.

2380
01:36:04,959 --> 01:36:06,226
♪ ♪

2381
01:36:06,228 --> 01:36:11,397
- ♪ el cargo está cambiando
Cada mes ♪

2382
01:36:11,399 --> 01:36:14,702
- ahora si r.E.M.
Tenía un arma secreta

2383
01:36:14,704 --> 01:36:18,240
yo diría
Fue el sr. Mike molinos.

2384
01:36:18,242 --> 01:36:20,476
El arma secreta, creo,
Es su voz.

2385
01:36:20,478 --> 01:36:22,446
Realmente no lo es
Una voz de fondo.

2386
01:36:22,448 --> 01:36:24,848
Es casi como
Una segunda voz principal,

2387
01:36:24,850 --> 01:36:26,984
Y creo que realmente lo es
¿Qué hace?

2388
01:36:26,986 --> 01:36:31,390
Muchas de sus canciones
Absolutamente inquietante.

2389
01:36:31,392 --> 01:36:34,093
En realidad, era sigiloso.
Hasta hace unos 14 años

2390
01:36:34,095 --> 01:36:38,999
Cuando empezó a usar estos
Trajes de colores realmente brillantes.

2391
01:36:39,001 --> 01:36:43,204
Con bordado masivo
Y pedrería y...

2392
01:36:43,206 --> 01:36:45,841
Justo en esa época,
La época de los trajes.

2393
01:36:45,843 --> 01:36:47,377
Bill Berry está jugando
en suiza,

2394
01:36:47,379 --> 01:36:51,648
Y en medio de un espectáculo
Un aneurisma estalla en su cabeza.

2395
01:36:51,650 --> 01:36:55,886
Y casi muere,
Y creo que leí en alguna parte

2396
01:36:55,888 --> 01:37:01,560
donde pudo haber estado
Activado por una luz estroboscópica,

2397
01:37:01,562 --> 01:37:04,630
Pero estaba pensando en...
podría haber sido

2398
01:37:04,632 --> 01:37:07,768
Uno de los trajes de Mike.

2399
01:37:07,770 --> 01:37:10,171
[risas]

2400
01:37:10,173 --> 01:37:14,709
El naranja, tal vez.

2401
01:37:14,711 --> 01:37:18,013
El obstáculo más difícil
han tenido que llegar

2402
01:37:18,015 --> 01:37:20,050
Fue cuando Bill tuvo que decir

2403
01:37:20,052 --> 01:37:23,187
que él no pensó
Podría seguir jugando con ellos.

2404
01:37:23,189 --> 01:37:25,991
Como fan, es increíble,
emoción emocionante

2405
01:37:25,993 --> 01:37:27,124
Verlo aquí esta noche.

2406
01:37:27,126 --> 01:37:29,228
♪ ♪

2407
01:37:29,230 --> 01:37:31,664
- ♪ veo tu dinero
En el suelo ♪

2408
01:37:31,666 --> 01:37:36,103
♪ sentí el cambio de bolsillo
Aunque todos los sentimientos ♪

2409
01:37:36,105 --> 01:37:37,672
♪ que atravesó esa puerta ♪

2410
01:37:37,674 --> 01:37:41,142
♪ simplemente no parecía ser
Demasiado real ♪

2411
01:37:41,144 --> 01:37:43,178
- pero lo que estoy diciendo es,
No importa qué

2412
01:37:43,180 --> 01:37:48,452
Podemos devolverlos
En forma de este honor,

2413
01:37:48,454 --> 01:37:51,322
Nunca coincidiremos
Lo que nos han dado,

2414
01:37:51,324 --> 01:37:54,659
Y esto sin mencionar
Causas sociales y activismo,

2415
01:37:54,661 --> 01:37:56,462
Que es--
No debería ser una posdata,

2416
01:37:56,464 --> 01:38:02,235
Y por algún extraño poder
Invertido en mí ahora mismo,

2417
01:38:02,237 --> 01:38:06,274
Por la presente induzco r.E.M. En
El salón de la fama del rock and roll.

2418
01:38:06,276 --> 01:38:09,478
- me gustaría personalmente
Gracias a Peter, Mike y Bill.

2419
01:38:09,480 --> 01:38:13,483
Por brindarme,
El candidato menos probable

2420
01:38:13,485 --> 01:38:15,986
Para tener un lugar en la roca
Y rueda el salón de la fama.

2421
01:38:15,988 --> 01:38:17,487
con una pandilla

2422
01:38:17,489 --> 01:38:21,459
Quien no solo me aceptó
A su valor nominal en 1979,

2423
01:38:21,461 --> 01:38:25,931
Pero permitió una francamente
Fantástico sueño adolescente

2424
01:38:25,933 --> 01:38:28,435
Para convertirse en adulto
Y la realidad de toda la vida.

2425
01:38:28,437 --> 01:38:29,702
Gracias chicos.

2426
01:38:29,704 --> 01:38:33,774
[aplausos y aplausos]
- ¡gracias!

2427
01:38:33,776 --> 01:38:36,144
- para terminar,

2428
01:38:36,146 --> 01:38:38,480
Mi abuela estípite,

2429
01:38:38,482 --> 01:38:42,618
En sus últimos años, me dijo--

2430
01:38:42,620 --> 01:38:45,722
Me agarró muy fuerte del brazo,
Como ella lo haría,

2431
01:38:45,724 --> 01:38:48,826
Y ella dijo: "¿sabes?"
¿Qué r.E.M. significa para mí?"

2432
01:38:48,828 --> 01:38:52,030
Ella dijo: "significa
'recuerda cada momento'".

2433
01:38:52,032 --> 01:38:53,800
Y este es un momento
Eso nunca lo olvidaré.

2434
01:38:53,802 --> 01:38:55,167
Muchas gracias a todos.

2435
01:38:55,169 --> 01:39:00,007
[aplausos y aplausos]

2436
01:39:00,009 --> 01:39:01,241
<i>[el hombre de r.E.M. en la luna]</i>

2437
01:39:01,243 --> 01:39:04,179
- ♪ andy, ¿escuchaste?
¿Sobre este? ♪

2438
01:39:04,181 --> 01:39:08,183
♪ dime ¿estás encerrado?
¿En el puñetazo? ♪

2439
01:39:08,185 --> 01:39:10,920
- ♪ oh, andy,
¿Estás bromeando con elvis? ♪

2440
01:39:10,922 --> 01:39:15,259
♪ oye, nena,
¿Estás perdiendo el contacto? ♪

2441
01:39:15,261 --> 01:39:16,661
♪ oh ♪

2442
01:39:16,663 --> 01:39:20,732
- ♪ si creyeras
Pusieron un hombre en la luna ♪

2443
01:39:20,734 --> 01:39:24,103
- ♪ hombre en la luna ♪
- ♪ sí, sí ♪

2444
01:39:24,105 --> 01:39:26,072
- ♪ si crees ♪

2445
01:39:26,074 --> 01:39:28,409
♪ no hay nada bajo la manga ♪

2446
01:39:28,411 --> 01:39:32,147
♪ entonces nada está bien,
Vaya ♪

2447
01:39:32,149 --> 01:39:40,022
♪ ♪

2448
01:39:40,024 --> 01:39:41,558
- para una banda que
No tiene linaje,

2449
01:39:41,560 --> 01:39:42,893
Mucho... gran oferta
de narrativa

2450
01:39:42,895 --> 01:39:45,863
Y mucho linaje
En su trabajo,

2451
01:39:45,865 --> 01:39:48,800
Cuando miras el conjunto,
En realidad, tiene sentido.

2452
01:39:48,802 --> 01:39:51,203
Creo que si... ya sabes,
Si alguien quisiera sentarse

2453
01:39:51,205 --> 01:39:53,473
Y escuchar todos los discos
Uno tras otro,

2454
01:39:53,475 --> 01:39:55,442
Lo que verías es
Una banda creciendo

2455
01:39:55,444 --> 01:39:57,644
Y una banda... ya sabes,
cada miembro

2456
01:39:57,646 --> 01:40:00,782
tipo de convertirse
Lo suyo y cambiante.

2457
01:40:02,017 --> 01:40:05,020
<i>[descubridor de r.E.M.]</i>

2458
01:40:05,022 --> 01:40:12,963
♪ ♪

2459
01:40:23,310 --> 01:40:26,647
- ♪ oye, nena
Esto no es un desafío ♪

2460
01:40:26,649 --> 01:40:28,450
♪ solo significa
que te amo ♪

2461
01:40:28,452 --> 01:40:32,922
♪ tanto como siempre
Dije que sí ♪

2462
01:40:32,924 --> 01:40:37,928
♪ estaba equivocado
Me he equivocado de risa ♪

2463
01:40:37,930 --> 01:40:40,898
♪ papel de lija, papel maché,
Tiza ♪

2464
01:40:40,900 --> 01:40:42,333
♪ colgado mojado ♪

2465
01:40:42,335 --> 01:40:45,437
♪ ♪

2466
01:40:45,439 --> 01:40:48,607
♪ en la ciudad
Y tu piel ahora ♪

2467
01:40:48,609 --> 01:40:51,511
♪ na, na, na, na, sí ♪

2468
01:40:51,513 --> 01:40:53,981
Y trabajamos muy duro.
Tuvimos mucha suerte.

2469
01:40:53,983 --> 01:40:55,817
Teníamos un mínimo de talento,
Y lo hicimos

2470
01:40:55,819 --> 01:40:57,719
Lo mejor que pudimos
Con lo que teníamos, y...

2471
01:40:57,721 --> 01:41:01,456
Y resultó bueno.
De hecho, genial.

2472
01:41:01,458 --> 01:41:02,725
[risas]

2473
01:41:02,727 --> 01:41:07,998
♪ eso solo un poquito
De finura ♪

2474
01:41:08,000 --> 01:41:12,404
♪ podría haber hecho
Un poco menos de desorden ♪

2475
01:41:12,406 --> 01:41:15,274
♪ pero era lo que era ♪

2476
01:41:15,276 --> 01:41:18,745
♪ sigamos adelante ♪

2477
01:41:18,747 --> 01:41:22,950
♪ ahora-ow-ow ♪

2478
01:41:22,952 --> 01:41:25,354
- es un pequeño cliché, pero nosotros
Sólo nos reunimos por diversión

2479
01:41:25,356 --> 01:41:27,021
Y eso era todo lo que queríamos hacer.

2480
01:41:27,023 --> 01:41:30,158
Fue solo para tocar algunas fiestas.
Y salir y pasar un buen rato.

2481
01:41:30,160 --> 01:41:31,861
- quiero decir, la única razón
que tenemos

2482
01:41:31,863 --> 01:41:33,363
Cualquier tipo de integridad
es porque

2483
01:41:33,365 --> 01:41:35,099
este es el camino
Tenemos que vivir nuestras vidas.

2484
01:41:35,101 --> 01:41:38,169
Para sentirme bien, ¿sabes?

2485
01:41:38,171 --> 01:41:39,470
Sabes, no lo sé.

2486
01:41:39,472 --> 01:41:41,406
Las cosas que el--
Supongo que otras personas lo hacen

2487
01:41:41,408 --> 01:41:43,276
son solo cosas que
No pude hacerlo físicamente.

2488
01:41:43,278 --> 01:41:45,411
Ya sabes, las concesiones
que quizás tengas que hacer,

2489
01:41:45,413 --> 01:41:46,680
Para tener éxito.

2490
01:41:46,682 --> 01:41:48,549
- realmente no lo estábamos intentando
Para volverse enorme

2491
01:41:48,551 --> 01:41:52,319
O muy popular,
Y queríamos divertirnos

2492
01:41:52,321 --> 01:41:55,456
Y tal vez no te arrepientas
Más adelante en nuestras vidas.

2493
01:41:55,458 --> 01:41:57,993
No tengo ninguno.
No tengo ninguno.

2494
01:41:57,995 --> 01:41:59,696
no creo
Esos tipos tampoco lo hacen.

2495
01:41:59,698 --> 01:42:03,667
- ♪ ahora-ow-ow ♪

2496
01:42:03,669 --> 01:42:09,041
- ♪ descubre, descubre ♪

2497
01:42:09,043 --> 01:42:11,444
♪ descubrir ♪

2498
01:42:11,446 --> 01:42:13,846
♪ descubrir ♪

2499
01:42:13,848 --> 01:42:19,853
♪ disco-o-o-ver ♪

2500
01:42:19,855 --> 01:42:27,798
♪ ♪

2501
01:42:30,233 --> 01:42:32,169
[termina la canción]

2502
01:42:34,373 --> 01:42:36,307
- guau.

2503
01:42:37,611 --> 01:42:40,547
[aplausos y aplausos]

2504
01:42:43,618 --> 01:42:45,952
- si tuviera que irme
En una serie de conferencias de universidades.

2505
01:42:45,954 --> 01:42:48,923
Y hablar con músicos en ciernes,
Sabes, yo haría...

2506
01:42:48,925 --> 01:42:51,793
Yo diría que
Lo mas importante

2507
01:42:51,795 --> 01:42:55,564
es no escuchar a nadie
No importa qué.

2508
01:42:55,566 --> 01:42:57,867
no escuches nada
Lo dicen porque se equivocan.

2509
01:42:57,869 --> 01:42:59,003
- ¿Quiénes son ellos?

2510
01:42:59,005 --> 01:43:01,472
- ellos son cualquiera
Excepto tú mismo,

2511
01:43:01,474 --> 01:43:03,775
Y tal vez si eres
En una situación de banda,

2512
01:43:03,777 --> 01:43:05,378
ellos son cualquiera
Excepto tú mismo

2513
01:43:05,380 --> 01:43:10,449
Y la gente que eliges
Estar en un grupo con.

2514
01:43:10,451 --> 01:43:16,457
Eso... ya sabes, eso para mí.
Es la esencia...

2515
01:43:16,459 --> 01:43:20,561
De creatividad,
Sin prestar atención a--

2516
01:43:20,563 --> 01:43:22,164
Oh, realmente odio
La forma en que sonó,

2517
01:43:22,166 --> 01:43:25,001
"la esencia de la creatividad".
Bleh.

2518
01:43:25,003 --> 01:43:25,969
- lo sacaremos.

2519
01:43:27,038 --> 01:43:30,041
<i>[r.E.M. está temblando]</i>

2520
01:43:30,043 --> 01:43:37,984
♪ ♪

2521
01:43:39,286 --> 01:43:45,292
- ♪ podría ser
Esa pequeña voz ♪

2522
01:43:45,294 --> 01:43:47,896
♪ no cuenta ♪

2523
01:43:47,898 --> 01:43:51,701
♪ en la habitación ♪

2524
01:43:51,703 --> 01:43:57,641
♪ amarillo como un vestido de geisha ♪

2525
01:43:57,643 --> 01:44:02,815
♪ negando todo el camino ♪

2526
01:44:02,817 --> 01:44:04,116
♪ ♪

2527
01:44:04,118 --> 01:44:10,123
♪ podrían ser las tres las diez ♪

2528
01:44:10,125 --> 01:44:16,131
♪ marchas de honor ♪

2529
01:44:16,133 --> 01:44:22,106
♪ amarillo como un vestido de geisha ♪

2530
01:44:22,108 --> 01:44:24,641
♪ negación ♪

2531
01:44:24,643 --> 01:44:28,646
♪ hasta el final ♪

2532
01:44:28,648 --> 01:44:34,654
♪ temblando ♪

2533
01:44:34,656 --> 01:44:40,661
♪ oportuno ♪

2534
01:44:40,663 --> 01:44:46,936
♪ temblando ♪

2535
01:44:46,938 --> 01:44:53,811
♪ oportuno ♪

2536
01:44:53,813 --> 01:45:01,821
♪ en mi vida ♪

2537
01:45:01,823 --> 01:45:08,429
♪ i-i-i-fe ♪

2538
01:45:08,431 --> 01:45:14,336
♪ orejas que están quietas ♪

2539
01:45:14,338 --> 01:45:18,708
♪ niños de hoy en desfile ♪